TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Though there will surely be times when the server will try a shock tactic, it is usually best to serve as the partnership has agreed is correct for the opponent receiving.  3, record 1, English, - tactic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A strategy includes several tact ics.  4, record 1, English, - tactic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term often found in the plural.  5, record 1, English, - tactic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Disruptive, singles, surprise tactic.  4, record 1, English, - tactic

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To plot tactics.  4, record 1, English, - tactic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui appelle une réponse appropriée dans des circonstances spécifiques. Un exemple : si votre adversaire monte au filet, vous devenez tacticien en lobant contre lui.  2, record 1, French, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une des tactiques les plus éculées au tennis consiste à jouer sur le revers de son [adversaire].  2, record 1, French, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] avec une meilleure technique, en appliquant une meilleure tactique, en soignant sa condition physique, en connaissant les règles ou encore en choisissant de quel champion s'inspirer, l'amateur de tennis sera mieux armé pour atteindre [son] but.  3, record 1, French, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l'aide d'outils techniques qu'il a à sa disposition.  4, record 1, French, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tactique en double, en simple, des frères siamois, du yo-yo, perdante, victorieuse.  5, record 1, French, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Une tactique commande de faire.  5, record 1, French, - tactique

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Appliquer une tactique.  5, record 1, French, - tactique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.  2, record 1, Spanish, - t%C3%A1ctica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  2, record 1, Spanish, - t%C3%A1ctica

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Táctica improvisada.  3, record 1, Spanish, - t%C3%A1ctica

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Formar, utilizar una táctica.  3, record 1, Spanish, - t%C3%A1ctica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strategy in doubles play in which the player closest to the net on the serving team cuts in front of his or her partner in order to play a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline. Used as a surprise tactic or to shield a weaker partner from pressure.  2, record 2, English, - poaching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one’s partner’s side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In more general French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  2, record 2, English, - poaching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En double, stratégie où le joueur au filet se déplace du côté de son partenaire le serveur, pour frapper une volée. C'est ce qu'on appelle chiper la balle.  1, record 2, French, - braconnage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : interception [résultat].  2, record 2, French, - braconnage

Record 2,  Textual support,  Spanish