TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The traditional boot of the Arctic, the kamik, differs from the southern mukluks in a few ways, [the most significant of which] are the seamless foot panel(no heel seam) and the water-proof stitched seams.  2, record 1, English, - kamik

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Botte souple traditionnelle faite de peaux et de fourrures d'animaux.  2, record 1, French, - kamik

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caulk : To stop up the seams of(a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  3, record 2, English, - caulking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calfater : Rendre étanche le pont, les bordages (de la coque d'un navire) en garnissant d'étoupe goudronnée les joints et les interstices.  3, record 2, French, - calfatage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person whose job is] to stop up the seams of a ship... by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  2, record 3, English, - caulker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargé de] boucher, notamment avec de l'étoupe goudronnée, les joints et les interstices d'unbateau pour le rendre étanche.  2, record 3, French, - calfat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Persona encargada de] cerrar las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua.  2, record 3, Spanish, - calafate

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike rigid waveguides, which are constructed of solid structures and welded/brazed metal, flexible waveguides are made using tightly interlocking sections of folded metal. Some flexible waveguides are augmented with solder to seal the seams within the interlocking metal sections...  2, record 4, English, - flexible%20waveguide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le câble d'antenne peut être un câble radioélectrique tel qu'un câble coaxial, un guide d'ondes souple ou alors un câble électrique assurant l'alimentation d'un démodulateur installé à proximité de l'antenne.  2, record 4, French, - guide%20d%27ondes%20souple

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machine washing and machine drying can create an interesting pebbly appearance that can hide [puckered] seams.  2, record 5, English, - pebbly%20appearance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Crepe is a twisted weave fabric with a pebbly appearance that doesn’t wrinkle.  2, record 5, English, - pebbly%20appearance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe satin [...] La face endroit en satin est brillante, alors que la face envers est irrégulière avec un aspect granité.  1, record 5, French, - aspect%20granit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A diagonal seam envelope is just as it says; the seams are cut on a diagonal. These envelopes are usually cut from a die press and then the envelope blanks are placed on a folding machine where they are folded and gummed.  5, record 6, English, - diagonal%2Dseam%20envelope

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Center-seam envelopes provide extra security and strength. [Center seams are generally] found on clasp and catalog envelopes.  1, record 7, English, - center%2Dseam%20envelope

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings(such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.  2, record 8, English, - continuous%20welding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...]  1, record 8, French, - soudure%20en%20continu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fabric performance specification refers to the durability of the fabric when made into a garment; it defines any changes to the fabric during washing or dry cleaning and how robust the fabric and seams will be during wear.  1, record 9, English, - fabric%20performance%20specification

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Untwisted rope used for caulking the seams... of a ship... forced in by chisel and mallet.  2, record 10, English, - oakum

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To seal a joint between ... wooden planks ... various materials such as oakum are used, hammered in with caulking tools.  3, record 10, English, - oakum

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

to make oakum by untwisting old ropes, to pick oakum  2, record 10, English, - oakum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chanvre non tordu en cordage, qui sert à calfater les navires en bois.  1, record 10, French, - %C3%A9toupe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masa de fibras bastas [...] usada en forma de mecha para calafatear el casco de los barcos de madera.  1, record 10, Spanish, - estopa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To stop up the seams of(a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  1, record 11, English, - caulk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rendre étanche (la coque et le pont d'un navire) en insérant dans les joints et les interstices de l'étoupe goudronnée.  1, record 11, French, - calfater

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tapar con estopa y brea las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua.  1, record 11, Spanish, - calafatear

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A person who] drives oakum into the seams between planking in [the] hull of wooden ships to make them watertight.  2, record 12, English, - wooden%20hull%20caulker

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stratum of coal.  2, record 14, English, - coal%20seam

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coal Bed Methane(CBM) are the gasses, mainly methane, formed in coal seams.  3, record 14, English, - coal%20seam

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coal seam: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 14, English, - coal%20seam

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coal seam: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 14, English, - coal%20seam

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pression et le volume de CH₄ dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et la géologie de la veine de charbon.  2, record 14, French, - filon%20de%20charbon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

filon de charbon; filon houiller : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 14, French, - filon%20de%20charbon

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

veine de charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  6, record 14, French, - filon%20de%20charbon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water resistant jackets are treated with a waterproof coating while fully waterproof jackets are made with a waterproof membrane and taped, or sealed, seams.  2, record 15, English, - waterproof%20membrane

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse d'une membrane imperméable collée (laminée) ou d'un enduit polymère déperlant de longue durée [...] l'imperméabilisation est généralement obtenue avec des fluoroplastiques [...] pour leur propriétés imperméables, leur déperlance, leur résistance à la chaleur, leur capacité à repousser la poussière [...]  2, record 15, French, - membrane%20imperm%C3%A9able

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A welt seam has a similar appearance to a flat-fell seam but is less bulky, so it is suitable for heavier or thicker fabrics.  2, record 16, English, - welt%20seam

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

At first glance, welt seams look like topstitched seams but when examined closely, welts are thicker between the seamline and topstitched row and form a definite ridge.  3, record 16, English, - welt%20seam

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, record 17, English, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, record 17, English, - flat%2Dfell%20seam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, record 17, French, - couture%20rabattue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Are used to finish the edge of seams so they will not ravel.  1, record 18, English, - pinking%20shears

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux à denteler ont une de leurs lames taillée en zigzag, ce qui permet de couper un tissu en dents de scie régulières. Ce crantage évite de surfiler sans risque d'effilochage.  2, record 18, French, - ciseaux%20%C3%A0%20denteler

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Seams... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams... It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes.  3, record 19, English, - field%20seaming

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Seaming methods depend upon the composition to the geomembrane ... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method ....  4, record 19, English, - field%20seaming

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

See the Index section p. 3, source GIRGE 1985.  2, record 19, English, - field%20seaming

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  2, record 19, French, - assemblage%20sur%20le%20chantier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The systems employed in the exploitation of coal seams and orebodies.  3, record 20, English, - mining%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The method adopted depends on a large number of factors, mainly, the quality, shape, size, and depth of the deposit; accessibility and capital available.  3, record 20, English, - mining%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La méthode d'exploitation définit le découpage du gisement en chantiers élémentaires, l'ordre dans lequel ces chantiers sont dépilés et les méthodes de dépilage mises en œuvre  5, record 20, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A machine cut made along the top or near the top of a coal seam; sometimes used in thick seams or a seam with sticky coal. By releasing the coal along the roof, its mining becomes easier.  1, record 21, English, - overcut

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre (ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d'abattage (haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives et effectue généralement le chargement de produits en même temps.  2, record 21, French, - abattage%20au%20toit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A warm, usually short coat made of heavy blanket cloth, scarlet, blue, gray, or white, often decorated by needlework at the seams or with fringes.  1, record 22, English, - blanket%20coat

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Canadian blanket-coats are admirable in a dry frosty atmosphere.  1, record 22, English, - blanket%20coat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'anorak traditionnel indien ou esquimau habille mal l'homme blanc [...]. Les anoraks qui se fabriquent aujourd'hui ont une coupe plus moderne, adaptée à la taille des clients. [...] La compagnie de la Baie d'Hudson fabrique des anoraks en duffle.  1, record 22, French, - anorak%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....  1, record 23, English, - geotextile%20seaming%20technique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.  1, record 23, English, - geotextile%20seaming%20technique

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  1, record 23, French, - mode%20d%27assemblage%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Assemblage [des géomembranes]: Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant,ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  3, record 23, French, - mode%20d%27assemblage%20des%20g%C3%A9otextiles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....  1, record 24, English, - seaming%20technique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.  1, record 24, English, - seaming%20technique

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  1, record 24, French, - mode%20d%27assemblage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, record 24, French, - mode%20d%27assemblage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Assemblage [des géomembranes] : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).  2, record 24, French, - mode%20d%27assemblage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembranes sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration.  1, record 25, English, - factory%20seam

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Plant seam] Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, record 25, English, - factory%20seam

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, record 25, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, record 25, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise.  1, record 26, English, - field%20seam

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in plant or in the field, except the dielectric method....  2, record 26, English, - field%20seam

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, record 26, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] l'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, record 26, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tapes and mechanical seams are much simpler than the types described above and might suffice in certain situations where complete watertightness is not necessary. Single-sided tapes can be applied over the edge of the seam, while double-sided tapes can be used between sheets to be joined. Various types of clamping systems have also been devised which can be attractive in certain circumstances. Sewn seams subsequently waterproofed by a suitable liquid have also been used. In all these taped or mechanically joined seams, however, some leakage must be able to be tolerated.  1, record 27, English, - mechanical%20seam

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives [...] L'assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer. La liaison doit alors être de résistance au moins égale à celle du géotextile.  2, record 27, French, - assemblage%20m%C3%A9canique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Assemblage : Action d'assembler, de réunir des choses diverses. Résultat de cette action.  3, record 27, French, - assemblage%20m%C3%A9canique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes  1, record 28, English, - factory%20seaming

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, record 28, English, - factory%20seaming

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, record 28, French, - assemblage%20en%20usine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, record 28, French, - assemblage%20en%20usine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Heat seaming: The process of joining two or more thermoplastic films of sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs. The process is usually aided by a controlled pressure. In dielectric seaming the heat is induced within films by means of ratio-frequency waves.  1, record 29, English, - dielectric%20seaming

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Dielectric bonding is used only for factory seams. An ac current is used at a frequency of approximately 27 MHz, which excites the polymer molecules, creating friction and thereby generating heat. This melts the polymer and when followed by pressure a seam results.  1, record 29, English, - dielectric%20seaming

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  2, record 29, French, - assemblage%20di%C3%A9lectrique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage diélectrique est largement employé dans l'industrie du bois, pour le chauffage des matières plastiques avant de les mouler et des colles thermodurcissables pour le séchage accéléré du caoutchouc spongieux.  3, record 29, French, - assemblage%20di%C3%A9lectrique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cellular geotextiles can be used as a means of reinforcing and confining topsoil on slopes, thereby limiting any erosion and movement of the soil... This type of geotextile is manufactured from sheets which have been cut into strips and then joined at intervals along seams formed perpendicularly to the strip length. When pulled open and spread over the ground, this forms a honeycomb pattern of cells which are usually hexagonal in shape... The cellular geotextile is formed from a mechanically bonded non-woven product which has been partially impregnated with resin in order to give it slight rigidity.  1, record 30, English, - cellular%20geotextile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

geoweb: an American term for cellular geotextile.  1, record 30, English, - cellular%20geotextile

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

géotextile : Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.  2, record 30, French, - g%C3%A9otextile%20cellulaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Estructura tridimensional permeable [con] forma de panal de abeja y espesores importantes que le sirve para encerrar el suelo entre sus celdas.  1, record 30, Spanish, - geocelda

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georredes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, record 30, Spanish, - geocelda

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The measurement of temperature in boreholes by use of a delicate thermometer that will record temperature anomalies of as much as 7 °F for thin coal seams in coal measures according to the thermal conductivity of the rocks concerned.  1, record 31, English, - temperature%20logging

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This type [of] logging has proved useful in discriminating between coal and sandstone and also in cased holes in conjunction with gamma-ray logging ... Also widely used in oil fields for locating position of cement, casing leaks, etc.  1, record 31, English, - temperature%20logging

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette diagraphie consiste à mesurer la température dans le puits en fonction de la profondeur. On peut aussi mesurer le gradient de température ou différence de température entre deux profondeurs distantes de 1 m environ.  4, record 31, French, - thermom%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La mesure des températures, lorsqu'il y a équilibre thermique entre le fluide qui remplit le forage et les terrains encaissants, peut donner, par exemple, la séparation de couches de conductibilités thermiques différentes, même si le forage est tubé. Elle donne aussi des indications sur la variation du degré géothermique.  5, record 31, French, - thermom%C3%A9trie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A variety of nontronite... with part of the ferric iron replaced by magnesium, occurring as brownish yellow seams in lime shale.  2, record 32, English, - morencite

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Minéral (silicate) jaune brunâtre, fibreux.  1, record 32, French, - morencite

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The multistitch... Set narrow, it is excellent for edge-finishing fabrics that ravel; at a wider width, for mending, attaching elastic, stitching lapped and abutted seams.  1, record 33, English, - abutted%20seam

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le multipoint [...] Réglé étroit, le multipoint finit à merveille les bords des tissus qui s'effilochent; réglé large, il sert à repriser, à fixer les élastiques, à exécuter les coutures rabattues ou encore les coutures de raccord.  1, record 33, French, - couture%20de%20raccord

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traditionally tipis or lodges were made of buffalo hide, sewn with heavy seams and laced at the front with wooden pins, sometimes they were covered in rush-matting.  4, record 34, English, - lacing%20pin

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les trous des chevilles de fermeture sur le devant du tipi sont aussi doublés et cousus à la main.  2, record 34, French, - broche%20de%20fermeture

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Successive joints which do not occur in the same plane.  4, record 35, English, - staggered%20joints

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In many phases of construction the staggered joint produces a stronger finished product. Horizontal Example- While installing a hardwood floor, the ends of the boards should never line up in consecutive rows. Instead, it is recommended that several rows be installed before boards line up.  5, record 35, English, - staggered%20joints

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Every fire stop shall be constructed of ... 2 thicknesses of lumber ... with joints staggered ...  6, record 35, English, - staggered%20joints

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

wall construction... minimum of 2 layers of 10 mm fire retardant impregnated plywood G1S with staggered seams.  2, record 35, English, - staggered%20joints

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

stagger: to dispose alternately on either side of a median line ...  7, record 35, English, - staggered%20joints

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

staggering; arranging in a staggered manner.  7, record 35, English, - staggered%20joints

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

«Joints croisés» : Joints successifs ne se présentant pas dans le même plan.  2, record 35, French, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-feu doivent être construits [...] de 2 épaisseurs de bois de construction d'au moins 19 mm chacune avec joints décalés si, en raison de la largeur ou de la hauteur de l'ouverture ou du vide à recouper par un coupe-feu, une seule pièce de bois de 38 mm d'épaisseur n'est pas suffisante [...].  6, record 35, French, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«quinconce» : Ensemble d'éléments verticaux (arbres, colonnes) qui alternent sur deux rangs. [Source : Le Grand Robert].  7, record 35, French, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«plein d'un mur» : partie massive d'un mur.  8, record 35, French, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... microlithotype consisting principally of collinite and telinite.  2, record 36, English, - vitrite

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vitrite comprises 95% of the vitrinite macerals, telenite and collinite in bands at least 50 μm thick... Vitrite occurs in coal seams as elongated lenses several millimetres thick. Vitrite originated in anaerobic conditions due to high groundwater table levels in the peat mire.  3, record 36, English, - vitrite

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Microlithotype constitué surtout de collinite et de télinite.  2, record 36, French, - vitrite

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Maceral analysis can be made on blocks of coal cut vertically to the bedding plant representing column sections of seams and on representative samples of particulate coal.  1, record 37, English, - maceral%20analysis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'analyse macérale consiste à déterminer la proportion des principaux constituants en balayant l'échantillon [...] L'opérateur définit le macéral qui se trouve au centre du réticule et totalise sa fréquence d'apparition. La norme préconise 500 prélèvements pour estimer la proportion des différents macéraux, à savoir essentiellement l'exinite, la vitrinite, la fusinite, la semi-fusinite et l'inertinite.  2, record 37, French, - analyse%20mac%C3%A9rale

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L'analyse macérale d'un charbon peut être établie, soit à partir d'un pilier de veine perpendiculaire à la stratification, soit à partir d'un échantillon granulaire moyennement représentatif. L'on utilise la méthode de comptage par points.  3, record 37, French, - analyse%20mac%C3%A9rale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, record 38, English, - monolithic%20layer

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, record 38, English, - monolithic%20layer

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, record 38, English, - monolithic%20layer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 38, English, - monolithic%20layer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, record 38, French, - membrane%20monolithique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 38, French, - membrane%20monolithique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It seems strange that metal roofs should leak as much as they do. The metal roof panels don’t necessarily leak, but the problems always come at the penetrations and the seams.  2, record 39, English, - metal%20roof

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

metal roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 39, English, - metal%20roof

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La maison écologique de Waterloo présente les caractéristiques suivantes [...] Un toit métallique en matériaux recyclés. On s'attend à ce que ce toit dure trois fois plus longtemps qu'un toit asphalté traditionnel.  2, record 39, French, - toit%20m%C3%A9tallique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

toit métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 39, French, - toit%20m%C3%A9tallique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Said of deposits and coal seams with a dip of from 5° to 25°.  1, record 40, English, - gently%20inclined

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Kimberlite-filled craters have shallowly dipping (0°-75°) contacts and may resemble vents formed by hydrovolcanic processes ...  3, record 40, English, - gently%20inclined

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "steeply dipping".  4, record 40, English, - gently%20inclined

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les cratères comblés de matériaux kimberlitiques sont caractérisés par des contacts à faible pendage (0°-75°). Leur forme rappelle celle des cratères d'origine hydrovolcanique [...]  1, record 40, French, - peu%20inclin%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Stockwerk [...] composé de filons sigmoïdes peu inclinés et de filons subverticaux.  1, record 40, French, - peu%20inclin%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Thermally-welded or vulcanized fabric seams are not prove to damage when stressed at higher sea states...  1, record 41, English, - thermally%2Dwelded%20seam

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

high fabric weight, thermal seals and enclosed flotation should allow easy cleaning and several reuses.  1, record 41, English, - thermally%2Dwelded%20seam

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les coutures soudées à chaud ou soudées par vulcanisation résistent bien à des forces de vent élevées (...).  1, record 41, French, - couture%20soud%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

(...) certains fabricants ont opté pour des (...) procédés pour augmenter la durabilité des matériaux dont les coutures ne sont pas thermosoudées.  1, record 41, French, - couture%20soud%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

La toile épaisse, les joints thermosoudés et les éléments protégés de flottaison devraient permettre un nettoyage facile et de nombreuses réutilisations.  1, record 41, French, - couture%20soud%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

UltraGard PVC roofing systems may be welded in two ways, either by solvent welding or by hot air welding, but only hot air welding is acceptable for installing field seams. JM recommends the use of hot-air welding when temperatures are below 40°F(4°C) or when significant moisture is present in amounts that would prevent positive seaming. All surfaces to be welded shall be clean and dry. No adhesive shall be present within the lap areas.  3, record 42, English, - hot%20air%20welding

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

hot-air welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 42, English, - hot%20air%20welding

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette étanchéité monocouche complète le procédé Parasteel (procédé de toiture industrielle décorative à vis masquées), en constituant une alternative aux étanchéités bitumineuses habituelles [...] Au contraire du PVC, Steelply est composée d'un polymère sans chlore et sans aucun plastifiant, qui en fait une membrane d'étanchéité respectant l'environnement. [...] Pas de chalumeau sur la toiture : les joints entre lés sont fermés par soudure à l'air chaud, sur 3 cm au moins, avec un recouvrement de 12 cm. [...] Raccordements latéraux : soudage à l'air chaud.  2, record 42, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 42, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, record 43, English, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, record 43, English, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, record 43, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression  2, record 43, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The complex, fossilized organic material present in sedimentary rocks, especially in shales; converted to petroleum products by distillation.  3, record 44, English, - kerogen

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Layers of sulphides and organic substances, such as kerogen, occur locally ...  4, record 44, English, - kerogen

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Kerogen, also referred to as carbon, hydrocarbon, and thucholite, is abundant in some, but not all, South African ores. It occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals.  4, record 44, English, - kerogen

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Matière organique contenue dans les schistes bitumeux et susceptible de donner des hydrocarbures par distillation.  3, record 44, French, - k%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des lits de sulfures et de substances organiques telles que le kérogène se rencontrent localement [...]  4, record 44, French, - k%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le kérogène, auquel on réfère également par les termes de carbone, d'hydrocarbures et de thucholite, est abondant dans certains minerais d'Afrique du Sud. Il se présente sous forme de granules et de minces couches concordantes qui sont associées à des minéraux lourds et qui en renferment.  4, record 44, French, - k%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A pipe that doesn’t have longitudinal joints or seams.  2, record 45, English, - seamless%20pipe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

seamless pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 45, English, - seamless%20pipe

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d'une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage [...] soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques.  3, record 45, French, - tuyau%20sans%20soudure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tuyau sans soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 45, French, - tuyau%20sans%20soudure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of waste material which lies parallel to the bedding plane between ore veins or coal seams.  7, record 46, English, - parting

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

According to the ISO norm (ISO-R1213-2E, 1971), a "dirt band" is thicker than a "parting."  7, record 46, English, - parting

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

parting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 46, English, - parting

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre deux couches de houille ou de minerai, formé par du terrain naturel [...]  8, record 46, French, - stampe

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Au milieu d'une couche de charbon une barre est gréseuse ou schisteuse.  9, record 46, French, - stampe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

passée stérile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, record 46, French, - stampe

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] los estratos de roca estéril que se presentan entre las capas del combustible o dentro de las mismas capas.  1, record 46, Spanish, - intercalaci%C3%B3n%20de%20est%C3%A9ril

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A white, red, or grayish ferroan variety of dolomite commonly associated with deposits of iron ores and commonly forming thin veins of secondary matter in some coal seams.  5, record 47, English, - ankerite

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ankerite: So named after the Austrian mineralogist M.J. Anker.  5, record 47, English, - ankerite

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Carbonate de calcium et de magnésium, du système cristallin rhomboédrique, blanc, rouge ou grisâtre.  5, record 47, French, - ank%C3%A9rite

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La dolomite [...] a souvent une partie de son Mg substitué par du Fe (ankérite), ce qui lui confère une coloration blanc jaunâtre, qui devient brunâtre lorsque le fer s'oxyde.  6, record 47, French, - ank%C3%A9rite

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

On rencontre [...] le carbonate double [...] ou dolomie qui peut contenir du fer (ankérites).  7, record 47, French, - ank%C3%A9rite

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

[...] les ankérites sont des dolomies plus ou moins ferrifères qui prennent une teinte brunâtre par oxydation naturelle.  7, record 47, French, - ank%C3%A9rite

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ankérite : Étymologie : en l'honneur de M.J. Anker, minéralogiste autrichien.  8, record 47, French, - ank%C3%A9rite

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dolomita, de color entre pardo y negro, que contiene manganeso y carbonato férrico.  1, record 47, Spanish, - ankerita

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A silica rock formed by deposition of dissolved silica in the siliceous bed-earth of coal seams.  1, record 48, English, - ganister

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Roche formée par l'infiltration de silice en solution colloïdale dans le sous-sol siliceux d'une couche de charbon.  1, record 48, French, - ganister

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pediculosis is infestation of the body with lice. The observation of louse eggs(nits) cemented to hairs of the scalp or lice themselves confirms the diagnosis of head louse(Pediculus capitis) infestation. Nits(or lice) attached to the seams of clothing(often in undergarments) indicate the presence of body lice(P. humanus), and nits or lice attached to pubic hairs indicate a pubic(crab) louse(Phthirus pubis) infestation.  1, record 49, English, - pubic%20louse

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le pou du pubis (ou «morpion») est responsable de la phtiriase humaine, maladie sexuellement transmissible.  1, record 49, French, - pou%20du%20pubis

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ice formed by the migration of pore water to the freezing plane where it forms into discrete lenses, layers, or seams ranging in thickness from hairline to greater than 10 m.  3, record 50, English, - segregated%20ice

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

segregated ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 50, English, - segregated%20ice

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Glace formée par la migration de l'eau de remplissage des pores vers le front de congélation où elle forme des lamelles, des couches ou des filons de glace bien distincts qui peuvent être très minces ou avoir plus de 10 m d'épaisseur.  2, record 50, French, - glace%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

glace de ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 50, French, - glace%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This is not as efficient a construction as the staggered double-quilt, in which the seams are staggered so that a thin spot on one batt is blocked by a thick spot on the other.  4, record 51, English, - staggered%20double%2Dquilt

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Used in sleeping bag construction.  5, record 51, English, - staggered%20double%2Dquilt

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ces sacs (à double construction décentrée) combinent deux enveloppes piquées de façon que les piqûres ne se trouvent pas l'un sur l'autre mais au-dessus de tubes remplis d'isolant.  4, record 51, French, - construction%20double%20d%C3%A9centr%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Méthode de construction des sacs de couchage.  5, record 51, French, - construction%20double%20d%C3%A9centr%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish