TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, record 1, English, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometric access control systems consist of several key components that work together to provide seamless, secure access. Understanding these components can help clarify how the entire system operates.  1, record 2, English, - biometric%20access%20control%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de contrôle d'accès biométrique nécessite un certain nombre de composants intégrés, notamment : des lecteurs de porte[,] un réseau de communication[,] une base de données[,] un logiciel de gestion[,] des serrures électroniques[,] un système d'alimentation électrique pour les composants.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20biom%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La aceptación del usuario es fundamental para el éxito de cualquier sistema de control de acceso biométrico. Si los sistemas son difíciles de usar o tienen un alto índice de fallos, los usuarios pueden resistirse a adoptarlos.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the myokinetic interface [is proposed] as an alternative and potentially effective approach for the seamless control of robotic prostheses, potentially extendable to other assistive devices. Such an interface involves tracking the poses(position and orientation) of multiple permanent magnets implanted in the patient's residual muscles, using magnetic field sensors placed on the skin and a localization algorithm running on a computation unit. Real-time tracking of magnet pose changes enables the recording of muscle biomechanical states, and this information can be leveraged to decode the user's intention.  1, record 3, English, - myokinetic%20interface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes traditionnels utilisant des électrodes de surface, [la] nouvelle technologie repose sur une interface myocinétique. Le système consiste à implanter de petits aimants dans les muscles de l'avant-bras restant. [...] Les aimants ont un champ magnétique naturel qui peut être facilement localisé dans l'espace. Lorsque le muscle se contracte, l'aimant bouge et un algorithme spécial traduit ce changement en une commande spécifique pour la main robotique.  1, record 3, French, - interface%20myocin%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The traditional boot of the Arctic, the kamik, differs from the southern mukluks in a few ways, [the most significant of which] are the seamless foot panel(no heel seam) and the water-proof stitched seams.  2, record 4, English, - kamik

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Botte souple traditionnelle faite de peaux et de fourrures d'animaux.  2, record 4, French, - kamik

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sustainment points form the bridge between the strategic, operational and tactical levels of the sustainment system. In a theatre of operations, they are the points at which the first, second and third line support units interact to form the seamless sustainment chain.  2, record 5, English, - sustainment%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sustainment point: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 5, English, - sustainment%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le point de maintien en puissance est le pont qui relie les niveaux stratégique, opérationnel et tactique du système de maintien en puissance. Dans un théâtre d'opération, les points de maintien en puissance sont les points où les unités de soutien de première, de deuxième et de troisième ligne interagissent pour former une chaîne continue de maintien en puissance.  2, record 5, French, - point%20de%20soutien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point de soutien : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 5, French, - point%20de%20soutien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The multimodal interface complements and enhances current mobile interfaces and provides a next generation seamless multimodal mobile user experience.  1, record 6, English, - multimodal%20interface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multimodal interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 6, English, - multimodal%20interface

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce à une exploration non linéaire (qui devrait améliorer l'orientation spatiale) et une interface multimodale (qui sollicite la vue, l'ouïe et le toucher), nous pensons réduire fortement le sentiment de frustration qu'évoquent les malvoyants.  1, record 6, French, - interface%20multimodale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interface multimodale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 6, French, - interface%20multimodale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interfaces multimodales: en los sistemas de RA [realidad aumentada] multimodales se combinan una serie de métodos de interacción con los datos virtualizados. Esta interacción se realiza con objetos reales de manera natural y fluida, como ocurre con el dictado, el tacto, los gestos naturales del cuerpo, o la mirada.  1, record 6, Spanish, - interfaz%20multimodal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Knitting in the round or circular knitting is a form of knitting that creates a seamless tube.  3, record 7, English, - circular%20knitting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tricot en rond, aussi connu sous le nom de «tricot circulaire», est une méthode pour tricoter un tube sans couture.  3, record 7, French, - tricotage%20circulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Baggage transfer refers to the systematic process of transferring passenger baggage from one mode of transportation or location to another, ensuring it safely and efficiently reaches its intended destination. This crucial aspect of the travel industry involves the seamless movement of luggage between flights, trains, buses, ships, or any other relevant means of transportation.  2, record 8, English, - luggage%20transfer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prompt chaining is a method used in artificial intelligence(AI) involving a series of related prompts or instructions to direct an AI system or algorithm toward a desired result or answer. Essentially, it involves taking the result of one prompt and using it as the starting point for the next, forming a seamless sequence of interactions.  2, record 9, English, - prompt%20chaining

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement de requêtes est une méthode utilisée pour interagir avec un robot conversationnel basé sur un grand modèle de langues qui consiste à utiliser une séquence de requêtes et d'instructions pour l'orienter vers un résultat souhaité.  2, record 9, French, - encha%C3%AEnement%20de%20requ%C3%AAtes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.  3, record 10, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube(SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite(called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes(MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  5, record 10, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.  3, record 10, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)  2, record 10, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.  2, record 10, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  2, record 10, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, record 10, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s'enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.  2, record 10, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.  2, record 10, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone multi-parois : L'usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».  6, record 10, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».  6, record 10, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.  6, record 10, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  6, record 10, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, record 10, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.  3, record 10, Spanish, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MWNT por sus siglas en inglés.  4, record 10, Spanish, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The company will] ensure that the client is at the centre of [its] decision-making and solution delivery, providing a consistent and seamless experience across all interaction points.... [The company will] measure... client engagement through... digital trust and online engagement, client satisfaction, and how [it is] catalyzing sustainability, all of which can drive client growth.  1, record 11, English, - client%20engagement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie placera sa] clientèle au cœur de [ses] décisions et solutions, en lui offrant une expérience uniforme à chaque point d'interaction. [La compagnie mesurera] la mobilisation de la clientèle selon des facteurs de croissance, [c'est-à-dire] la confiance numérique, l'adoption des [services] en ligne, la satisfaction, et l'utilisation du développement durable comme levier.  1, record 11, French, - mobilisation%20de%20la%20client%C3%A8le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

seamless cylinder : term related to gas cylinders.  2, record 12, English, - seamless%20cylinder

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

seamless cylinder : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 12, English, - seamless%20cylinder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bouteille sans soudure : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, record 12, French, - bouteille%20sans%20soudure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bouteille sans soudure : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 12, French, - bouteille%20sans%20soudure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.  8, record 13, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube(SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite(called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes(MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  4, record 13, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.  8, record 13, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.  9, record 13, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  10, record 13, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  10, record 13, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone constitué d'une monocouche cylindrique de graphène.  1, record 13, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c'est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l'ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d'un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».  8, record 13, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d'abeilles.  1, record 13, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas.  9, record 13, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pluriel et trait d'union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s'accordent en nombre avec le nom qu'ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s'écrivent sans trait d'union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s'écrivent sans trait d'union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).  9, record 13, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  10, record 13, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  10, record 13, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.  1, record 13, Spanish, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20simple

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stitch that is covered by the make-up loop... which, on a seamless hose machine, has been knitted during the starting courses... of the inturned welt...  1, record 14, English, - welt%20transfer%20stitch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

welt transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - welt%20transfer%20stitch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maille recouverte de la boucle de la rangée [...] qui, sur la machine circulaire à bas, a été tricotée pendant la formation du chef [...] au commencement du revers double [...]  1, record 14, French, - boucle%20de%20la%20rang%C3%A9e%20initiale%20report%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boucle de la rangée initiale reportée : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 14, French, - boucle%20de%20la%20rang%C3%A9e%20initiale%20report%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The CTO is meant to see the whole picture and consider people, data, and infrastructure in a cross-functional way, thus ensuring a seamless transformation across the organization. This executive oversees the transformation of every business process and anticipates changes and obstacles along the way.  3, record 15, English, - director%20of%20digital%20transformation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A complete and seamless depiction of the electromagnetic environment aiming at positively identifying and continuously tracking all the emitters and associated platforms and weapons in the area of responsibility.  3, record 16, English, - recognized%20electromagnetic%20picture

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

recognized electromagnetic picture; REMP: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 16, English, - recognized%20electromagnetic%20picture

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Représentation complète et homogène de l'environnement électromagnétique visant à permettre l'identification positive et le suivi continu de tous les émetteurs et des plates-formes et armes associées dans la zone de responsabilité.  4, record 16, French, - situation%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

situation électromagnétique générale; SEMG : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 16, French, - situation%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

situation électromagnétique générale; REMP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 16, French, - situation%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An improved method of manufacturing [a] ammunition round [that] utilizes an aluminum alloy seamless tube as a cartridge case and at least one case end seal. The seal is configured to have a unique angled slot and the case end is conically shaped by a mandrel to be press fit into the seal slot.  2, record 17, English, - case%20end

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes s'appliquent également à certaines traces frappées présentant des stries (typiquement celles déposées sur le fond de douille par la culasse).  2, record 17, French, - fond%20de%20douille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, to respond to the need for operational flexibility, the military must be able to employ and deploy its valued human resources for short or specified periods of time and provide for more seamless mobility between the regular and reserve components of the forces.  1, record 18, English, - operational%20flexibility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De plus, pour répondre aux exigences de la flexibilité opérationnelle, les Forces canadiennes doivent être capables d'employer et de déployer leurs précieuses ressources humaines pendant de courtes périodes ou des périodes spécifiques, et elles doivent accroître la mobilité entre la force régulière et la réserve.  1, record 18, French, - flexibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Known Traveller Digital Identity concept will be central to enabling a more secure and seamless traveller journey. … The concept is based on the idea that an individual is in control of providing specific identity information(e. g. biometric, biographic and travel history) to governmental and private-sector players along the journey, such as border control agencies, car rental [companies], hotels and airlines, for risk profiling, verification and access.  2, record 19, English, - Known%20Traveller%20Digital%20Identity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Identité numérique des voyageurs connus vise à utiliser des technologies comme la chaîne de blocs et la biométrie pour améliorer la sécurité autour du transport aérien international. [...] L'idée derrière le concept est de fournir aux voyageurs un plus grand contrôle sur leurs informations d'identification en éliminant le besoin d'une base de données centrale. Les voyageurs se fient plutôt à un «registre distribué fondé sur les permissions» qui permettrait le transfert d'informations sur les antécédents d'un voyageur et les endroits où il s'est rendu, par exemple.  3, record 19, French, - Identit%C3%A9%20num%C3%A9rique%20des%20voyageurs%20connus

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The input devices, clothing and equipment worn by people who engage in virtual reality.  3, record 20, English, - virtual%20reality%20gear

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality gear is designed to be the penultimate mediator of self and the environment or self and other. The goal is a seamless simulation of the physical mediation of self to environment : face-to-face interaction.  4, record 20, English, - virtual%20reality%20gear

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'Internet et l'équipement de réalité virtuelle vous permettront de visiter le salon de vos rèves et même d'allumer le téléviseur à partir de votre foyer.  3, record 20, French, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The company has indicated that cloud technologies are critical to both ongoing product development and testing, facilitating seamless delivery of the product to a global client base.  3, record 21, English, - cloud%20computing%20technology

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a indiqué que les technologies infonuagiques sont essentielles pour concevoir et faire l'essai de manière continue de produits, en facilitant la livraison sans entrave du produit à une base de clients internationaux.  3, record 21, French, - technologie%20d%27informatique%20en%20nuage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tecnología de computación en la nube; tecnología de la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que los términos "computación en la nube" y "nube", empleados en informaciones sobre tecnología, son una alternativa a los anglicismos "cloud computing" y "cloud" respectivamente.  2, record 21, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20computaci%C3%B3n%20en%20la%20nube

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of remix [created by] a remix artist [who] takes clips from films, music videos, sports broadcasts and political debates and replaces all of the audio with his voice, using seamless lip dubbing and saying extremely odd things.  1, record 22, English, - bad%20lip%20reading

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Generalized Landcover is a seamless vector coverage of the agricultural extent of Western Canada...  2, record 23, English, - PFRA%20Generalized%20Landcover%20for%20the%20Canadian%20Prairies

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

PFRA: Prairie Farm Rehabilitation Administration.  3, record 23, English, - PFRA%20Generalized%20Landcover%20for%20the%20Canadian%20Prairies

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

PFRA Generalized Landcover for the Canadian Prairies: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 23, English, - PFRA%20Generalized%20Landcover%20for%20the%20Canadian%20Prairies

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ARAP : Administration du rétablissement agricole des Prairies.  2, record 23, French, - G%C3%A9n%C3%A9ralisation%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20couverture%20des%20terres%20des%20Prairies%20canadiennes%20%2D%20ARAP

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Généralisation des données sur la couverture des terres des Prairies canadiennes - ARAP : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 23, French, - G%C3%A9n%C3%A9ralisation%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20couverture%20des%20terres%20des%20Prairies%20canadiennes%20%2D%20ARAP

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toronto Central Community Care Access Centre (CCAC) delivers home and community health care and connects people to other services in [the] community. [They] work with seniors, adults, children and their families to help determine and provide the right care and health supports to keep them at home, where they are happiest, for as long as possible.  3, record 24, English, - Toronto%20Central%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, record 24, English, - Toronto%20Central%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  1, record 24, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Centre%2DToronto

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.  3, record 25, English, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, record 25, English, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.  1, record 25, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  3, record 25, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Omnichannel... is a multichannel approach to sales that seeks to provide the customer with a seamless shopping experience whether the customer is shopping online from a desktop or mobile device, by telephone or in a bricks and mortar store.  1, record 26, English, - omnichannel

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le multicanal a pour finalité de multiplier les points de contacts entre une marque et un client tandis que l'omnicanal s'attache à optimiser l'expérience client, à faciliter le parcours d'achat en offrant une complémentarité entre points de vente physiques et points de contacts digitaux.  1, record 26, French, - omnicanal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9. 0 mm, with a thickness greater than or equal to 1. 0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.  2, record 27, English, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

angle beam ultrasonic examination: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 27, English, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 27, French, - contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20en%20ondes%20transversales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The pierced billet or hollow shell is rolled by a mandrel mill [that reduces its] outside diameter and wall thickness [and] forms a multiple length mother tube.  1, record 28, English, - hollow%20shell

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Seamless hollow shell.  2, record 28, English, - hollow%20shell

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Ébauche creuse sans soudure.  1, record 28, French, - %C3%A9bauche%20creuse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For producing seamless tubing, the types of piercing mills include the Mannesmann or parallel-axis barrel-type roll piercing mill, the 60 [degree] cone-roll piercing mill, and the Stiefel or 180 [degree] disc mill.  2, record 29, English, - piercing%20mill

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A seamless cooktop that hides the electrical heating elements beneath.  3, record 30, English, - closed%20top%20range

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Table de cuisson en vitrocéramique - Une surface de cuisson lisse et uniforme qui rend le nettoyage facile et rapide. [...] l'ensemble des éléments chauffants [...] placés sous la surface lisse dirige une chaleur uniforme directement sur l'ustensile de cuisson [...]  3, record 30, French, - surface%20de%20cuisson%20lisse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the Government of Canada’s pay and benefits application.  2, record 31, English, - Phoenix

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Pay Modernization Project is replacing the government's outdated pay system with "Phoenix, "a modern, commercial off-the-shelf solution, which includes streamlined and modernized business processes. "Phoenix" will provide increased automation and self-service, as well as seamless integration with the Government of Canada's Human Resources Management System...  3, record 31, English, - Phoenix

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Implementation in February and April 2016.  4, record 31, English, - Phoenix

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] application de paye et d'avantages sociaux du gouvernement du Canada.  2, record 31, French, - Ph%C3%A9nix

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye vise à remplacer le système de paye désuet du gouvernement par «Phénix», une solution commerciale moderne comprenant des processus opérationnels simplifiés et modernisés. «Phénix» permettra d'accroître l'automatisation et d'offrir des fonctions de libre-service, de même que son intégration harmonieuse au système de gestion des ressources humaines du [gouvernement du Canada].  3, record 31, French, - Ph%C3%A9nix

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Déploiement en février et avril 2016.  4, record 31, French, - Ph%C3%A9nix

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The communications selector box provides the primary user interface for all Land Command Support System voice and data services, improving the soldier's ability to select and change radio frequency bands in real time ensuring seamless communications.  5, record 32, English, - communications%20selector%20box

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Materials. Albe Tee [Trade name] Ceiling Suspension System is fabricated from high quality hot-dipped galvanised and white-coated steel that comply to JIS G3302 (1987) standard.  1, record 33, English, - ceiling%20suspension%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chicago Metallic Suspension Ceiling Systems... The choice is yours "in suspended ceiling systems... Chicago Metallic' s complete line of 15/16" face Exposed Ceiling Systems caters to each installation, offering versatility and performance beyond the scope of other manufacturers. The Environmental Systems offer the benefits of moisture and corrosive resistant materials. The Drywall Furring Stystems provide a choice of engineered designs. Each system delivers a smooth, seamless appearance for drywall ceiling applications.  3, record 33, English, - ceiling%20suspension%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le plafond suspendu sera réalisé avec des panneaux autoportants en laine de roche Eurocoustic [...] Le plafond sera mis en œuvre sur une ossature T35 mm composée de profilés en acier galvanisé avec semelle visible blanche. Les profilés porteurs seront disposés tous les 1200 ou 1500 mm en file parallèle, et suspendus tous les 1200 mm par des suspentes appropriées [...] Les panneaux seront maintenus dans l'ossature par un accessoire type clip 426 plus épingle 423 de CMC pour en limiter les soulèvements (2 clips par panneau).  2, record 33, French, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[...] le plafond suspendu [...] est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une certaine distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.  3, record 33, French, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada-U. S. Shiprider removes the international maritime boundary as a barrier to law enforcement by enabling seamless continuity of enforcement and security operations across the border, facilitating cross-border surveillance and interdiction, and serving as... a force multiplier[. It] involves vessels jointly crewed by specially trained and designated Canadian and U. S. law enforcement officers who are authorized to enforce the law on both sides of the international boundary line.  1, record 34, English, - Integrated%20Cross%2Dborder%20Maritime%20Law%20Enforcement%20Operations

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Ce] projet [...] fait disparaître l’obstacle que représente la frontière maritime internationale aux mesures d’application de la loi en permettant de mener, de façon continue et homogène, des opérations de sécurité et d’application de la loi des deux côtés de la frontière, de faciliter les mesures de surveillance et d’interception transfrontalières, ainsi que d’agir comme un multiplicateur de force[. Il] comporte des navires dont l'équipage conjoint est constitué d'agents d’application de la loi spécialement formés et désignés du Canada et des États-Unis, et qui sont autorisés à faire appliquer la loi des deux côtés de la frontière internationale.  1, record 34, French, - Op%C3%A9rations%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20transfrontali%C3%A8res%20maritimes%20d%27application%20de%20la%20loi

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Small, round, rubberized object wrapped in a seamless felt covering, used principally to maintain a rally between two players or two teams at opposite ends of a tennis court.  3, record 35, English, - tennis%20ball

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During play, the covering of balls becomes scuffed; so that the balls used are consistent in behavior, balls are replaced at regular intervals in important matches.  4, record 35, English, - tennis%20ball

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

In a bid to slow the game, the fluffy yellow tennis balls that male players love bashing to warp speed are being deflated ever so slightly.  5, record 35, English, - tennis%20ball

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, balle formée d'un noyau de caoutchouc creux couvert de drap blanc sans coutures.  3, record 35, French, - balle%20de%20tennis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La balle est [normalement] de couleur jaune ou blanche. Elle doit avoir une surface unie, sans couture [...] La balle lâchée à 8 pi (2,45 m) du sol sur un plancher de béton doit rebondir de 53 po (1,35 m) à 58 po (1,47 m).  4, record 35, French, - balle%20de%20tennis

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las pelotas de tenis son blancas o amarillas. Pesan aproximadamente 60 gramos [...] La pelota toca el suelo dos veces antes de ser devuelta.  1, record 35, Spanish, - pelota%20de%20tenis

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Michael Chang [...] pudo cambiar la suerte del partido si hubiera concretado alguna de las cuatro bolas de que dispuso para colocarse con 5-1 en el primer set.  1, record 35, Spanish, - pelota%20de%20tenis

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The case management approach assumes that clients with complex and multiple needs will access services from a range of service providers and the goal is to achieve seamless service delivery.  2, record 37, English, - case%20management%20approach

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une méthode de gestion des cas visant à améliorer les soins prodigués aux patients les plus gravement touchés par une maladie mentale par l'intermédiaire du cabinet de leur médecin de famille.  3, record 37, French, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20des%20cas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au Tribunal canadien des droits de la personne, on emploie le terme «méthode de gestion d'instance».  2, record 37, French, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20des%20cas

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A complete and seamless depiction of geospatial, oceanographic and meteorological information designated for the planning and conduct of joint operations in a specific area at a specific time and which supports the unity of effort throughout the battlespace.  3, record 38, English, - recognized%20environmental%20picture

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

recognized environmental picture; REP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, record 38, English, - recognized%20environmental%20picture

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Représentation complète et continue des informations géospatiales, océanographiques et météorologiques prescrites pour la planification et la conduite des opérations interarmées dans une zone donnée à un moment donné et qui soutient l'unité d'action dans l'espace de bataille.  3, record 38, French, - situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27environnement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

situation générale de l'environnement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 38, French, - situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27environnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian and International Industrial Security Directorate(CIISD) is working to provide a seamless gateway for its clients to securely access and exchange information related to its full range of industrial security services. Its efforts to date to that end have resulted in the implementation of : on-line client information services; and the ability to submit personnel security screening requests on-line.  2, record 39, English, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate of Public Works and Government Services Canada was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.  3, record 39, English, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) est en train de créer une passerelle intégrée pour permettre à ses clients de consulter et d'échanger de l'information sur sa gamme complète de services de sécurité industrielle. Les travaux que la Direction a déjà réalisés ont permis la mise en œuvre de services d'information en direct et la présentation en direct de demandes de vérification de sécurité du personnel.  2, record 39, French, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.  3, record 39, French, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vinyasa means "breath-synchronized movement," and vinyasa yoga is a series of poses that will move you through the power of inhaling and exhaling. Vinyasa movements are smoothly flowing and almost dance-like, which explains why it is sometimes referred to as vinyasa flow or just flow.  1, record 40, English, - vinyasa%20yoga

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Vinyasa orchestrates balance. A balance of strength and flexibility, lightness and heaviness, movement and stillness. Through vinyasa one may know the vibration of life. This integration manifests when the act of breathing and movement cease to be separate entities. The two actions converge to create a symphony of seamless unity. Each action encourates the other.  3, record 40, English, - vinyasa%20yoga

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vinyasa signifie « mouvement de respiration synchronisé » et le yoga vinyasa est une série de postures qui vous feront apprécier la puissance de l'inspiration et de l'expiration. Les mouvements du yoga vinyasa sont fluides et presque dansants, ce qui explique pourquoi il est parfois appelé flux vinyasa ou simplement flux.  2, record 40, French, - vinyasa%20yoga

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Une séance typique du vinyasa yoga peut commencer par la salutation du soleil puis par un étirement plus intense et la réalisation d'un équilibre propre à elle en réalisant une posture donnée puis son opposée. En outre, le vinyasa yoga est un style qui permet aux élèves de changer plus rapidement de postures plutôt que de les maintenir beaucoup plus longtemps comme il est le cas dans d’autres styles de yoga. En conséquence, ce style de yoga est souvent plus actif que les autres et permet également d’améliorer la souplesse, de tonifier le corps, d’augmenter les niveaux énergétiques, de relâcher la tension et de favoriser la relaxation.  1, record 40, French, - vinyasa%20yoga

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Laboratory Autoclave-Pressure Vessels-High Pressure Autoclaves. Seamless Stainless Steel Bodies; TEFLON® Lined Interiors; Simple and Rapid Closure. Sizes from 50-10, 000 ml. Pressures from 10-200 atm. Temperature resistant to 200°C Berghof/America, Inc....  1, record 41, English, - high%20pressure%20autoclave

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

autoclave: An airtight vessel for heating and sometimes agitating its contents under steam pressure; used for industrial processing, sterilizing, and cooking with moist or dry heat at high temperatures.  2, record 41, English, - high%20pressure%20autoclave

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Autoclave fonctionnant sous des pressions très élevées.  2, record 41, French, - hyperclave

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une installation de densification composée de deux hyperclaves, l'un à moyenne pression (70 bars), l'autre à haute pression (700 bars), capable de traiter des pièces jusqu'à 500 mm de diamètre.  3, record 41, French, - hyperclave

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the main editing technique to have evolved in narrative or storybased film is "continuity editing, "a core component of the... classical Hollywood style. The basic purpose of continuity editing is to arrange shots together so they tell a story in a clear and easily understandable way. If footage is edited correctly in this style it should be seamless and we will be too focused on the story itself to notice the editing. That's why this editing style is often called "invisible editing. "  2, record 42, English, - continuity%20editing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] aux plans-séquences fixes ont succédé les procédés caractéristiques du style classique hollywoodien : multiplicité des plans, diversité des échelles et des angles de prises de vues, mobilité de la caméra, montage en continuité.  2, record 42, French, - montage%20en%20continuit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The National Library of Canada has specific roles and responsibilities related to the management of published government information, which include ...  3, record 43, English, - government%20information

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Over the past year, public servants at headquarters and in regional local offices have worked to provide Canadians with faster, easier, more convenient, more seamless access to government information and services in both official languages.  4, record 43, English, - government%20information

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 12 derniers mois, les fonctionnaires des bureaux centraux et régionaux ont travaillé à offrir aux citoyens un accès à l'information et aux services gouvernementaux qui soit plus rapide, plus facile, plus pratique et plus uniforme, et cela, dans les deux langues officielles.  2, record 43, French, - information%20gouvernementale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Methods of manufacture change periodically, but galvanized steel pipe can generally be classified as one of the three [following] types : lap weld, butt weld, seamless.  2, record 44, English, - method%20of%20manufacture

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de fabrication changent périodiquement. À cet égard, les tuyaux en acier sont divisés en trois grands types [...] 1- tuyaux soudés par recouvrement. 2- tuyaux soudés par rapprochement. 3- tuyaux sans soudure.  2, record 44, French, - mode%20de%20fabrication

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.  1, record 45, English, - polymeric%20liner

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

IPI elastic membrane... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.  3, record 45, English, - polymeric%20liner

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 45, English, - polymeric%20liner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d'évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d'effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d'action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d'égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.  3, record 45, French, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «polymérique» n'est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».  4, record 45, French, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 45, French, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, record 46, English, - Atlantic%20Gateway

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, record 46, French, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A pipe that doesn’t have longitudinal joints or seams.  2, record 47, English, - seamless%20pipe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

seamless pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 47, English, - seamless%20pipe

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d'une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage [...] soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques.  3, record 47, French, - tuyau%20sans%20soudure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tuyau sans soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 47, French, - tuyau%20sans%20soudure

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Project for creating a seamless map of Antarctica.  2, record 48, English, - Antarctic%20Digital%20Database

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Operations that utilize] the seamless sharing of data, information and communications technology by linking people, processes and networks.  4, record 49, English, - network%2Denabled%20operations

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Network-enabled operations facilitate effective and timely interaction between sensors, leaders and effects that improve the planning and execution of missions.  4, record 49, English, - network%2Denabled%20operations

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

network-enabled operations; NEOps: term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 49, English, - network%2Denabled%20operations

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Opérations qui exploitent] un partage direct des données, des informations et des technologies des communications en reliant des personnes, des processus et des réseaux.  3, record 49, French, - op%C3%A9rations%20facilit%C3%A9es%20par%20r%C3%A9seau

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les opérations facilités par réseau favorisent une interaction efficace et opportune entre les capteurs, les chefs et les effets, qui améliore la planification et l’exécution des missions.  3, record 49, French, - op%C3%A9rations%20facilit%C3%A9es%20par%20r%C3%A9seau

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

opérations facilitées par réseau; OFR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 49, French, - op%C3%A9rations%20facilit%C3%A9es%20par%20r%C3%A9seau

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Citizen-centred service delivery. Citizen-centred service means public services that are more accessible, easier to deal with, and more responsive to individuals and communities.  6, record 50, English, - citizen%2Dcentred%20service%20delivery

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[The] citizens of Canada want to see their government as a seamless portfolio of services that reinforce one another and together combine to deliver the outcomes that meet their needs.  5, record 50, English, - citizen%2Dcentred%20service%20delivery