TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of transforming a search key into an address for the purpose of storing and retrieving data.  2, record 1, English, - hashing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hashing is a cryptographic method that [can be] used to protect personal information.  4, record 1, English, - hashing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hashing; hash addressing: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 1, English, - hashing

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hashing: designation standardized by CSA International.  5, record 1, English, - hashing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour transformer une clé de recherche en une adresse, en vue de ranger ou de retrouver des données.  5, record 1, French, - hachage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le hachage est un procédé cryptographique qui [peut être utilisé pour] renforcer la protection des renseignements personnels.  6, record 1, French, - hachage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hachage; adressage calculé : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  7, record 1, French, - hachage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

adressage calculé; tronçonnage : désignations normalisées par la CSA International.  7, record 1, French, - hachage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica en que el cálculo matemático se aplica a la clave de un registro [...]  1, record 1, Spanish, - c%C3%A1lculo%20de%20clave

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Keyword marketing involves placing a message in front of users based on the specific keywords and phrases they are using to search. A key advantage of this method is that it gives marketers the ability to reach the right people with the right message at the right time.  1, record 2, English, - keyword%20marketing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] processus stratégique d'identification et de ciblage de mots-clés spécifiques ou de termes de recherche pertinents pour un produit ou un service, afin d'opimiser la visibilité en ligne et d'attirer un trafic ciblé vers un site Web ou un contenu numérique.  1, record 2, French, - marketing%20par%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a specific type of tree data structure in which each node has at most two sub-trees, one left and one right.  2, record 3, English, - binary%20tree

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Binary trees are often used for sorting information; each node of the binary search tree contains a key, with values less than that key added to one subtree and values greater than that key added to the other.  2, record 3, English, - binary%20tree

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un arbre binaire, chaque élément possède au plus deux éléments fils au niveau inférieur, habituellement appelés gauche et droit.  2, record 3, French, - arbre%20binaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Encryption viruses search for common data files and then compress them using a complex encryption key : the user then has to pay to get the [files] unlocked.  3, record 4, English, - encryption%20virus

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Son virus que cada vez que son activados, al utilizar el archivo que los aloja, se cifran con otra clave.  1, record 4, Spanish, - virus%20de%20cifrado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A graph traversal algorithm that explores nodes in the order of their distance from the roots, where distance is defined as the minimum path length from a root to the node.  3, record 5, English, - breadth%2Dfirst%20search%20algorithm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It starts at the tree root(or some arbitrary node of a graph, sometimes referred to as a 'search key’), and explores all of the neighbor nodes at the present depth prior to moving on to the nodes at the next depth level.  4, record 5, English, - breadth%2Dfirst%20search%20algorithm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de parcours en largeur permet de calculer les distances de tous les nœuds depuis un nœud source dans un graphe non pondéré (orienté ou non orienté). Il peut aussi servir à déterminer si un graphe non orienté est connexe.  3, record 5, French, - algorithme%20de%20parcours%20en%20largeur%20d%27abord

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Civil Air Patrol(CAP) is a congressionally chartered, federally supported non-profit corporation that serves as the official civilian auxiliary of the United States Air Force(USAF). CAP is a volunteer organization with an aviation-minded membership that includes people from all backgrounds, [lifestyles] and occupations. It performs three congressionally assigned key missions : emergency services, which includes search and rescue(by air and ground) and disaster relief [operations, ] aerospace education for youth and the general [public] and cadet programs for teenage youth.  3, record 6, English, - Civil%20Air%20Patrol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Civil Air Patrol: American equivalent of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA). CAP is largely funded by the U.S. military.  4, record 6, English, - Civil%20Air%20Patrol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Patrouille aérienne civile : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 6, French, - Civil%20Air%20Patrol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Civil Air Patrol : équivalent américain de l'Association civile de recherches et de sauvetage aériens (ACRSA) dont l'aile québécoise s'appelle Sauvetage et recherche aériens du Québec (SERABEC).  4, record 6, French, - Civil%20Air%20Patrol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC [Government of Canada] sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  2, record 7, English, - navigation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of a website.  3, record 7, English, - navigation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Contextual navigation system, embedded navigation system, global navigation system, local navigation system, primary navigation system, secondary navigation system, site-wide navigation system, supplemental navigation system, tertiary navigation system.  3, record 7, English, - navigation%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC [gouvernement du Canada], un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour l'utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'un site Web.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Système de navigation à l'échelle du site, système de navigation contextuel, système de navigation enchâssé, système de navigation intégré, système de navigation primaire, système de navigation principal, système de navigation secondaire, système de navigation supplémentaire, système de navigation tertiaire.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, record 9, English, - identity%20thief

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, record 9, English, - identity%20thief

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, record 9, French, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A value applied to a command procedure subroutine, or macroinstruction, which is required in order to evaluate any of these, for example, a search key, a number identifying the location of an item in a table.  2, record 10, English, - argument

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

argument: term standardized by ISO and CSA.  3, record 10, English, - argument

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur introduite dans un sous-programme de gestion de procédure de commande, ou une macro-instruction, qui doit être présente pour que l'on puisse évaluer l'un ou l'autre, par exemple, une clé de recherche, un nombre identifiant l'emplacement d'un élément dans une table.  2, record 10, French, - argument

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

argument : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 10, French, - argument

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualquier valor de una variable independiente, por ejemplo, una clave de búsqueda, un número identificando la localización de un elemento en una tabla.  2, record 10, Spanish, - argumento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Metadata is a key tool in describing and managing information assets. It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.  2, record 11, English, - hidden%20in%20a%20website

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hidden in a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 11, English, - hidden%20in%20a%20website

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d'information. Disposer d'un système efficace dans ce domaine s'avère d'autant plus important que les ressources d'information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a ponctuellement besoin.  1, record 11, French, - enfoui%20dans%20un%20site%20Web

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enfoui dans un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 11, French, - enfoui%20dans%20un%20site%20Web

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...  1, record 12, English, - first%20party%20leader

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 12, English, - first%20party%20leader

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.  1, record 12, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 12, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "In the rapidly expanding field of museology, this database stands out. Referenced material includes over 25, 000 journals, journal articles, books, and reports published from 1900 to the present. It brings together holdings from many international sources, including the UNESCO-ICOM Museum Information Centre, the Library of the Canadian Conservation Institute(CCI), and the Library of the Direction des Musées de France(DMF). The database will be expanded to include material from other international repositories of museological literature. This database assists curators, researchers, museum professionals, museum studies students and librarians to keep abreast of current literature in specialized fields. Data are mainly in English and French, but subject key word fields contain data in both languages. To have complete subject access to the database, you should search in both English and French".  1, record 13, English, - Museology%20Bibliography

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Patrimoine canadien. 1996--. «Cette base de données se distingue dans le domaine en forte croissance de la muséologie. Elle regroupe des notices de multiples sources, dont le Centre d'information de l'ICOM, la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation et la bibliothèque de la Direction des Musées de France. Les documents cités proviennent de plus de 25 000 revues, articles, livres et rapports publiés depuis 1900. Cette base de données sera étendue à d'autres sources de documents dans le domaine de la muséologie. La base de données Bibliographie muséologique permet aux étudiants, aux professionnels des musées, aux conservateurs, aux chercheurs et aux bibliothécaires d'être au courant des documents parus dans des domaines spécialisés. Les données sont surtout en anglais ou en français, et les zones contenant les mots-clés des sujets sont dans les deux langues».  1, record 13, French, - Bibliographie%20mus%C3%A9ologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Model Forest Network(IMFN) is a voluntary association of partners from around the world working toward the common goal of sustainable forest management and use. The IMFN is based on an innovative approach that combines the social, cultural and economic needs of local communities with the long-term sustainability of forest landscapes. Our three key objectives are : to foster international cooperation and exchange of ideas relating to the working concept of sustainable forest management ;to support international cooperation in critical aspects of forest science and social science that underlie the search for new models of forest management; to support ongoing international discussions on the criteria and principles of sustainable development.  2, record 14, English, - International%20Model%20Forest%20Network

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) est une association volontaire de partenaires qui proviennent de partout dans le monde et qui concourent à la gestion et à l'utilisation durables des forêts. Les trois objectifs clé du Réseau international consistent à : stimuler la coopération internationale et l'échange d'idées sur le concept de gestion durable des forêts; appuyer la coopération internationale dans des domaines cruciaux des sciences forestières et des sciences sociales qui sous-tendent la recherche de nouveaux modèles de gestion des forêts; soutenir les discussions internationales en cours sur les critères et les principes du développement durable.  2, record 14, French, - R%C3%A9seau%20international%20de%20for%C3%AAts%20mod%C3%A8les

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Red Internacional de Bosques Modelo (RIBM) es una asociación voluntaria que agrupa interesados de todas partes del mundo con el fin de trabajar en forma conjunta hacia la meta común de manejo y uso forestal sustentables. [...] Nuestros tres objetivos claves son fomentar la cooperación internacional y el intercambio de ideas sobre el concepto operativo de manejo forestal sustentable; apoyar la cooperación internacional en aspectos de ciencia forestal y ciencia social subyacente a la búsqueda de nuevos modelos de manejo forestal; apoyar los debates actuales internacionales sobre los criterios y principios de desarrollo sustentable.  2, record 14, Spanish, - Red%20Internacional%20de%20Bosques%20Modelo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These days more encyclopedias are sold in CD-ROM format than in paper. All contain numerous text articles, interactive timelines, maps, pictures, sound and video clips, animations, and tools for conducting key word searches. The most important feature of an electronic encyclopedia is the breadth and depth of information it contains and its suitability to your student's age and interests. The next most important criterion is its ability to search quickly and to cross-reference easily. Examine the quality of the text itself. An encyclopedia's text is more important to your child's success than its multimedia sparkle and flash.  2, record 15, English, - CD%2DROM%20encyclopedia

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Remember that the electronic encyclopedia is a tool to be used and a resource to be enjoyed. Have fun! Make the CD-ROM an everyday part of life.  3, record 15, English, - CD%2DROM%20encyclopedia

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il est intéressant de constater que l'encyclopédie sur CD-ROM est de plus en plus populaire. Les chiffres de Britannica sont confidentiels, affirme ZDNet, mais le cybermédia indique qu'en France, les ventes papier de l'Encyclopeadia Universalis (contrôlée à 50% par Britannica) diminuent au profit de celles du CD-ROM.  1, record 15, French, - encyclop%C3%A9die%20sur%20CD%2DROM

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

grep : a type of Unix command used to search a file by key word.  2, record 18, English, - grepping

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Metadata is a key tool in describing and managing information assets. It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.  1, record 19, English, - initiate%20a%20search

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d'information. Disposer d'un système efficace dans ce domaine s'avère d'autant plus important que les ressources d'information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a ponctuellement besoin.  1, record 19, French, - lancer%20une%20requ%C3%AAte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 19, French, - lancer%20une%20requ%C3%AAte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Essentially information about information, metadata is a key tool in describing and managing information resources. It is particularly important to have an effective identification system for information since much information is invisible, hidden in Web sites or databases, until a user initiates a search to find the information relevant to a current need.  2, record 20, English, - invisible%20information

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement de l'information sur l'information, les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des ressources d'information. Disposer d'un système efficace dans ce domaine s'avère d'autant plus important que cette information est invisible, car elle demeure enfouie dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer l'information dont il a ponctuellement besoin. Pour les clients, le repérage des renseignements dont ils ont besoin est tributaire d'une utilisation efficace des balises qui décrivent les produits d'information.  2, record 20, French, - information%20invisible

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, record 20, French, - information%20invisible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  1, record 21, English, - site%20navigation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC, un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.  2, record 21, French, - navigation%20sur%20le%20site

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, record 21, French, - navigation%20sur%20le%20site

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  1, record 22, English, - Effective%20navigation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC, un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.  1, record 22, French, - navigation%20efficace

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 22, French, - navigation%20efficace

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A key used for data retrieval.  2, record 23, English, - search%20key

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

search key : term standardized by CSA and ISO.  3, record 23, English, - search%20key

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clé permettant de retrouver des données.  3, record 23, French, - cl%C3%A9%20de%20recherche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

clé de recherche : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, record 23, French, - cl%C3%A9%20de%20recherche

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clave identificadora por la que se conoce el elemento de información que se busca, dentro de un grupo, y de la cual se obtendrá la primera dirección.  2, record 23, Spanish, - clave%20de%20b%C3%BAsqueda

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A character string used to provide access to a record.  1, record 24, English, - search%20key

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A search key may consist of a term, a word, a word part or a label.  1, record 24, English, - search%20key

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - search%20key

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de caractères utilisée pour fournir un accès à un enregistrement.  1, record 24, French, - cl%C3%A9%20de%20recherche

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une clé de recherche peut être un terme, un mot, une partie de mot ou un label.  1, record 24, French, - cl%C3%A9%20de%20recherche

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 24, French, - cl%C3%A9%20de%20recherche

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de caracteres usada para encontrar su semejante.  2, record 24, Spanish, - palabra%20de%20b%C3%BAsqueda

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The obvious method of attack is brute-force exhaustive search of the key space [which is time consuming] Later it was suggested that a rich and powerful enemy could build a special-purpose computer capable of breaking DES [Data Encryption Standards] by exhaustive search in a reasonable amount of time. Later, Hellman showed a time-memory trade-off that allows improvement over exhaustive search if memory space is plentiful, after an exhaustive precomputation. These ideas fostered doubts about the security of DES.  1, record 25, English, - time%2Dmemory%20trade%2Doff

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Several proteins or parts of proteins that do not have homologous sequences are observed to adopt a similar tertiary arrangement of packed [alpha]-helices and [beta]-strands.... Generally, it is an open question whether the similarity of tertiary structures arises by convergent evolution to a structural and/or functional favourable conformation or by divergence during which sequence homologies have been lost.... Combined with the search for key amino acid residues, it is likely that structural similarity will be recognized by comparing profiles of secondary structure predictions and by using empirical rules governing the packing of [alpha]-helices and [beta]-strands.  1, record 26, English, - beta%2Dstrand

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le terme de structure secondaire des protéines a trait aux configurations régulières adoptées par le squelette polypeptidique. Une classe d'arrangements réguliers est caractérisée par la présence de liaisons hydrogène entre des groupes appartenant à des chaînes poly-peptidiques différentes. Ces configurations sont désignées sous le terme générique de structures [bêta]; elles s'établissent lorsque des chaînes polypeptidiques complètement étirées forment des structures en forme de feuillets maintenues par des liaisons hydrogène (...) Les structures [bêta] sont favorisées par la présence d'un grand nombre de résidus alanine ou glycine. Dans la nature, on les trouve surtout dans les protéines de la soie.  3, record 26, French, - structure%20b%C3%AAta

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To retrieve a word from associative store, a search key(or descriptor) must be presented which represents particular values of all or some of the bits of the word. This key is compared in parallel with the corresponding lock or tag bits of all stored words, and all words matching this key are signaled to be available.  2, record 27, English, - tag%20bit

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the terminal(or its physical line) number is used as a search key to find the context of an incoming message. The key relating a message to its context is called a context identifier.  1, record 28, English, - context%20identifier

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Profit improvement planning is a long-term, systematic campaign directed at a few dozen key areas. The procedure is to identify those costs and revenues which mainly affect profits, set targets for their improvement and then search for ways of achieving these targets.  1, record 29, English, - profit%20improvement%20planning

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Cette technique] consiste en une campagne portant sur un nombre restreint de points sensibles, tant en dépenses qu'en recettes, qui affectent le plus les bénéfices; on fixe des objectifs d'amélioration et on cherche les moyens de les atteindre.  1, record 29, French, - plan%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 29,  Textual support,  Spanish