TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The multistitch... Set narrow, it is excellent for edge-finishing fabrics that ravel; at a wider width, for mending, attaching elastic, stitching lapped and abutted seams.  1, record 1, English, - abutted%20seam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le multipoint [...] Réglé étroit, le multipoint finit à merveille les bords des tissus qui s'effilochent; réglé large, il sert à repriser, à fixer les élastiques, à exécuter les coutures rabattues ou encore les coutures de raccord.  1, record 1, French, - couture%20de%20raccord

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Backstitch. One of the strongest and most versatile of the hand stitches, the back-stitch serves to secure hand stitching and repair seams; for hand-under-stitching, topstitching, and hand-pricking zippers... The beginning or end of a row of hand stitching can be secured with a back-stitch. Fasten permanent stitching with a short backstitch; use a long backstitch to secure stitches that will be removed. A more secure finish combines the backstitch with a loop through which the stitch is fastened.  2, record 2, English, - backstitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ce type de point est formé avec un fil d'aiguille 1 qui est passé à travers le matériau, avancé d'une longueur appropriée, repassé à travers le matériau et, ramené en arrière de la moitié de la longueur initiale et repassé à travers le matériau au point précédent de sortie du fil. Ce point est souvent utilisé au début ou à la fin de la formation d'autres points.  2, record 2, French, - point%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Points arrière. Ce sont les points à la main les plus solides et les plus utiles: ils servent à consolider le point avant, à réparer les coutures, aux surpiqûres et à la pose des fermetures à glissière. Il en existe plusieurs variété (...)  3, record 2, French, - point%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line or course characterized by sharp turns in alternating directions. ... produced in a zigzag by a swing needle: used for joining stretch fabrics, neatening raw edges.  2, record 3, English, - zigzag%20stitching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zigzag stitching on sails... has more give to it than straight stitching.... Seams are generally stitched with double or triple rows of zigzag stitchings.  3, record 3, English, - zigzag%20stitching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne brisée formant des angles alternativement saillants et rentrants.  2, record 3, French, - point%20zigzag

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La seule couture réellement valable pour les voiles est faite avec des points-zigzag. Elle permet en effet au tissu de s'allonger sans fatiguer le fil de couture. [...] La forme du point représente sensiblement un triangle isocèle, rectangle ou équilatéral. La longueur est de 3 mm pour les voiles de dériveurs, de 4 à 5 mm pour les autres.  3, record 3, French, - point%20zigzag

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seams shall be double lapped... The stitching in the double lapped seams may be lockchain stitched or lockstitch.  1, record 4, English, - double%20lapped%20seam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trousers.  1, record 4, English, - double%20lapped%20seam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette couture est apparente à l'endroit du vêtement et le garnit.  1, record 4, French, - couture%20double%20rabattue%20%C3%A0%20effet%20d%C3%A9coratif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stitching used when quilting with parallel straight seams only.  2, record 5, English, - linear%20quilting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quilting: The process of quilting. Stitching usually worked in designs that holds two or more layers of cloth together.  3, record 5, English, - linear%20quilting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The form and cut of the stroller’s clothing and its linear quilting.  1, record 5, English, - linear%20quilting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résultat du matelassage au moyen de piqûres faites de coutures droites parallèles seulement.  1, record 5, French, - matelass%C3%A9%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matelassé (adj. et nom) : Se dit d'un tissu ouaté maintenu par des piqûres formant un dessin en relief.  2, record 5, French, - matelass%C3%A9%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La forme et la coupe des pièces de recouvrement de la poussette et leur matelassé droit.  1, record 5, French, - matelass%C3%A9%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

D'après «matelassé» et «couture droite».  1, record 5, French, - matelass%C3%A9%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The overedge-stitch seam is done by using a special stitch pattern that is a combination of straight and zigzag stitches, some of which are stretch stitches. The straight stitches fall on the seamline; the zigzag stitches go over the edge. Using this type of stitch, seams can be joined and finished in one stitching operation. They are suitable for knit or stretch fabric.  1, record 6, English, - overedge%2Dstitch%20seam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Point de surfil : Il combine certains points simples avec des points de zigzag extensibles. Les points droits suivent la ligne de couture; les points de zigzag chevauchent le bord. Grâce à cette méthode, on forme une couture et on la finit en une seule opération. Ce point sert à coudre les tissus extensibles et les jerseys.  2, record 6, French, - couture%20au%20point%20de%20surfil

Record 6,  Textual support,  Spanish