TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human-robot interaction currently takes many forms. Dangerous tasks, such as urban search and rescue … and hazardous material clean up …, require a human operator to be removed from the physical location of the robot. Robots that assist the elderly … and the handicapped … share the same physical space with their users, often transporting them through the world. Others … provide entertainment and companionship for people. We maintain that human-robot interaction(HRI) is a subset of the field of human-computer interaction(HCI).  1, record 1, English, - human%2Drobot%20interaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coordination interpersonnelle et la synchronie ont été analysées sous différents points de vue en robotique. D'abord dans le cadre de jeux d'imitation où les dynamiques sensorimotrices interpersonnelles ont été utilisées pour étudier différents aspects de l'interaction sociale : couplage moteur et tour de rôle des agents [...], détection d'imitation par la construction de cartes interpersonnelles [...], apprentissage en utilisant la synchronie comme récompense interne [...] ou comme signal de renforcement pour apprendre de nouvelles associations sensorimotrices [...] Ensuite, l'engagement et l'attention lors d'une interaction humain-robot (IHR) ont également été améliorés en utilisant des signaux sensoriels multimodaux synchronisés [...]  1, record 1, French, - interaction%20humain%2Drobot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La alta frecuencia de acciones en robótica social implica que los robots sean capaces de interactuar rápidamente con las personas, ofreciendo respuestas oportunas, personalizadas y adaptadas. Esto mejora la interacción humano-robot y permite una comunicación más fluida y eficiente.  2, record 1, Spanish, - interacci%C3%B3n%20humano%2Drobot

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 to the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  2, record 2, English, - medium%20range%20search%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medium range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - medium%20range%20search%20aircraft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a [...] confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché, et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  2, record 2, French, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%27action%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aéronef de recherches à rayon d'action moyen : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%27action%20moyen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeronave de búsqueda de radio de acción medio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - aeronave%20de%20b%C3%BAsqueda%20de%20radio%20de%20acci%C3%B3n%20medio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast(MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, record 3, English, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n'est pas en mesure de chercher de l'aide ou n'est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d'assistance maritime (MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d'offrir l'aide en question.  1, record 3, French, - message%20radio%20de%20demande%20d%27assistance%20maritime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The IMP can detect mines buried in the ground to a maximum depth of 45 centimeters(18 inches), but it would take a highly trained operator to notice mines buried that deep. In its plastic tubular search head there are three coils. One transmits while the other two receive. Together these coils generate a magnetic induction bridge that is initially balanced for zero coupling. When the search head passes over a metallic object the induction bridge becomes unstable and produces an audible signal in the headset.  2, record 4, English, - IMP%20mine%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur a été conçu par l'Union soviétique dans les années 70.  2, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mines%20IMP

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radar bearing is determined by the echo signal strength as the radiated energy lobe moves past the target. Since search radar antennas move continuously, the point of maximum echo return is determined either by the detection circuitry as the beam passes the target or visually by the operator.  1, record 5, English, - energy%20lobe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il a été dit que les mesures de l'avion sont difficiles car les antennes n'avaient pas un lobe de rayonnement assez large, ce qui diminuait la résolution de l'image en azimut car le nombre d'impulsions enregistrées est plus faible. De plus, il n'est pas possible de faire des mesures avec l'antenne-réseau et l'avion car la cible ne demeure pas visible toute la durée de l'acquisition pour tous les éléments du réseau.  1, record 5, French, - lobe%20de%20rayonnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A payload operator programs the search pattern or steers the electro-optical sensors.  2, record 6, English, - payload%20operator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of unmanned aerial vehicles (UAVs).  3, record 6, English, - payload%20operator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'opérateur de charge utile dessert la caméra de télévision ou infrarouge du lancement jusqu'à la phase d'approche et assiste le pilote du drone lors de l'atterrissage.  2, record 6, French, - op%C3%A9rateur%20de%20charge%20utile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le contexte des véhicules aériens sans pilote.  3, record 6, French, - op%C3%A9rateur%20de%20charge%20utile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Standard operational features must include operator prompts, automatic word wraparound, high speed search, automatic centering, indenting, decimal alignment, automatic indexing, global search, right margin justification, global replace...  2, record 7, English, - global%20replace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les dispositifs standard doivent obligatoirement figurer: des messages guide-opérateur, un système de retour chariot automatique, une recherche rapide, le centrage automatique, l'alinéa et l'alignement sur le point décimal, le demi-interligne supérieur ou inférieur automatique, la recherche globale, la justification à droite, le remplacement global, le déplacement de texte et la création d'états.  1, record 7, French, - remplacement%20global

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reemplazo de un texto por otro en todo un documento.  1, record 7, Spanish, - reemplazo%20global

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facility of a control system that enables an operator to search for any desired block on the tape usually by means of a selector switch that causes the tape reader to search for the sequence number or the reference mark of the desired block.  1, record 8, English, - tape%20search

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - tape%20search

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d'un système de commande qui permet à l'opérateur de rechercher n'importe quel bloc désiré sur la bande, généralement au moyen d'un sélecteur qui provoque la recherche, par le lecteur de bande, du numéro de séquence ou de la référence du bloc désiré.  1, record 8, French, - recherche%20de%20bloc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - recherche%20de%20bloc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In Prolog, a built-in operator that provides a way of controlling the search process.  2, record 9, English, - cut%20operator

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an operator composed of a sequence of more primitive operators. Appropriate macrooperators can simplify problem-solving by allowing a more coarse gain problem-solving search.  2, record 10, English, - macrooperator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A slightly more complicated method of generating subgoals is to use a number of operators rather than just one. When a given condition exists, the correct operator is applied. Sometimes a search tree is set up just to discover the correct operator that must be used.  1, record 11, English, - subgoal%20generation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir génération automatique d'arbre.  1, record 11, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20sous%2Dbut

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Key-word locate program gives the operator the ability to search a document for key-word(one word or a combination of characters not exceeding twenty four characters). The key-word can then be counted, changed, extracted and numeric can be summed and/or averaged.  1, record 12, English, - keyword%20locate%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 for the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  1, record 13, English, - Short%20Range%20Recovery%20helicopter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a (...) confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  1, record 13, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20sauvetage%20rapproch%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish