TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The United Scientific Instruments No 4C mine detector was the standard mine detector of the British Army from 1968... The No 4C comprises a search head mounted on a telescopic handle, an amplifier unit, headphones and connecting cables.  1, record 1, English, - No%204C%20mine%20detector

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Air Mobility and Search and Rescue Section Head; Air Mob & SAR Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 2, English, - Air%20Mobility%20and%20Search%20and%20Rescue%20Section%20Head

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, record 2, English, - Air%20Mobility%20and%20Search%20and%20Rescue%20Section%20Head

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section - Mobilité aérienne et Recherche et sauvetage; C Son Mob Air & SAR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 2, French, - Chef%20de%20la%20section%20%2D%20Mobilit%C3%A9%20a%C3%A9rienne%20et%20Recherche%20et%20sauvetage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, record 2, French, - Chef%20de%20la%20section%20%2D%20Mobilit%C3%A9%20a%C3%A9rienne%20et%20Recherche%20et%20sauvetage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Final search [of avalanche victims. ] You are now within 4 meters and getting closer.... Many experienced practitioners agree that at this stage the job of your [avalanche] transceiver is largely done. Within the 2 m range the probe may be the most efficient tool to pinpoint the victim.... Be systematic.... Once you have a probe strike leave the probe in and begin digging-hard and efficiently. Additional probing may be valuable to determine where the head is and the orientation of the person.  2, record 3, English, - probe%20contact

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Probability of Finding [an Avalanche] Victim. A probe contact is usually recognized by a soft, spongy feeling. The theoretical probability of contacting a buried person is about 70% for coarse probing on the first pass; with fine probing, the probability is close to 100%. In practice, the probability of finding a victim is lower. For example, probes can often deflected in the snow, altering the effectiveness of the search grid. In addition, probers sometimes fail to notice when the probe has hit a body.  1, record 3, English, - probe%20contact

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de sondage. Il s'agit de secours organisés [de victime d'avalanche]. Le sondage d'une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague (aux ordres du chef d'opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d'une sonde de rechange. En cas de «touche». Lorsqu'un sondeur sent une résistance, le chef de vague (en principe plus expérimenté) vient vérifier. La sonde est laissée en place. Un pelleteur donne une sonde de remplacement et la vague continue son travail jusqu'au dégagement de toutes les victimes. Les pelleteurs dégagent la neige en commençant en aval à une distance à peu près égale à la profondeur de la «touche».  1, record 3, French, - touche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gander, Newfoundland and Labrador.  2, record 4, English, - 9%20Wing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9 Wing Gander is home of 103 Search and Rescue(SAR) Squadron, providing full-time SAR services to Newfoundland and Labrador. When a call for help comes in, SAR crews at 9 Wing Gander are ready to head out in any direction from their base in Canada's most easterly province, Newfoundland.  3, record 4, English, - 9%20Wing

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

9 Wing; 9 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 4, English, - 9%20Wing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gander, Terre-Neuve et Labrador.  3, record 4, French, - 9e%20Escadre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La 9e Escadre Gander est le site du 103e Escadron de recherche et sauvetage (SAR), et elle fournit des services de SAR à temps plein à Terre-Neuve et au Labrador.Quand un appel au secours est reçu, les équipages de SAR de la 9e Escadre Gander sont prêts à quitter leur base de Terre-Neuve, la province la plus à l'est du Canada, pour aller dans n'importe quelle direction.  4, record 4, French, - 9e%20Escadre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 9e Escadron Gander et non 9e Escadre de Gander ou 9e Escadre à Gander.  3, record 4, French, - 9e%20Escadre

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre se place en exposant.  3, record 4, French, - 9e%20Escadre

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

9e Escadre; 9 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, record 4, French, - 9e%20Escadre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The IMP can detect mines buried in the ground to a maximum depth of 45 centimeters(18 inches), but it would take a highly trained operator to notice mines buried that deep. In its plastic tubular search head there are three coils. One transmits while the other two receive. Together these coils generate a magnetic induction bridge that is initially balanced for zero coupling. When the search head passes over a metallic object the induction bridge becomes unstable and produces an audible signal in the headset.  2, record 5, English, - IMP%20mine%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur a été conçu par l'Union soviétique dans les années 70.  2, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mines%20IMP

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dog trained to detect human scent that is in or under snow, subsequent to an avalanche.  2, record 6, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The trained search dog works a snowfield rapidly, searching for "pools" of human scent rising up through the snow pack. When the dog finds a potential scent source he will bury his head into the snow trying to locate the source. If the human smell intensifies, he begins to dig trying to get closer to the source. If the scent becomes weaker, a trained dog will start to work outwards from the area to attempt to either pinpoint an area of stronger buried source or rule the scent out as surface odor left by human searchers.... A well-trained avalanche rescue dog... is equivalent to approximately 20-foot searchers and can search the same area in an eighth of the time.  3, record 6, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The body was located by an avalanche rescue dog. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 6, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These dogs are trained to detect the scent under many feet of snow, sometimes, 15 feet or more!  2, record 6, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avalanche rescue dog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 6, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chiens sont indispensables dans la recherche en montagne car ils sont beaucoup plus rapides que l'homme. L'odorat du chien lui permet de retrouver les rescapés sous la neige, tant que la victime est vivante car la chaleur du corps humain facilite la diffusion des odeurs. Pour être un bon chien d'avalanche, le chien doit être très résistant physiquement et être de taille moyenne. Un chien trop grand, trop lourd, comme le saint-bernard, s'enfoncera rapidement dans la neige. Il doit aussi avoir un caractère équilibré et social. Les bergers allemands, boxers, golden retrievers et labradors sont les chiens les plus aptes pour cette recherche en montagne.  2, record 6, French, - chien%20d%27avalanche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le corps a été retrouvé par le chien d'avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 6, French, - chien%20d%27avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chien d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 6, French, - chien%20d%27avalanche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This designation merely means you own a 4 head VCR. There are other standard features, Child Lock, Index Search, Dual Speed, Auto Speed select, and others.  1, record 7, English, - dual%20speed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un magnétoscope 8 mm et aussi VHS. [...] Le RDD-15 est par ailleurs un magnétoscope de montage très complet : PAL/SECAM, bivitesse, quatre têtes vidéo, titrage, télécommande intégrant le Show View [...]  1, record 7, French, - bivitesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Luminous ship's head marker on the radar screen shown at each rotation of the search radar antenna.  1, record 8, English, - ship%27s%20head%20marker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 8, English, - ship%27s%20head%20marker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Illumination du cap sur le vidéo radar à chaque tour d'antenne.  1, record 8, French, - indicateur%20de%20cap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 8, French, - indicateur%20de%20cap

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although missile seeker usually refers to the infra-red tracking head on a missile, a search radar used to detect missiles is sometimes called a missile seeker.  2, record 9, English, - missile%20seeker%20radar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from DEW, and DEEM-4, NDHQ.  2, record 9, English, - missile%20seeker%20radar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

veille anti-missile.  2, record 9, French, - radar%20de%20veille%20anti%2Dmissile

Record 9,  Textual support,  Spanish