TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.  3, record 1, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube(SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite(called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes(MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  5, record 1, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.  3, record 1, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)  2, record 1, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.  2, record 1, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  2, record 1, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, record 1, English, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s'enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.  2, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.  2, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone multi-parois : L'usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».  6, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».  6, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.  6, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  6, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, record 1, French, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.  3, record 1, Spanish, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MWNT por sus siglas en inglés.  4, record 1, Spanish, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seamless cylinder : term related to gas cylinders.  2, record 2, English, - seamless%20cylinder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

seamless cylinder : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 2, English, - seamless%20cylinder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouteille sans soudure : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, record 2, French, - bouteille%20sans%20soudure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bouteille sans soudure : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - bouteille%20sans%20soudure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.  8, record 3, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube(SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite(called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes(MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  4, record 3, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.  8, record 3, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.  9, record 3, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  10, record 3, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  10, record 3, English, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone constitué d'une monocouche cylindrique de graphène.  1, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c'est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l'ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d'un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».  8, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d'abeilles.  1, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas.  9, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel et trait d'union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s'accordent en nombre avec le nom qu'ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s'écrivent sans trait d'union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s'écrivent sans trait d'union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).  9, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  10, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  10, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.  1, record 3, Spanish, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20simple

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Adless digital engraving technology is an endless photopolymer sleeve for digital engraving. This is the first time that a high quality material has been able to be continually coated onto a sleeve/cylinder in a short time. The sleeve coating system is flexible, enabling the user to process sleeves in many different circumference, widths and thicknesses. The CTSS [computer to seamless sleeve] plate making process is the latest Asahi technology to impact on the sleeve market. This process uses conventional photopolymer plates and, via a manufacturing process, creates a seamless photopolymer sleeve. This sleeve is then coated with a black mask layer to produce a digital photopolymer sleeve that can be imaged on a conventional flexo CTP [computer-to-plate] device.  3, record 4, English, - endless%20photopolymer%20sleeve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manchon de plastique revêtu de photopolymère qui, une fois gravé, tient lieu de plaque.  1, record 4, French, - manchon%20en%20photopolym%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manchon en photopolymère : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 4, French, - manchon%20en%20photopolym%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A method of blasting coal has been undercut, topcut, or sheared. Into one end of a seamless high-grade Mo-steel cylinder 2 to 3 inches in diameter and from 36 inches to 60 inches long is put a cartridge containing a mixture of potassium perchlorate and charcoal with an electric match. The other end is sealed by a metal disc weaker than the shell and held in place by a cap which has holes at about 45° to the axis of the cylinder. The cylinder is filled with liquid carbon dioxide at a pressure of 1, 000 pounds per square inch and inserted in the borehole with the cap holes pointing outward. The heating mixture is lit and raises the gas pressure so that the disc is sheared; the carbon dioxide escaping through the angular holes tends to hold the cylinder in place, break and push the coal forward.  1, record 5, English, - carbon%20dioxide%20blasting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'abatage au gaz carbonique consiste à introduire dans un obus spécial du gaz carbonique liquide, puis à obtenir l'évaporation de celui-ci par une cartouche chauffante, jusqu'à cisaillement d'une pièce métallique qui permet au gaz de s'échapper de l'obus. La pression brise le massif. Le procédé appelé "Cardox" exige le havage. La manipulation des tubes qui doivent chaque fois être remplis au jour, le prix élevé de ses charges amorces qui n'ont jamais été fabriquées sur le continent (le Cardox est un brevet anglais) sont de sérieux inconvénients qui expliquent le recul et presque l'abandon du procédé dans les dernières années.  1, record 5, French, - abatage%20au%20gaz%20carbonique

Record 5,  Textual support,  Spanish