TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mobile drilling platform. The underwater search has been made possible only by vast improvement in offshore technology... new types [of platform] stress characteristics of mobility and the capacity for work in [deep] water. The world's mobile platform fleet can be divided into four main groupings : self-elevating platform, submersibles, semisubmersibles, and floating drill ships. The most widely used mobile platform is the self-elevating, or jack-up unit. It is towed to location, where the legs are lowered to the sea floor, and the platform is jacked up above wave height.  1, record 1, English, - mobile%20drilling%20platform

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "offshore mobile drilling unit": offshore mobile drilling unit  2, record 1, English, - mobile%20drilling%20platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aussi pour exécuter [les forages d'exploration] qui ne durent que quelques mois chacun, utilise-t-on des infrastructures mobiles, que l'on déplace d'un site à un autre [...] À faible profondeur on utilise des «jack-up» ou plates-formes autoélévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères. En cours de déplacement le pont fait office de coque et flotte à la surface de l'eau, les piles étant relevées [...] Au-delà de [90 mètres d'eau], on utilise des engins de forage flottants, navires ou plates-formes semi-submersibles.  1, record 1, French, - infrastructure%20mobile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions ... payments on bets, including slot jackpots ...  2, record 2, English, - slot%20machine%20jackpot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a slot machine jackpot is a calculation. That's right – to a casino, it is nothing more than a part of their revenue-generating model that helps them to rake in massive profits. The slot machine jackpot is not magical or personal or special – the casino managers don’t search the casino floor in search of a worthy winner. They simply calculate how many jackpots they can give away in a given day while still making a profit, and they control the number of jackpots that hit.  1, record 2, English, - slot%20machine%20jackpot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé [...] le paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous [...]  2, record 2, French, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Millionaires Club est un jeu connu pour avoir rendu riche plusieurs joueurs. [...] Il détient, en outre, le record de la plus grosse cagnotte de machine à sous en ligne du monde, qui était de 8 millions de dollars.  3, record 2, French, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rope laid on the sea floor to mark a search area for divers.  2, record 3, English, - jackstay

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A weighted line, rope or wire, an chored at both ends, used to guide divers in an underwater search.  3, record 3, English, - jackstay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordage placé sur le fond marin pour délimiter une zone de recherche.  2, record 3, French, - fili%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Ligne, corde ou fil lesté et fixé aux deux extrémités, pour guider les plongeurs qui effectuent une fouille sous-marine. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]  3, record 3, French, - fili%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filière : terme et définition uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie, terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 3, French, - fili%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the prone search position, have the subject lie face down on the ground or floor surface with arms and legs outstretched.  1, record 4, English, - prone%20search%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Position à plat ventre. Ordonnez au suspect de: se coucher au sol à plat ventre. Les jambes écartées. Les bras en croix.  1, record 4, French, - position%20%C3%A0%20plat%20ventre

Record 4,  Textual support,  Spanish