TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apart from the ongoing domestic SAR [search and rescue] capability provided by most Western nations, organizations have been set up in large coalition military campaigns to deliver this rescue service to friendly troops in combat operations.  2, record 1, English, - friendly%20troop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

friendly troop: term usually used in the plural.  3, record 1, English, - friendly%20troop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mis à part la capacité SAR [recherche et sauvetage] que la plupart des pays occidentaux offrent en permanence à l’échelle nationale, des organisations ont été mises sur pied au cours des grandes campagnes militaires coalisées pour fournir des services de sauvetage aux troupes amies durant des opérations de combat.  2, record 1, French, - troupe%20amie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

troupe amie : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 1, French, - troupe%20amie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.  3, record 2, English, - medium%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to coordinate and conduct search and rescue response efforts on land for all hazards.  2, record 3, English, - Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29%20capability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Search and Rescue(Land-Based) capability includes searching affected areas for human and animal victims and locating them, accessing them, medically stabilizing them and extricating them from damaged areas.  2, record 3, English, - Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29%20capability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Search and Rescue (Land-Based): term taking a singular verb.  1, record 3, English, - Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29%20capability

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Search and Rescue(Land-Based) : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 3, English, - Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29%20capability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner et de mener desinterventions de recherche et sauvetage au sol pour tous les types de dangers.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La capacité Recherche et sauvetage (au sol) comprend la recherche de victimes humaines et animales dans les zones touchées, leur localisation, la création d'un accès jusqu’à elles, leur stabilisation par des premiers soins et leur extraction des décombres.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Recherche et sauvetage (au sol) : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Recherche et sauvetage (au sol)».  1, record 3, French, - capacit%C3%A9%20Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Recherche et sauvetage (au sol) : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 3, French, - capacit%C3%A9%20Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple- or mass-fatality incident.  2, record 4, English, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante-and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services.  2, record 4, English, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 4, English, - Fatality%20Management%20capability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d'opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs.  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d'incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l'identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l'intention des proches.  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gestion des victimes décédées : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion des victimes décédées».  1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] system [that] electronically archives studies and also offers analysts access to various classified and unclassified databases.  2, record 5, English, - psychological%20operations%20automated%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

POAS is an automated database containing intelligence reports and country information prepared by analysts within the 4th POG(A) [Psychological Operations Group(Airborne) ]. POAS has a superior search capability that enables users to retrieve detailed information based on specified search criteria. POAS can be accessed through several means—dedicated POAS terminals connected to the POAS secure network, dial-up telephone connections.  2, record 5, English, - psychological%20operations%20automated%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Search and Rescue Capability Advisory Group; SAR CAG : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 6, English, - Search%20and%20Rescue%20Capability%20Advisory%20Group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groupe consultatif sur les capacités de recherche et de sauvetage; GCC SAR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 6, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20les%20capacit%C3%A9s%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

advanced search capability : drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 7, English, - advanced%20search%20capability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonction de recherche évoluée; fonction de recherche avancée : tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 7, French, - fonction%20de%20recherche%20%C3%A9volu%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The relative ease of dissemination [of biological weapons] affects the level of effort and scale of preparation required... Unlike the chemical poisons which, for mass dissemination, require complete weapon systems of a type not likely to be available to terrorist organizations, use of biological pathogens is virtually identical with certain biological weapons applications which do not require massive weaponry... The search capability of the aerosol cloud(it seeks out its victims) ;its potential for large area coverage; and the fact that the respiratory form of most diseases, the form resulting from aerosol particle inhalation, is usually the most severe form, are the factors which make biological weapons aerosols truly mass destruction weapons.  1, record 8, English, - aerosol%20cloud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La dissémination] relativement peu difficile [des armes biologiques] influe aussi sur l'ampleur de l'effort à déployer et des préparatifs nécessaires [...] la dissémination de quantités massives de toxiques chimiques nécessite des systèmes complets dont une organisation terroriste ne peut vraisemblablement disposer; dans le cas des agents pathogènes par contre, les méthodes sont pratiquement identiques à celles qu'on emploie pour les armes biologiques, lesquelles n'exigent pas de dispositifs importants [...] la facilité d'infiltration du nuage d'aérosol (il cherche les victimes en quelque sorte); la possibilité d'atteindre un territoire étendu; et le fait que, dans la plupart des cas, la maladie prenne une forme respiratoire due à l'inhalation de particules en aérosol, ce qui est la forme habituellement la plus grave, sont autant de raisons pour lesquelles les agents biologiques en aérosol sont de véritables armes de destruction massive.  1, record 8, French, - nuage%20d%27a%C3%A9rosol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Integrated mission system could process data from a comprehensive suite of sensors to give Merlin an independent capability to search for, locate and attack targets.  1, record 9, English, - Integrated%20Mission%20Systems

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

resAnet is a Web-based interface to the National Library of Canada(NLC) Catalogue. A subset of the AMICUS database, resAnet provides access without charge to brief records describing the National Library's rich collections. The ability to request materials by interlibrary loan is not provided. The resAnet Production Release includes an Advanced Search function with Boolean search capability and the ability to limit searches by language, place of publication, date, and material type.  2, record 10, English, - resAnet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

resAnet fournit par l'entremise du Web l'accès au Catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC). Un sous-ensemble de la base de données AMICUS, resAnet permet de consulter sans frais les notices abrégées portant sur la richesse des collections de la Bibliothèque nationale. Ce service ne permet pas de présenter des demandes de prêt entre bibliothèques. La version finale de resAnet inclut la fonction recherche élaborée qui permet d'effectuer la recherche booléenne et de restreindre la recherche selon la langue, le lieu de publication, la période ou le type de document.  2, record 10, French, - resAnet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Sirius, a long range dual band sensor being developed by Signaal to reinforce radar horizon search capability against sea-skimming missiles, can use wedge stabilization.  1, record 11, English, - long%20range%20dual%20band%20sensor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un stabilisateur à coins stabilise par exemple le capteur thermique bi-bande à longue portée Sirius développé par Signaal comme complément à la veille de l'horizon radar contre les missiles à trajectoire rasante.  1, record 11, French, - capteur%20thermique%20bi%2Dbande%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The LF/ADF system provides reception of modulated and unmodulated signals over the frequency range of 100 to 300 kHz, with search and rescue capability at the Maritime Frequency of 2182 kHz.  1, record 12, English, - maritime%20frequency

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish