TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuclear physicists seek to understand not just the familiar forms of [nuclear] matter we see around us, but also exotic forms such as those that existed in the first moments after the Big Bang and that exist today inside neutron stars. The aim is to understand why matter takes on the specific forms now observed in nature and how that knowledge can benefit society in the areas of commerce, medicine, and national security.  2, record 1, English, - nuclear%20physicist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclear physics: The physics of atomic nuclei and their interactions, especially in the generation of nuclear energy.  3, record 1, English, - nuclear%20physicist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swarm learning is a decentralized machine learning solution that uses edge computing and blockchain technology to enable peer-to-peer collaboration. It allows multiple collaborators to share data insights without sharing the data itself, protecting data privacy and security while allowing all contributors to benefit from collective learnings.  2, record 2, English, - swarm%20learning

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Benefits not assignable-Benefits are not capable of being assigned, charged, attached, anticipated or given as security and any transaction purporting to assign, charge, attach, anticipate or give as security any benefit is void.  1, record 3, English, - benefit%20not%20assignable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Public Service Superannuation Act.  2, record 3, English, - benefit%20not%20assignable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prestations incessibles - Les prestations ne sont pas susceptibles d'être cédées, grevées, saisies, anticipées ou données en garantie. Est nulle toute opération censée céder, grever, saisir, anticiper ou donner en garantie quelque prestation,  1, record 3, French, - prestation%20incessible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur la pension de la Fonction publique.  2, record 3, French, - prestation%20incessible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... give as security a benefit provided by a pension plan.  2, record 4, English, - give%20as%20security

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] céder, gréver, assortir d'un exercice anticipé ou donner en garantie [...]  2, record 4, French, - donner%20en%20garantie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Disability Benefit Act: short title.  2, record 5, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act : long title.  2, record 5, English, - Canada%20Disability%20Benefit%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées : titre abrégé.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l'établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l'impôt sur le revenu : titre intégral.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A monthly benefit paid to Old Age Security pensioners residing in Canada who have a limited income.  3, record 6, English, - Guaranteed%20Income%20Supplement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is not taxable.  4, record 6, English, - Guaranteed%20Income%20Supplement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prestation mensuelle versée aux habitants du Canada qui reçoivent une pension de la Sécurité de la vieillesse et dont le revenu est limité.  3, record 6, French, - Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas imposable.  4, record 6, French, - Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stella's primary mission is to improve quality of life and working conditions for female-identified sex workers, to educate the greater public on the different ways that sex work happens as well as about [the] lived experiences as sex workers, so that sex workers might also enjoy and benefit from the same rights to safety and security that are commonplace for other people.  3, record 7, English, - Stella

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stella a pour but d'améliorer la qualité de vie des travailleuses du sexe, de sensibiliser et d'éduquer l'ensemble de la société aux différentes formes et réalités du travail du sexe afin que les travailleuses du sexe aient les mêmes droits à la santé et à la sécurité que le reste de la population.  2, record 7, French, - Stella

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The benefit of combining agentless network management and security into a single package falls straight to the bottom line. [The company's] one-stop-shop solution can substantially reduce network management and maintenance costs... Eliminating multiple layers of management tools from different vendors also simplifies the job of a chief information officer.  1, record 8, English, - agentless%20network%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Social Enterprise Fund provides access to loan capital for social entrepreneurs to address challenges in the environment, social issues, local food security, culture and other public benefit missions.  1, record 9, English, - Social%20Enterprise%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Social Enterprise Fund offre des capitaux d'emprunt pour permettre à des entrepreneurs sociaux de s'appliquer à résoudre les défis dans les domaines social, de l'environnement, de la sécurité alimentaire locale et de la culture, ainsi que d'autres projets dans l'intérêt public.  1, record 9, French, - Social%20Enterprise%20Fund

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security(ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing : departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.  1, record 10, English, - Information%20Technology%20Security%20%2D%20Audit%20Guide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information (STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d'aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.  1, record 10, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The earning or acquisition of any freight, passage money, commission, profit or other pecuniary benefit or the security for any advances, loans or disbursements, is endangered by the exposure of insurable property to maritime perils;....  1, record 11, English, - passage%20money

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des avantages pécuniaires, notamment le fret, le prix du transport de passagers, la commission et la sûreté donnée pour avances, prêts ou débours, sont compromis parce que les biens assurables en cause sont exposés à des périls maritimes; (...).  1, record 11, French, - prix%20du%20transport%20de%20passagers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An assignment for the benefit of his creditors made by a debtor voluntarily, as distinguished from a compulsory assignment which takes place by operation of law in proceedings in bankruptcy. Such constitutes an assignment of a debtor's property in trust to pay his debts generally, in distinction from a transfer of property to a particular creditor in payment of his demand, or to a conveyance by way of collateral security or mortgage.(Black, 6th, p. 119)  2, record 12, English, - voluntary%20assignment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cession volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - cession%20volontaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moderately to severely disabled veterans—those who need it most—will be provided with continued assistance in the form of a new monthly retirement income security benefit beginning at age 65.  1, record 13, English, - retirement%20income%20security%20benefit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les anciens combattants modérément ou gravement handicapés – ceux qui ont le plus besoin de soutien – recevront une aide permanente sous la forme d’une nouvelle allocation de sécurité du revenu de retraite mensuelle qui commencera à être versée à 65 ans.  1, record 13, French, - allocation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20de%20retraite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This new benefit will provide additional financial security by guaranteeing that the income of eligible recipients after age 65 does not fall below 70 per cent of pre-65 income provided through National Defence's Service Income Security Insurance Plan and through Veterans Affairs Canada's earnings loss benefit, permanent impairment allowance and permanent impairment allowance supplement.  1, record 14, English, - permanent%20impairment%20allowance%20supplement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle allocation offrira une sécurité financière supplémentaire en garantissant que le revenu des prestataires admissibles après l’âge de 65 ans ne soit pas réduit à moins de 70 % du revenu avant l’âge de 65 ans versé au titre du Régime d’assurance-revenu militaire du ministère de la Défense nationale et de l'allocation pour perte de revenus, de l’allocation pour déficience permanente et du supplément de l'allocation pour déficience permanente d’Anciens Combattants Canada.  1, record 14, French, - suppl%C3%A9ment%20de%20l%27allocation%20pour%20d%C3%A9ficience%20permanente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Costs are normally expressed in dollars, but benefits may be expressed in dollars or in other quantitative(such as time reduction) or qualitative(such as improved security) measures. Cost/benefit analysis determines the most cost-effective solution, not simply the least cost solution.  2, record 15, English, - cost%2Deffective%20solution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Partenariat public/privé, une solution rentable? [...] les collectivités [...] peuvent être tentées par les partenariats public/privé (PPP). Ce mode de financement leur permet de réaliser leurs projets, en période de budgets serrés. [...] Gain de temps et d'argent [...] Il faut cibler des équipements particuliers et surtout bien calculer le bilan coûts/avantages [...]  1, record 15, French, - solution%20rentable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The change that affects my ministry and security deposits is a GAIN Act regulation change from March 1994, which makes the security deposit what is called an assignable benefit and therefore recoverable as a deposit, and we can recover accrued interest directly from landlords  2, record 16, English, - assignable%20benefit

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The team will need to set objectives, garner institutional support, perform cost/benefit analyses, analyze and implement security measures, define information content, and design, manage and update the Web site.  2, record 17, English, - update%20a%20website

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

update a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 17, English, - update%20a%20website

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'équipe devra établir des objectifs, obtenir l'appui de votre institution, effectuer des analyses de rentabilité, analyser et mettre en application des mesures de sécurité, définir le contenu de l'information, ainsi que concevoir, gérer et mettre à jour le site Web.  1, record 17, French, - mettre%20%C3%A0%20jour%20un%20site%20Web

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mettre à jour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 17, French, - mettre%20%C3%A0%20jour%20un%20site%20Web

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A creditor with the benefit of a security interest over some or all of the assets of the debtor.  2, record 18, English, - secured%20creditor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

créancier garanti; créancière garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - cr%C3%A9ancier%20garanti

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On March 1, 2003, service and benefit functions of the U. S. Immigration and Naturalization Service(INS) transitioned into the Department of Homeland Security(DHS) as the U. S. Citizenship and Immigration Services.  1, record 19, English, - Bureau%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20Services

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Assign, charge, anticipate or give as security a benefit provided by a pension plan  1, record 20, English, - anticipate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Céder, grever, assortir d'un exercice anticipé ou donner en garantie [...]  1, record 20, French, - assortir%20d%27un%20exercice%20anticip%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Building Independence is a series of unique programs that help low-income people find jobs and enhance supports to stay employed. Since the initiative’s introduction in 1997, 41 per cent fewer families depend on social assistance. During this time, the province has seen a reduction of 6,800 families and almost 15,000 children relying on social assistance. In addition, there has been a substantial increase in after-tax disposable income for families working for minimum wage and the lowest social assistance caseload since 1991.  2, record 21, English, - Building%20Independence

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Building Independence consists of four programs-the Saskatchewan Employment Supplement(SES), the Saskatchewan Child Benefit(SCB), Family Health Benefits(FHB) and the Provincial Training Allowance(PTA). These programs help families enter and stay in the work force by directly addressing barriers to employment. Launched in July 1998, Building Independence represents the most significant change to Saskatchewan's income security programs in 35 years. Three of the four Building Independence programs are part of the NCB initiative.  3, record 21, English, - Building%20Independence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Building Independence comprend quatre programmes - le Saskatchewan Employment Supplement (SES), la Saskatchewan Child Benefit (SCB), les Family Health Benefits (FHB) et la Provincial Training Allowance (PTA). Il s'agit de programmes qui aident les familles à s'intégrer à la population active et à y demeurer en réduisant les obstacles à l'emploi. Créé en juillet 1998, Building Independence (bâtir son autonomie) constitue le changement le plus important que la province ait apporté à ses programmes de sécurité du revenu en 35 ans. Trois des quatre programmes que regroupe cette initiative s'inscrivent dans le cadre de la PNE.  3, record 21, French, - Building%20Independence

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Un pas vers l'autonomie.  2, record 21, French, - Building%20Independence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The European Social Charter is a document signed by the members of the Council of Europe in Turin, 18 October 1961 in which they agreed to secure to their populations the social rights specified there in order to improve their standard of living and their social well-being. The Charter protects rights such as to work, to just conditions of work, to safe and healthy working conditions, to freedom of association, to social security, to benefit from social welfare services etc.  1, record 22, English, - European%20Social%20Charter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Charte Sociale Européenne est un document signé par les membres du Conseil de l'Europe à Turin, le 18 octobre 1961. Cette Charte vise à assurer certains droits sociaux aux populations européennes, de manière à améliorer leur niveau de vie et à assurer leur bien-être social. La Charte protège, entre autres, le droit au travail, le droit à des conditions de travail équitables, le droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, le droit à la liberté d'association, à la sécurité sociale, etc.  1, record 22, French, - Charte%20Sociale%20Europ%C3%A9enne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consejo de Europa. Firmada en Turin el 18 de octubre de 1961.  2, record 22, Spanish, - Carta%20Social%20Europea

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The recipient's identification number(i. e., benefit number, old age security number).  1, record 23, English, - recipient%20number

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A 20 alphanumeric number.  2, record 23, English, - recipient%20number

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Numéro d’identification du bénéficiaire (p. ex. numéro de prestation, numéro de sécurité de la vieillesse).  1, record 23, French, - num%C3%A9ro%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Numéro composé de 20 caractères alphanumériques.  2, record 23, French, - num%C3%A9ro%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The National Military Family Association, Inc.(NMFA)-"The Voice for Military Families" is dedicated to serving the families and survivors of the seven uniformed services through education, information, and advocacy. NMFA has represented the interests and concerns of uniformed services families and has educated policymakers since it was organized in 1969 as the Military Wives Association. The grassroots efforts of this small group of wives and widows, seeking financial security for survivors of uniformed services’ personnel and retirees, resulted in the creation of the Survivor Benefit Plan(SBP). In 1984, the name of the Organization was changed to reflect the broad scope of its involvement in family issues. NMFA has been, and continues to be, in the vanguard of advocacy for quality-of-life issues affecting uniformed services members and their families.  2, record 24, English, - National%20Military%20Family%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Association nationale des familles de militaires; Association des femmes de militaires : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 24, French, - National%20Military%20Family%20Association

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

With the support of other government departments(e. g. Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Solicitor General, Health Canada, and Canadian Security Intelligence Service), the mandate of the CTTC will be to ensure that the first responder and emergency preparedness communities benefit from DRDC [Defence Research and Development Canada] Suffield's expertise in the CB [chemical and biological] arena. The CTTC is also expected to provide training to the Canadian Forces.  1, record 25, English, - Counter%20Terrorism%20Technology%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Réalisé avec la collaboration d'autres ministères (p. ex., le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), Solliciteur général Canada, Santé Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité) le mandat du CTA consistera à veiller à ce que les communautés des premiers intervenants et de la protection civile bénéficient de l'expertise dans le domaine CB [chimique et biologique] dont RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Suffield est nanti. On prévoit aussi que le CTA dispensera un entraînement aux Forces canadiennes.  1, record 25, French, - Centre%20de%20technologie%20antiterroriste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes... senior members of the military and of the intelligence and internal security services.  1, record 26, English, - senior%20member%20of%20the%20military

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 26, English, - senior%20member%20of%20the%20military

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment [...] les responsables des forces armées et des services de renseignement ou de sécurité intérieure.  1, record 26, French, - responsable%20des%20forces%20arm%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 26, French, - responsable%20des%20forces%20arm%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clandestine or illicit attempts to acquire economic intelligence.  2, record 27, English, - economic%20espionage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Every person commits an offence who, at the direction of, for the benefit of or in association with a foreign economic entity, fraudulently and without colour of right and to the detriment of Canada's economic interests, international relations or national defence or security communicates a trade secret to another person, group or organization; or obtains, retains, alters or destroys a trade secret.  3, record 27, English, - economic%20espionage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

economic espionage: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, record 27, English, - economic%20espionage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de moyens clandestins ou illicites pour acquérir des renseignements électroniques.  2, record 27, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, sur l'ordre d'une entité économique étrangère, en collaboration avec elle ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens, des relations internationales ou de la défense ou de la sécurité nationales : soit communique un secret industriel à une personne, à un groupe ou à une organisation; soit obtient, retient, modifie ou détruit un secret industriel.  3, record 27, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

espionnage économique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, record 27, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Anyone unemployed wishing to train or study in another Member State, for example, loses the right to unemployment benefit and social security if the training exceeds three months. In some countries he cannot even leave the country without immediately losing his rights. A young graduate embarking on a training course in other Member States is clearly in a position of "unentitled" in that he is no longer regarded as a student but also not yet as a worker.  1, record 28, English, - be%20unentitled

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un chômeur voulant se former dans un autre État membre perd son droit aux allocations de chômage et sa couverture sociale si cette formation excède trois mois. Dans certains pays, il ne peut même pas quitter le pays sous peine de perdre immédiatement ses droits. Le jeune diplômé effectuant un stage de formation dans d'autres pays membres est carrément en situation de non-droit, dans la mesure où il n'est plus considéré comme un étudiant et pas encore un travailleur.  1, record 28, French, - %C3%AAtre%20en%20situation%20de%20non%2Ddroit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DSB : Disability Benefit(Income Security Programs).  1, record 29, English, - DSB%20Management%20Team

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

INV : prestation d'invalidité.  1, record 29, French, - %C3%89quipe%20de%20gestion%20INV

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The offsetting of certain expenditures against revenues.  1, record 30, English, - netting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For budgetary purposes, there are a number of tax expenditures that are netted against revenues(Canada Child Tax Benefit, quarterly goods and services tax credit, repayments of Old Age Security benefits) and a number of revenue items that are netted against spending(revenues of consolidated Crown corporations and revenues from levies charged by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces). This netting has no impact on the overall budgetary balance.  2, record 30, English, - netting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Application de certaines dépenses en réduction des recettes.  1, record 30, French, - pr%C3%A9sentation%20au%20net

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes (Prestation fiscale canadienne pour enfants, crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services, remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse) et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses (recettes des sociétés d'État consolidées et montant des droits facturés par les ministres en contrepartie de certains services, comme le coût des services de police fournis aux provinces).  2, record 30, French, - pr%C3%A9sentation%20au%20net

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Clause in the Quebec Income Security Act... that is applied to Income Security recipients who do not receive the maximum amount of the National Child Benefit supplement. The latter supplement is administered and paid by Revenue Canada.  1, record 31, English, - destitution%20clause

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Training document from Indian Affairs, Quebec City, on the National Child Benefit Supplement (June 1998).  1, record 31, English, - destitution%20clause

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Seniors Benefit will replace the Old Age Security(OAS) program and the Guaranteed Income Supplement(GIS), starting in 2001.  2, record 32, English, - Seniors%20Benefit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations actuelles de Sécurité de la vieillesse (SV) et de Supplément de revenu garanti (SRG) en 2001.  2, record 32, French, - Prestation%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9%28e%29s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 33, English, - GIS%20beneficiary

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20du%20SRG

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Income Security Programs in Canada. Benefit Expenditures by Program 1989-1990, 1990-91, and 1991-92.  1, record 34, English, - benefit%20expenditures%20by%20program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Programme de sécurité du revenu au Canada. Dépenses en prestations par programme 1990-1991 et 1991-1992.  1, record 34, French, - d%C3%A9penses%20en%20prestations%20par%20programme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 35, English, - partial%20OAS%20benefit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 35, French, - prestation%20partielle%20de%20la%20SV

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Income Security Programs in Canada. Benefit Expenditures in Constant Dollars by Program 1990-91, and 1991-92.  1, record 36, English, - benefit%20expenditures%20in%20constant%20dollars

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Programme de sécurité du revenu au Canada. Dépenses en prestations en dollars constants par programme 1990-1991 et 1991-1992.  1, record 36, French, - d%C3%A9penses%20en%20prestations%20en%20dollars%20constants

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 37, English, - full%20OAS%20amount

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 37, French, - plein%20montant%20de%20la%20SV

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Replaced by the Child Tax Benefit. Human Resources Development Canada, Income Security Programs.  1, record 38, English, - Credit%20for%20Dependent%20Children

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A été remplacé par la Prestation fiscale pour enfants. Développement des ressources humaines, Programmes de la sécurité du revenu.  1, record 38, French, - Cr%C3%A9dit%20pour%20enfants%20%C3%A0%20charge

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Benefit that is payable on a periodic basis under Part I of the Old Age Security Act, under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.  2, record 39, English, - public%20pension%20benefit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prestation à verser périodiquement en application de la partie I de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec.  1, record 39, French, - prestation%20de%20pension%20de%20l%27%C3%89tat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where a benefit is payable to a deceased beneficiary... the amount payable may... be paid to such person or agency as the Regional Director may designate to receive such payment on behalf of the estate of the beneficiary... [Old Age Security Regulations].  1, record 40, English, - deceased%20beneficiary

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une prestation est payable à un bénéficiaire décédé (...) la somme due peut (...) être versée à la personne ou à l'organisme que le Directeur général peut désigner pour recevoir ce versement pour le compte de la succession du bénéficiaire (...) [Règlement sur la sécurité de la vieillesse].  1, record 40, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish