TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The security assessment and authorization(SA&A) process... is the mechanism by which risk to an [information technology system] is understood, mitigated and consistently and measurably managed throughout its lifecycle.  1, record 1, English, - security%20assessment%20and%20authorization%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'évaluation et d'autorisation de sécurité (EAS) [...] est le mécanisme qui permet de comprendre, d'atténuer, de gérer et de mesurer systématiquement les risques liés à un [système de technologie de l'information] pendant son cycle de vie.  1, record 1, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27autorisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The security assessment evaluates security practices and controls to determine if they are implemented correctly, operating as intended, and achieving the desired outcome with respect to meeting defined security requirements.  1, record 2, English, - security%20assessment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la sécurité est un processus continu qui évalue les pratiques et les contrôles de sécurité afin de déterminer s'ils sont mis en œuvre correctement, s'ils fonctionnent comme prévu et s'ils permettent d'atteindre les résultats souhaités.  1, record 2, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If [the grant] application requires a national security risk assessment, it will... be shared with Canada's national security departments and agencies for their assessment and advice. After the national security risk assessment has been completed, Canada's national security departments and agencies will inform the respective granting agency of their findings regarding national security risks.  1, record 3, English, - national%20security%20risk%20assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Security Authorization involves obtaining and maintaining a security risk management decision which explicitly accepts the related residual risk, based on the results of a security assessment. This authorization is referred to as "the Authority to Operate"(ATO).  2, record 4, English, - authority%20to%20operate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation de sécurité consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion sur le risque en matière de sécurité qui accepte explicitement le risque résiduel connexe en s'appuyant sur les résultats d'une évaluation de sécurité. Cette autorisation est appelée «autorisation d’exploitation» (AE).  2, record 4, French, - autorisation%20d%27exploitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] examination of nuclear and other radioactive materials using analytical techniques to determine the origin and history of this material in the context of law enforcement investigations or the assessment of nuclear security vulnerabilities.  1, record 5, English, - nuclear%20forensics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Examen] de matières nucléaires et autres matières radioactives à l'aide de techniques d'analyse afin d'en déterminer l'origine et l'histoire, dans le cadre d'enquêtes policières ou de l'évaluation des vulnérabilités en matière de sécurité nucléaire.  1, record 5, French, - criminalistique%20nucl%C3%A9aire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the nature, likelihood and consequence of acts or events that could place sensitive information and other assets at risk.  3, record 7, English, - threat%20and%20risk%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to develop and issue written information technology security policies and procedures conforming to the Security Policy and to the institution's policies and procedures. As a minimum, an institution's policies and procedures should cover the following : classification and designation of information technology information and assets;... threat and risk assessment; information technology security audit; contingency plans...  4, record 7, English, - threat%20and%20risk%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

threat and risk assessment: expression used at the Treasury Board Secretariat.  5, record 7, English, - threat%20and%20risk%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

threat and risk assessment; TRA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 7, English, - threat%20and%20risk%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la nature d’actes ou d’événements susceptibles de mettre en danger des renseignements ou d’autres biens de nature délicate, de la probabilité qu’ils se produisent et, le cas échéant, de leurs effets.  4, record 7, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d'élaborer et de publier des politiques et des procédures sur la sécurité de la technologie de l'information conformes à la Politique sur la sécurité et aux politiques et aux procédures de l'institution. Ces politiques et procédures devraient au moins viser ce qui suit : la classification et la désignation des renseignements et des biens de la technologie de l'information; [...] l'évaluation de la menace et des risques; la vérification de la sécurité de la technologie de l'information; les plans d'urgence [...]  5, record 7, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évaluation de la menace et des risques : expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, record 7, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évaluation de la menace et des risques; EMR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 7, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Se] debe prevenir, y evitar, en la medida de lo posible, que la información o los servicios se vean perjudicados por incidentes de seguridad. Para ello, [se] deben implementar las medidas mínimas de seguridad […] así como cualquier control adicional identificado a través de una evaluación de amenazas y riesgos.  1, record 7, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas%20y%20riesgos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An examination of actions and events that might adversely affect a data processing system.  3, record 8, English, - threat%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

threat analysis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, record 8, English, - threat%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

threat assessment; threat analysis : designations officially approved by the Security Terminology Committee(STC).  4, record 8, English, - threat%20assessment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude des événements et des actions qui peuvent nuire au fonctionnement d'un système informatique.  5, record 8, French, - %C3%A9valuation%20des%20menaces

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse des menaces; analyse de menace : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, record 8, French, - %C3%A9valuation%20des%20menaces

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

évaluation des menaces; analyse des menaces; évaluation de la menace; analyse de menace : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, record 8, French, - %C3%A9valuation%20des%20menaces

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since the creation of the Permanent Joint Board of Defence(PJBD) in 1940, [Canada and the United States] have closely interacted on matters of national and international security. Bilateral defence institutions such as the PJBD and the North American Aerospace Defense Command(NORAD) were created to ensure continental defense with a focus on interoperability, joint threat assessment, bilateral consultations and training exercises.  2, record 9, English, - Permanent%20Joint%20Board%20of%20Defence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The PJBD] is composed of military and diplomatic representatives from both nations. Its meetings have served as a window on Canada-U.S. defence relations for more than five decades.  3, record 9, English, - Permanent%20Joint%20Board%20of%20Defence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créée par le Canada et les États-Unis en 1940, la Commission permanente mixte de défense (CPMD) est l'organisme consultatif principal chargé des questions relatives à la sécurité du continent. Elle se compose de représentants militaires et diplomatiques des deux pays. Depuis plus de cinquante ans, ses rencontres sont une fenêtre ouverte sur l'état des relations canado-américaines en matière de défense.  3, record 9, French, - Commission%20permanente%20mixte%20de%20d%C3%A9fense

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An assessment which aims at determining] the causes of food insecurity(transitory and chronic) at different levels, and [the] options... available to mitigate immediate problems and promote long-term food security.  3, record 10, English, - emergency%20food%20security%20assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cyber defence analysis unit within CSE's [Communications Security Establishment] IT Security branch, responsible for the detection, analysis, and assessment of cyber threat activity on nationally important networks, such as those of the Government of Canada(GC).  1, record 11, English, - Cyber%20Threat%20Evaluation%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité d'analyse des défenses en matière de cyberdéfense au sein du secteur de la Sécurité des TI du CST [Centre de la sécurité des télécommunications qui est] responsable de la détection, de l'analyse et de l'évaluation des cybermenaces touchant les réseaux d'importance nationale comme celui du gouvernement du Canada (GC).  1, record 11, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20cybermenaces

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The limit of a defined information system.  1, record 12, English, - authorization%20boundary

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used in the assessment and authorization process to define which components are inside the scope of inspection. System components and other information systems outside the boundary but with connections to the inside must have those connections assessed for security risk.  1, record 12, English, - authorization%20boundary

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of gathering information which includes an assessment of the essential qualifications for the work to be performed and the required security clearance components.  1, record 13, English, - global%20assessment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte d'information qui comprend une évaluation des qualifications essentielles pour le travail à accomplir et des composantes d'attestation de sécurité requises.  1, record 13, French, - %C3%A9valuation%20globale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An assembly of computer hardware, software or firmware, either stand-alone or interconnected, that is used to process or transmit data, or to control mechanical or other devices.  4, record 14, English, - information%20technology%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.  5, record 14, English, - information%20technology%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

information technology system; ITS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 14, English, - information%20technology%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de matériel informatique, de logiciels ou de micrologiciels, fonctionnant en autonomie ou en réseau, utilisé pour traiter ou transmettre des données, ou encore pour commander des appareils mécaniques ou autres.  4, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate.  5, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système de technologie de l'information; STI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An aspect of the assessment of the effectiveness of a target of evaluation, namely the ability of its security enforcing functions and mechanisms to work together in a way which is mutually supportive and provides and integrated and effective whole.  2, record 15, English, - binding%20of%20functionality

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aspect de l'estimation de l'efficacité d'une cible d'évaluation qui recouvre la mesure dans laquelle les fonctions de sécurité de la cible d'évaluation coopèrent d'une manière qui les fait se soutenir mutuellement pour fournir un ensemble intégré et efficace. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 15, French, - coh%C3%A9sion%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mandatory step in the security screening of a person whose duties require accessing sensitive information.  2, record 16, English, - security%20investigation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

security screening: While the term "security screening" is often used as a synonym of "security investigation," it should be used to designate the broader concept defined as "a process whereby information provided by a person or company is verified in order to determine whether that person or company meets the security requirements." At the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the "reliability check" and it is followed, when required only, by a "security investigation."  3, record 16, English, - security%20investigation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

security assessment : term used by the Treasury Board of Canada Secretariat.  3, record 16, English, - security%20investigation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étape du processus de filtrage de sécurité nécessaire pour une personne qui doit accéder à des documents de nature délicate dans le cadre de ses fonctions.  2, record 16, French, - enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité».  4, record 16, French, - enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

évaluation de sécurité : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  4, record 16, French, - enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Las] indagaciones de seguridad [están] reservadas generalmente a las funciones de confianza y a los puestos delicados desde el punto de vista de la seguridad del Estado […] A la luz de la información disponible parecería no obstante que, en ciertos países, estas indagaciones de seguridad puedan aplicarse indistintamente al conjunto de los puestos administrativos. Estas investigaciones sólo deberían ser autorizadas y emprendidas cuando lo justifica una exigencia profesional inherente a la naturaleza del puesto.  1, record 16, Spanish, - indagaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad".  2, record 16, Spanish, - indagaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The entity at Communications Security Establishment responsible for managing communications security incidents through registration, investigation, assessment, evaluation and closure.  1, record 17, English, - National%20COMSEC%20Incidents%20Office

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

COMSEC: communications security.  2, record 17, English, - National%20COMSEC%20Incidents%20Office

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entité du Centre de la sécurité des télécommunications chargée de gérer les incidents liés à la sécurité des communications par l'enregistrement, la validation, l'évaluation et la fermeture des dossiers.  1, record 17, French, - Bureau%20national%20des%20incidents%20COMSEC

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

COMSEC : sécurité des communications.  2, record 17, French, - Bureau%20national%20des%20incidents%20COMSEC

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A centre whose primary objective is to produce integrated, comprehensive and timely assessments of terrorist threats to Canadian interests, both domestically and internationally. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  3, record 18, English, - Integrated%20Terrorism%20Assessment%20Centre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In June 2011, ITAC was renamed the Integrated Terrorism Assessment Centre in order to renew its focus on the terrorist threats to Canadians and Canadian interests.  4, record 18, English, - Integrated%20Terrorism%20Assessment%20Centre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Terrorism Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.  5, record 18, English, - Integrated%20Terrorism%20Assessment%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Centre dont le principal objectif est de produire, en temps opportun, des évaluations intégrées et exhaustives des menaces terroristes qui pèsent sur les intérêts canadiens, que ce soit au niveau national ou international. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]  3, record 18, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20du%20terrorisme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En juin 2011, afin de confirmer l’importance accordée à la menace terroriste pour les Canadiens et les intérêts canadiens, le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) a été renommé Centre intégré d’évaluation du terrorisme (CIET).  4, record 18, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20du%20terrorisme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Centre intégré d'évaluation du terrorisme est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.  5, record 18, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20du%20terrorisme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ITAC, por su siglas en inglés.  2, record 18, Spanish, - Centro%20Integrado%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Amenazas

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This course introduces a comprehensive five-phase threat and risk assessment(TRA) methodology, applicable to any security situation, with practical examples and exercises. Participants will learn to interpret a completed TRA, apply the Harmonized Threat and Risk Assessment(HTRA) methodology to practical environments and understand how a TRA fits in their overall security program.  1, record 19, English, - Harmonized%20Threat%20and%20Risk%20Assessment%20%28HTRA%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A341: a Canada School of Public Service course code.  2, record 19, English, - Harmonized%20Threat%20and%20Risk%20Assessment%20%28HTRA%29

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente, avec des exemples et des exercices pratiques à l'appui, une méthodologie complète d'évaluation des menaces et des risques (EMR) en cinq phases s'appliquant à toute situation où la sécurité est en jeu. Les participants apprendront à interpréter une EMR, à appliquer la Méthodologie harmonisée d'évaluation des menaces et des risques (MHEMR) de façon pratique, et à intégrer une EMR dans leur programme global de sécurité.  1, record 19, French, - M%C3%A9thodologie%20harmonis%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20menaces%20et%20des%20risques%20%28MHEMR%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A341 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 19, French, - M%C3%A9thodologie%20harmonis%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20menaces%20et%20des%20risques%20%28MHEMR%29

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process consisting of the identification, analysis and evaluation of threats.  2, record 21, English, - threat%20assessment

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ITAC [Integrate Terrorism Assessment Centre] analyzes security intelligence from its various partner institutions and produces threat assessments – integrated analyses of the intent and capability of terrorists to carry out attacks. These threat assessments are then distributed to members of the Canadian security intelligence community, provincial emergency authorities, first responders and the private sector. Threat assessments produced by ITAC are related to possible terrorist attacks, terrorist trends and special events taking place in Canada and globally. ITAC assessments are also used in the development of international travel advisories and in the development of threat and risk assessments for Canadian missions, interests and persons abroad.  3, record 21, English, - threat%20assessment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

threat assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 21, English, - threat%20assessment

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

threat assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 21, English, - threat%20assessment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend l'identification, l'analyse et l'examen de menaces.  2, record 21, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] fournit des évaluations de menaces aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos. C'est sur demande ou de sa propre initiative qu'il effectue ces évaluations – qui visent des événements spéciaux, des menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et diverses situations.  3, record 21, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 21, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 21, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual se determina la posibilidad de que un fenómeno físico se manifieste, con un determinado grado de severidad, durante un período de tiempo definido y en un área determinada.  1, record 21, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Representa la recurrencia estimada y la ubicación geográfica de eventos probables.  1, record 21, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ongoing process of obtaining and maintaining [an] official management decision by a senior organizational official to authorize [the] operation of an information system and to explicitly accept the risk of relying on the information system to support a set of business activities based on the implementation of an agreed-upon set of security controls, and the results of continuous security assessment.  1, record 22, English, - authorization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus continu qui consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion officielle, prise par un cadre supérieur, qui autorise à exploiter un système d'information et à accepter explicitement le risque inhérent à son utilisation pour mener un ensemble d'activités opérationnelles en s'appuyant sur l'application d'un ensemble convenu de contrôles de sécurité et sur les résultats d'une évaluation de sécurité continue.  1, record 22, French, - autorisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The existence of foreign ownership, control or influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a facility security clearance. Each case is assessed individually. In cases of an adverse foreign ownership, control or influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level.  2, record 23, English, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n'interdit pas en soi à l'organisation d'être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation. Chaque cas est évalué individuellement. Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d'une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant.  1, record 23, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20contr%C3%B4le%20et%20influence%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A security control implemented and executed by information systems primarily through security mechanisms contained in hardware, software, and firmware components.  1, record 24, English, - technical%20security%20control

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A technical security control is dependent on the proper functioning of the information system for effectiveness. Also, some operational aspects may be included in the implementation of the control(e. g. manual assessment of log monitoring results).  1, record 24, English, - technical%20security%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de sécurité mis en œuvre et exécuté par des systèmes d'information principalement par l'application des mécanismes de sécurité intégrés aux composants matériels, logiciels et micrologiciels.  1, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un contrôle de sécurité technique efficace est tributaire du bon fonctionnement du système d'information. De plus, certains éléments opérationnels peuvent contribuer à la mise en œuvre du contrôle (p. ex. évaluation manuelle des résultats de la surveillance des journaux).  1, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any recognition or acknowledgement that the assessment process has been completed with acceptable results.  1, record 25, English, - statement%20of%20assessment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It can be as simple as a record of decisions appearing in the minutes of an engineering or project meeting or as formal as an assessment certificate signed by a security assessor.  1, record 25, English, - statement%20of%20assessment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute attestation ou confirmation que le processus d'évaluation a été effectué et que les résultats obtenus sont acceptables.  1, record 25, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un simple compte rendu de décisions du procès-verbal d'une réunion technique ou de projet ou d'un document plus formel tel un certificat d'évaluation signé par un évaluateur de la sécurité.  1, record 25, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A statement, stated in a standardized language, that formalizes what is to be achieved by a security control to satisfy business needs for security.  1, record 26, English, - security%20control%20objective

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A security control objective should be written in a way that is specific, measurable, attainable, results-oriented, and time-based. A security control objective must be measurable using performance metrics, continuous monitoring, and security assessment.  1, record 26, English, - security%20control%20objective

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Énoncé, formulé en langage normalisé, qui établit formellement ce que doit accomplir un contrôle de sécurité pour répondre aux besoins opérationnels en matière de sécurité.  1, record 26, French, - objectif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4les%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cet objectif doit être rédigé de manière spécifique et être mesurable, atteignable, axé sur les résultats et associé à un échéancier. Il doit être mesurable par différents mécanismes : paramètres de rendement, surveillance continue et évaluation de sécurité.  1, record 26, French, - objectif%20en%20mati%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4les%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An action performed by a security practitioner or an assessor to establish assurance (confidence) in a specific security aspect of an information system.  1, record 27, English, - security%20assurance%20task

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There are two types of security assurance tasks : engineering task and assessment task. Engineering tasks include the production of documentation and may need to satisfy documentation content requirements.  1, record 27, English, - security%20assurance%20task

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Activité effectuée par un praticien de la sécurité ou un évaluateur pour établir l'assurance (confiance) d'un aspect particulier de la sécurité d'un système d'information.  1, record 27, French, - t%C3%A2che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27assurance%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de tâches : technique et d'évaluation. Les tâches techniques incluent la production de la documentation et devraient satisfaire aux exigences en matière de contenu.  1, record 27, French, - t%C3%A2che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27assurance%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The assessment performed at the conclusion of the system development lifecycle to adjust the conclusions of the detailed threat and risk assessment to account for unresolved security deficiencies identified during the design, development, testing, and installation phases.  1, record 28, English, - residual%20risk%20assessment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Évaluation effectuée à la fin du cycle de développement des systèmes pour ajuster les conclusions de l'évaluation détaillée des menaces et des risques afin de tenir compte des lacunes de sécurité non résolues cernées durant les étapes de conception, de développement, de test et d'installation.  1, record 28, French, - %C3%A9valuation%20du%20risque%20r%C3%A9siduel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any IT [information technology]-related threat that has been deemed, through a threat assessment, as relevant to a business activity or an information system and against which a department intends to protect its IT assets.  1, record 29, English, - selected%20threat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Factors influencing the selection of threats include, for example, the resources and skill set available or not available to the organization to effectively counter a threat; the limited budget allocated to IT security; the assessment that some threat compromises may not lead to injuries; etc.  1, record 29, English, - selected%20threat

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute menace liée à la sécurité des TI [technologies de l'information] qui, à l'issue d'une évaluation des menaces, est jugée pertinente pour une activité opérationnelle ou un système d'information et contre laquelle un ministère prévoit protéger ses biens de TI.  1, record 29, French, - menace%20s%C3%A9lectionn%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certains facteurs peuvent influencer la sélection de menaces. Par exemple, les ressources et savoir-faire mis à la disposition de l'organisation pour contrer efficacement une menace, le budget limité alloué à la sécurité des TI, l'évaluation que certaines compromissions ne causent pas de préjudices, etc.  1, record 29, French, - menace%20s%C3%A9lectionn%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying security needs and then building information systems capable of satisfying these needs in a real-world operational environment.  1, record 30, English, - information%20system%20security%20implementation%20process

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ISSIP incorporates process areas of information system security engineering, security assessment, and authorization to form a comprehensive process for the implementation of dependable information systems.  1, record 30, English, - information%20system%20security%20implementation%20process

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus de détermination des besoins en matière de sécurité et de création de systèmes d'information capables de répondre à ces besoins dans un environnement opérationnel réel.  1, record 30, French, - processus%20d%27application%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le PASSI recouvre les domaines de conception technique de la sécurité des systèmes d'information, l'évaluation de la sécurité et l'autorisation de mettre en place un processus détaillé pour la mise en œuvre de systèmes d'information fiables.  1, record 30, French, - processus%20d%27application%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Information that provides the measurements of one or more physical or behavioural characteristics of a person and that is used to validate or verify the identity of the person for security screening and assessment purposes.  1, record 31, English, - biometric%20screening%20information

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

biometric screening information: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 31, English, - biometric%20screening%20information

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Renseignements qui fournissent les mesures d'une ou de plusieurs caractéristiques physiques ou comportementales d'une personne et qui sont utilisés pour valider ou vérifier l'identité de cette personne à des fins de filtrage et d'évaluation de sécurité.  1, record 31, French, - renseignements%20biom%C3%A9triques%20de%20filtrage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

renseignements biométriques de filtrage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 31, French, - renseignements%20biom%C3%A9triques%20de%20filtrage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personal information that is gathered and used to validate or verify the identity of a person for security screening and assessment purposes.  1, record 32, English, - biographic%20screening%20information

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

biographic screening information: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 32, English, - biographic%20screening%20information

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels qui sont recueillis et utilisés pour valider ou vérifier l'identité d'une personne à des fins de filtrage et d'évaluation de sécurité.  1, record 32, French, - renseignements%20biographiques%20de%20filtrage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

renseignements biographiques de filtrage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 32, French, - renseignements%20biographiques%20de%20filtrage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The approval of the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained before using circuits without encryption for classified and, when supported by a threat and risk assessment, designated information. Under certain conditions where the electromagnetic, acoustical and physical security of the circuits can be ensured, approved circuits may be used for carrying sensitive information without encryption.  1, record 33, English, - circuit%20without%20encryption

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il faut obtenir l'autorisation du responsable de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] avant d'utiliser des circuits non cryptographiques pour les renseignements classifiés et, lorsque l'évaluation de la menace et des risques le justifie, pour les renseignements désignés. Dans certaines circonstances, lorsque la sécurité matérielle, acoustique et électromagnétique des circuits est assurée, on peut les utiliser pour transmettre des renseignements de nature délicate sans chiffrement.  1, record 33, French, - circuit%20non%20cryptographique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

These clearance programs(FAST and NEXUS) ease congestion, enhance security, and improve risk assessment by allowing border officials to focus their efforts on shipments of higher or unknown risk.  3, record 34, English, - border%20officials

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Border authorities have recommended that they be notified by telephone that an emergency response team is crossing the border ...  4, record 34, English, - border%20officials

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

border official: term used by Passport Canada.  5, record 34, English, - border%20officials

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La sécurité étant devenue une préoccupation majeure, les autorités frontalières font des inspections plus fréquentes et plus minutieuses.  2, record 34, French, - autorit%C3%A9s%20frontali%C3%A8res

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

autorité frontalière : terme utilisé par Passeport Canada.  3, record 34, French, - autorit%C3%A9s%20frontali%C3%A8res

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The International Security Research and Outreach Program(ISROP) constitutes a focal point of original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament(NACD), verification(compliance monitoring) and confidence-building measures. The core mandate of the Programme is to fund and support research that advances Canadian policy-making and supports Canadian negotiators, drawing together in-house research capability, resources from other relevant government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.  1, record 35, English, - International%20Security%20Research%20and%20Outreach%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) constitue une plaque tournante pour les recherches et les analyses originales concernant les questions de sécurité internationale, y compris la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement (NCAD), la vérification (contrôle de l'observation) et la mesure de confiance. Le mandat central du Programme est de financer et de soutenir la recherche qui fait avancer l'élaboration des politiques canadiennes et qui appuie les négociateurs canadiens en mettant en commun les capacités de recherche internes, des ressources d'autres ministères concernés et un réseau d'experts universitaires et d'autres personnes ressources au Canada et à l'étranger.  1, record 35, French, - Programme%20de%20recherche%20et%20d%27information%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Previously, in the aviation sector, there was no administrative tribunal with the mandate to review ministerial decisions to refuse or cancel an existing security clearance. The Marine Transportation Security Regulations include a reconsideration process for security clearances for marine workers, which is the Office of Reconsideration. This office.. is currently being established in Ottawa. An applicant whose security clearance has been refused or cancelled may apply to this office, which will arrange for an independent assessment of the case and make a recommendation to the Minister.  1, record 36, English, - Office%20of%20Reconsideration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, dans le secteur de l'aviation, il n'existait aucun tribunal administratif ayant le mandat de réexaminer les décisions ministérielles, dont celles portant sur le refus ou l'annulation d'une habilitation de sécurité. Le Règlement sur la sûreté du transport maritime comprend un processus de réexamen des habilitations de sécurité des travailleurs du secteur maritime par le Bureau de réexamen. [...] Dans l'intervalle, le Bureau de réexamen (BR) présentement mis en place à Ottawa constitue une solution à court terme relativement au processus de réexamen. Un demandeur qui s'est vu refuser ou annuler une habilitation de sécurité peut soumettre une demande à ce bureau, qui veillera à ce que ce cas fasse l'objet d'une évaluation indépendante et qui formulera une recommandation au Ministre.  1, record 36, French, - Bureau%20de%20r%C3%A9examen

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, record 37, English, - emergency%20food%20need

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d'urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, record 37, French, - besoin%20alimentaire%20d%27urgence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 37, Spanish, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Authentication Group addresses second-generation policy issues and international policy leadership. Within Canada, it develops high-level principles to guide the development and use of authentication services, and provides ongoing assessment of the implications of federal and provincial electronic signature legislation on the private sector. Internationally, it works with the Organization for Economic Co-operation and Development to provide leadership on authentication and security issues, as well as on harmonizing legal and policy frameworks.  1, record 38, English, - Authentication%20Group

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le Groupe de l'authentification règle les questions stratégiques de deuxième génération et les questions relatives au leadership stratégique international. Au Canada, il élabore de grands principes qui régiront la création et l'utilisation de services d'authentification et il évalue en continu les conséquences de la réglementation fédérale et provinciale sur les signatures électroniques pour le secteur privé. À l'échelle internationale, il travaille avec l'Organisation de coopération et de développement économiques afin d'indiquer la voie à suivre en matière d'authentification et de sécurité et d'harmoniser les cadres de référence juridiques et stratégiques.  1, record 38, French, - Groupe%20de%20l%27authentification

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The TRA(threat risk assessment) shall be updated whenever a configuration change/modification affects the security posture of the information system.  1, record 39, English, - security%20posture

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

posture de sécurité du système d'information.  1, record 39, French, - posture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that... individuals who require... access to classified information and assets have a valid reliability status, undergo a security assessment and are granted a security clearance at the appropriate level.  3, record 40, English, - be%20granted%20a%20security%20clearance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent s'assurer que [...] les personnes qui ont besoin d'avoir [...] accès à des renseignements et biens classifiés ont une cote valide de fiabilité, font l'objet d'une vérification de sécurité et obtiennent une cote de sécurité au niveau approprié.  2, record 40, French, - obtenir%20une%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It features segments on international personal security; international risk assessment; successful international security strategies; dealing with forgeries, embezzlement, blackmail and extortion; and protecting your company's secrets internationally from cyber crimes and industrial espionage.  1, record 41, English, - international%20risk%20assessment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Renforcer l'évaluation internationale des risques. Cette évaluation doit porter d'ici l'an 2000 sur plusieurs centaines de produits chimiques prioritaires, dont des polluants et contaminants particulièrement dangereux [...].  1, record 41, French, - %C3%A9valuation%20internationale%20des%20risques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

FAST is designed from the framework of our existing unilateral supply chain security programs, Canada's Customs Self Assessment and Partners in Protection(CSA/PIP) and the United States’ Customs Trade Partnership Against Terrorism(C-TPAT).  1, record 42, English, - Customs%20Self%20Assessment%20and%20Partners%20in%20Protection%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

EXPRES est conçu selon le cadre des présents programmes unilatéraux de sécurité de la chaîne d'approvisionnement, soit le Programme d'autocotisation des douanes et Partenaires en protection pour le Canada, et le Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) pour les États-Unis.  1, record 42, French, - Programme%20d%27autocotisation%20des%20douanes%20et%20Partenaires%20en%20protection

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The initial Security assessment includes the definition of a Statement of Sensitivity(SOS), the conduct of a Threat and Risk Assessment(TRA), plus certification and accreditation of the service.  2, record 43, English, - initial%20security%20assessment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation initiale de la sécurité comprend l'élaboration d'un énoncé de la nature délicate, l'exécution d'une évaluation de la menace et des risques , en plus de la certification et de l'homologation des services.  2, record 43, French, - %C3%A9valuation%20initiale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Assessment of the base capabilities in respect of security and emergency preparedness. Security/emergency preparedness is evaluated by Air Command on Crisis Action Team Evaluations.  2, record 44, English, - crisis%20action%20team%20evaluation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Évaluation des capacités de base des formations opérationnelles du Commandement aérien. L'évaluation de la sécurité/état de préparation aux situations d'urgence est menée par le Commandement aérien dans le cadre de l'évaluation de l'équipe de gestion de crise.  2, record 44, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9quipe%20de%20gestion%20de%20crise

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tricil(Sarnia) Limited... was required by the Ontario Environmental Assessment Board in 1986 to provide the following financial guarantees among others : an immediate response fund, in the sum of $25, 000 on deposit with the Township of Moore and to be held in trust by the Township for emergency water supply if necessary; closure and post-closure financial security in the amount of $500, 000 to ensure completion of required closure activities, and security in the amount of $1, 000, 000 to guarantee that appropriate contingency and remedial action measures will be implemented if and when required.  1, record 45, English, - post%2Dclosure%20financial%20security

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See also "post-closure trust fund".  2, record 45, English, - post%2Dclosure%20financial%20security

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «post-closure trust fund».  1, record 45, French, - garantie%20financi%C3%A8re%20pour%20la%20post%2Dfermeture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Reflector technology in physical security functions in the application of reflective materials for the enhancement of either the direct visual or the electro-optical(CCTV) environment of security forces in the performance of their surveillance and assessment functions.  1, record 46, English, - reflector%20technology

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Assessment technology is the application of methods and materials to improve the capabilities of security forces to scrutinize protected zones, and recognize and identify targets in a timely manner.  1, record 47, English, - assessment%20technology

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Since the mid-7Os, research has been under way to provide a new type of barrier-an active barrier. An active barrier is a component that is installed in a passive mode and is activated by a security inspector after the positive assessment of an adversary.  1, record 48, English, - active%20barrier

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Physical security elements consist of : walls; doors and windows; intrusion detection devices; physical barriers; alarm assessment devices; contraband detection devices; personnel detection devices; and control and communications devices.  1, record 49, English, - contraband%20detection%20device

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.... Selecting a mode of operation is part of the threat and risk assessment process, at the security design stage.  1, record 50, English, - mode%20of%20operation%20for%20an%20information%20technology%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate. (...) Le choix du mode d'exploitation fait partie du processus d'évaluation de la menace et des risques, et plus particulièrement de la conception des mesures de sécurité.  1, record 50, French, - mode%20d%27exploitation%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.... Selecting a mode of operation is part of the threat and risk assessment process, at the security design stage.  1, record 51, English, - threat%20and%20risk%20assessment%20process

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate. (...) Le choix du mode d'exploitation fait partie du processus d'évaluation de la menace et des risques, et plus particulièrement de la conception des mesures de sécurité.  1, record 51, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.... Selecting a mode of operation is part of the threat and risk assessment process, at the security design stage.  1, record 52, English, - set%20of%20users

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate. (...) Le choix du mode d'exploitation fait partie du processus d'évaluation de la menace et des risques, et plus particulièrement de la conception des mesures de sécurité.  1, record 52, French, - ensemble%20d%27utilisateurs

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to develop and issue written information technology security policies and procedures conforming to the Security Policy and to the institution's policies and procedures. As a minimum, an institution's policies and procedures should cover the following : classification and designation of information technology information and assets;... threat and risk assessment; information technology security audit; contingency plans;...  1, record 53, English, - information%20technology%20security%20policy

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d'élaborer et de publier des politiques et des procédures sur la sécurité de la technologie de l'information conformes à la Politique sur la sécurité et aux politiques et aux procédures de l'institution. Ces politiques et procédures devraient au moins viser ce qui suit: la classification et la désignation des renseignements et des biens de la technologie de l'information; (...) l'évaluation de la menace et des risques; la vérification de la sécurité de la technologie de l'information; les plans d'urgence (...)  1, record 53, French, - politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to conduct threat and risk assessments for all information technology systems.... The security organization and administration standards contain guidance on developing a threat and risk assessment.  1, record 54, English, - guidance%20on%20developing%20a%20threat%20and%20risk%20assessment

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les institutions sont tenues d'évaluer la menace et les risques qui pourraient peser sur tous les systèmes de technologie de l'information. (...) Les normes concernant l'organisation et l'administration de la sécurité fournissent des conseils sur la façon de préparer une telle évaluation.  2, record 54, French, - conseils%20sur%20la%20fa%C3%A7on%20de%20pr%C3%A9parer%20une%20%C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to conduct threat and risk assessments for all information technology systems.... The security organization and administration standards contain guidance on developing a threat and risk assessment.  1, record 55, English, - develop%20a%20threat%20and%20risk%20assessment

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les institutions sont tenues d'évaluer la menace et les risques qui pourraient peser sur tous les systèmes de technologie de l'information. (...) Les normes concernant l'organisation et l'administration de la sécurité fournissent des conseils sur la façon de préparer une telle évaluation.  2, record 55, French, - pr%C3%A9parer%20une%20%C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to conduct threat and risk assessments for all information technology systems.... The security organization and administration standards contain guidance on developing a threat and risk assessment.  1, record 56, English, - security%20organization%20and%20administration%20standards

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d'évaluer la menace et les risques qui pourraient peser sur tous les systèmes de technologie de l'information. (...) Les normes concernant l'organisation et l'administration de la sécurité fournissent des conseils sur la façon de préparer une telle évaluation.  1, record 56, French, - normes%20concernant%20l%27organisation%20et%20l%27administration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to develop and issue written information technology security policies and procedures conforming to the Security Policy and to the institution's policies and procedures. As a minimum, an institution's policies and procedures should cover the following : classification and designation of information technology information and assets;... threat and risk assessment; information technology security audit; contingency plans;...  1, record 57, English, - information%20technology%20security%20procedures

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d'élaborer et de publier des politiques et des procédures sur la sécurité de la technologie de l'information conformes à la Politique sur la sécurité et aux politiques et aux procédures de l'institution. Ces politiques et procédures devraient au moins viser ce qui suit: la classification et la désignation des renseignements et des biens de la technologie de l'information; (...) l'évaluation de la menace et des risques; la vérification de la sécurité de la technologie de l'information; les plans d'urgence (...)  1, record 57, French, - proc%C3%A9dures%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... an EDP [electronic data processing] security threat assessment is completed and an up-to-date threat evaluation report is prepared and maintained describing potential security risks of which account has been taken.  1, record 58, English, - threat%20evaluation%20report