TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEAPLANE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[The] ondulatory movement of a seaplane or amphibian during forward motion on water caused by instability.

OBS

porpoising: designation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tangage spontané d'un hydravion provoqué par son instabilité pendant l'hydroplanage.

OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising"[, y] se utiliza en el campo de la aviación cuando una nave rebota de manera reiterada contra el agua.

OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seaplane : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hydravion : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Airport Runways and Areas
CONT

The Accelerate-Stop Distance Required is the distance required to reach the Power Failure Point from a standing start and, assuming the critical power-unit to fuel suddenly at this point, to stop if a landplane or to storing the aeroplane to a speed of approximately 5 knots if a seaplane.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

La distance accélération-arrêt nécessaire est la distance nécessaire pour atteindre le point de perte de puissance départ arrêté, puis, en supposant que le groupe motopropulseur le plus défavorable ait une défaillance brusque en ce point, pour immobiliser l'avion s'il s'agit d'un avion terrestre, ou pour réduire sa vitesse à 5 nœuds environ s'il s'agit d'un hydravion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 3

Record 4 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Canada's seaplane pilots, owners and operators discussing risk management, survival, training and insurance costs.

OBS

Licence to Learn: title of a video produced by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Les pilotes, les propriétaires et les exploitants d'hydravions au Canada parlent de gestion du risque, de survie, de formation et de primes d'assurance.

OBS

Un permis pour apprendre : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane that can take off from and land on water.

OBS

seaplane : term standardized by ISO.

OBS

seaplane : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • float plane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion conçu pour prendre son essor sur la surface de l'eau et s'y poser après son vol.

OBS

Le principe de l'hydravion est fondé sur les réactions de l'eau sur les flotteurs ou sur la coque.

OBS

hydravion : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Avión equipado con flotadores y otros dispositivos que le permiten amarar y despegar de la superficie del agua. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

CONT

El hidroavión puede ser un aparato terrestre en el cual se ha reemplazado el tren de aterrizaje por un par de flotadores o bien un aparato especialmente diseñado y cuyo fuselaje ha de reunir entonces las siguientes cualidades: fondo muy resistente capaz de soportar los choques violentos contra el agua y provisto de redientes que facilitan el despegue [...]; parte inferior del fuselaje en forma de casco altamente hidrodinámico; conservación, a pesar de las características acuáticas del casco, de las cualidades aerodinámicas durante el vuelo.

OBS

hidroavión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
OBS

Seaplane docks are marked to facilitate their identification. The dock is marked with an equilateral triangle measuring 2. 4 m on each side. The dock to which this marker is affixed also has red/white side marking.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Les quais pour hydravions sont balisés afin de rendre leur identification plus facile. Le quai est balisé par un triangle équilatéral dont chaque côté mesure 2,4 m. Le quai auquel la balise est fixée est également doté de bordures rouges et blanches.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Rotary derivatives of a boat-type seaplane.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Équation de stabilité des avions.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
CONT

A cautionary buoy marks an area where mariners are to be warned of dangers such as firing ranges, racing courses, seaplane bases, underwater structures or aquaculture, of areas where no safe through channel exists, and of traffic separations.

CONT

A cautionary buoy is coloured yellow, displays identification letter(s) and if it carries a topmark, the topmark is a single yellow "X" shape.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
CONT

Une bouée d'avertissement balise les zones où les navigateurs doivent être avertis de la présence de dangers comme des zones de tir, de régates, des bases d'hydravions, des ouvrages sous-marins, des zones où il n'existe aucun chenal sûr, des zones de séparation de trafic et des exploitations d'aquacultures.

CONT

Une bouée d'avertissement est jaune, porte une ou plusieurs lettres d'identification, et si elle porte un voyant, ce voyant a la forme d'un "X" jaune.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
DEF

A publication designed primarily as a pilot's operational manual containing all airports, seaplane bases, and heliports open to the public including communications data, navigational facilities, and certain special notices and procedures.

OBS

This publication is issued in seven volumes according to geographical area.

OBS

The equivalent Canadian publications are: (a) the Canada Flight Supplement (CFS); (b) the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS).

Key term(s)
  • Airport-Facility Directory
  • A-FD
  • AFD

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
DEF

Publication conçue avant tout pour servir de manuel d'information aux pilotes au sujet des aéroports, des hydrobases et des héliports disponibles au public ainsi que des données sur les communications, les installations de navigation et certains avis et procédures spéciaux.

OBS

Cette publication est publiée en sept volumes qui correspondent aux sept régions géographiques différentes.

OBS

Les publications équivalentes au Canada sont : a) le Supplément de vol - Canada (CFS); b) le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

flying boat : A seaplane of which the main body or hull is also the means of support on water.

OBS

The hull: it is the body of a flying-boat’s fuselage, built to rest or move on the water.

OBS

flying boat: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Hydravion dans lequel le fuselage principal ou coque, repose directement sur l'eau.

OBS

hydravion à coque : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Save record 10

Record 11 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A watertight body giving buoyancy and stability on the water to a seaplane or amphibian and shaped to enable it to take-off and alight.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] on y réussit en dotant [l'appareil] de flotteurs qui se substituent aux atterrisseurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... The amphibious drone can cross water ... and can be used against surface ships.

OBS

amphibian : A seaplane, tank or other vehicle able to operate both on land and on water.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

[Un] drone amphibie qui vole et se transforme en sous-marin grâce à des ailes polymorphes changeant de configuration selon les circonstances et un système d'hydrofoils qui supporte la mer agitée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane designed to land on and take off from land.

CONT

Completion of the skill requirements for issue or renewal of a pilot permit, licence or rating, including night rating, VFR over-the-top rating, instrument rating, multi-engine class rating, flight instructor rating, landplane or seaplane rating.

OBS

landplane: term standardized by ISO.

OBS

landplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (OACI).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion terrestre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

avion terrestre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

avión terrestre : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Aircraft Airframe
  • Oil Drilling
DEF

The buoyancy above the waterline that keeps a floating vessel upright or seaworthy when the vessel is subjected to wind, waves, currents, and other forces of nature or when the vessel is subjected to accidental flooding.

DEF

Excess of the buoyancy over the weight of a seaplane with its hull or floats completely immersed.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Cellule d'aéronefs
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Quantité exprimée par le volume émergé de la coque d'un navire et qui donne la mesure de l'accroissement de poids qu'il peut encore supporter sans sombrer.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

step: Term standardized by ISO.

OBS

of seaplane.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

redent : Décrochement extérieur d'une coque de canot rapide ou d'hydravion leur permettant de déjauger à grande vitesse.

CONT

De forme analogue à la coque d'un navire, elle [la coque de l'hydravion] est cependant interrompue par une ou plusieurs arêtes perpendiculaires au sens du mouvement, appelées redans, qui ont pour mission d'aider le déjaugeage de l'hydravion. Quand l'hydravion a acquis une certaine vitesse, les actions conjuguées de l'eau sur la coque et de l'air sur les ailes soulèvent l'appareil, qui ne repose sur l'eau que par les arêtes de ses redans, ce qui permet à l'hydravion de prendre son envol plus aisément.

OBS

redan : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

de un hidroavión.

Save record 15

Record 16 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

a seaplane supported on the water by one or more floats.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

On note [...] le premier hydravion à flotteurs en catamaran de Farman [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Save record 16

Record 17 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

single-float seaplane : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

hydravion à un flotteur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

twin-float seaplane : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

hydravion à deux flotteurs : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(seaplane)

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(navigation)

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

a violent, whirling turn of a seaplane while moving over the water.(ICAO C-71-AN/63-II, p. 8)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

(AGARD)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: