TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization : Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann(1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson(2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was...  1, record 1, English, - survivor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d'avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d'agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d'agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n'étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d'en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, record 1, French, - survivant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The HTML Description metatag is a short, plain language résumé of the intellectual content of the resource. Search engines display this description in search results users read to determine which items in the search results most closely match their needs. If no description metatag is included in the resource, a search engine may display the first 25, 50 or 100 words that appear on the Web page or, in the CLF [Common Look and Feel] context, the words in the standard navigation bars.  2, record 2, English, - search%20result

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

search result: term usually used in the plural ("search results").  3, record 2, English, - search%20result

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La métabalise HTML Description est un court résumé, en langage clair, du contenu intellectuel de la ressource. Les moteurs de recherche affichent cette description dans les résultats de la recherche que les utilisateurs lisent pour déterminer quels sont les articles qui correspondent le mieux à leurs besoins. Si la ressource ne comprend aucune métabalise de description, le moteur de recherche peut afficher les 25, 50 ou 100 premiers mots qui apparaissent dans la page Web ou, dans le contexte de la NSI [normalisation des sites Internet], les mots des barres de navigation standard.  2, record 2, French, - r%C3%A9sultat%20de%20recherche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résultat de recherche : terme habituellement employé au pluriel («résultats de recherche»).  3, record 2, French, - r%C3%A9sultat%20de%20recherche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A physical search(pat-down) may involve the following : a visual search by the screening officer to look for any unusual objects on the person; a physical search using touch to feel for possible concealed items hidden under a person's clothes.  1, record 3, English, - physical%20search

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fouille manuelle (palpation) peut comporter les éléments suivants : une fouille visuelle par l'agent de contrôle pour trouver tout objet inhabituel sur la personne; une fouille à l'aide des mains pour tâter le passager à la recherche d'objets dissimulés sous ses vêtements.  1, record 3, French, - fouille%20manuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium.... Its sophisticated features include : Jog/Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture.  2, record 4, English, - shuttle%20ring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.  2, record 4, English, - shuttle%20ring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d'enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements : [...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-net.  1, record 4, French, - anneau%20variateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La justification ci-dessus provient d'une brochure de la compagnie Sony du Canada limitée où l'on décrit le magnétoscope videoHi.  2, record 4, French, - anneau%20variateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

search by feel : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - search%20by%20feel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recherche au toucher : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 5, French, - recherche%20au%20toucher

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium.... Its sophisticated features include :... Jog-Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. Your jog dial controls frame-by-frame advance at your own speed, as well as timer programming, TV channel selection, and audio track indexing functions.  1, record 6, English, - jog%2Dshuttle%20dial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.  1, record 6, English, - jog%2Dshuttle%20dial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d'enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements : [...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-nette. Le bouton interne régit la vitesse d'avance image par image ainsi que la programmation de la minuterie, la sélection des canaux et les fonctions d'indexage de la piste audio.  1, record 6, French, - manette%20jog%2Dshuttle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La justification est tirée d'une brochure publicitaire de la compagnie Sony du Canada limitée.  1, record 6, French, - manette%20jog%2Dshuttle

Record 6,  Textual support,  Spanish