TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.  2, record 1, English, - advertising%20cookie

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.  2, record 1, French, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-precision clock... used in an astronomical observatory to time the movements of celestial bodies or assist in locating them or to serve as the basis of standard time.  1, record 2, English, - astronomical%20clock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En horlogerie, le balancier est considéré comme le modérateur, et le spiral, qui règle son mouvement, comme le régulateur de la marche du rouage. Plus communément, en termes de métier, ce mot devient un substantif désignant une petite horloge ou forte pendule pourvue d'un échappement de précision et d'un pendule, ou balancier rectiligne, battant la seconde. Cette pièce, dans les observatoires, s'appelle pendule ou régulateur astronomique, et elle a pour fonction de mesurer avec exactitude la durée des observations astronomiques [...]  3, record 2, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régulateur : Pendule d'une marche parfaitement uniforme, mue par un poids et sans sonnerie.  4, record 2, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the ever-changing world in which we live, the United Native Friendship Centre is dedicated to enhancing the lives of Native and non-Native people in our community and surrounding area. Its primary responsibility is to serve Aboriginal people with special services in the fields of social, educational and cultural development while, at the same time, building a bridge of understanding between Native and non-Native people.  1, record 3, English, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié des nations autochtones unies : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 3, French, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cross-cutting symptom measures can serve as an approach for reviewing important psychopathological domains, and they function as the equivalent of general medicine's review of systems.... The measures were developed to be administered initially and over time to track the patient's symptoms and treatment response.  3, record 4, English, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Cross-cutting" refers to the measure "cutting across" various psychopathological domains.  3, record 4, English, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la evaluación transversal de los síntomas y las pruebas no nos permitieron diferenciar entre casos presintomáticos y asintomáticos.  1, record 4, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20transversal%20de%20los%20s%C3%ADntomas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing document evidencing part ownership of a trust created for the purpose of purchasing equipment and selling or leasing it to a user. An equipment trust serves as a device for avoiding direct ownership by the user, particularly in the case of railroads and airlines when such ownership would bring the newly acquired asset under existing mortgages and thus make it impossible to have it serve at the same time as security under a conditional-sales or installment-purchase contract.  3, record 5, English, - equipment%20trust%20certificate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre portant intérêt et attestant de la propriété partielle d'une fiducie créée dans le but d'acheter du matériel et de le vendre ou de le louer à un utilisateur. Cette fiducie représente un moyen pour l'utilisateur (en particulier les transporteurs ferroviaires et aériens) de ne pas être directement propriétaire du matériel lorsque le fait d'en détenir le titre de propriété ferait passer les nouveaux biens acquis sous la couverture d'hypothèques existantes et rendrait du même coup impossible l'affectation de ces biens en garantie.  3, record 5, French, - titre%20garanti%20par%20nantissement%20du%20mat%C3%A9riel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bonos y obligaciones garantizados por vagones - o actualmente aviones - que son propiedad de un fideicomiso.  1, record 5, Spanish, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es una forma de financiarse las líneas aéreas, pasando parte de sus activos a una empresa (el fideicomiso) que emite los bonos; de esta manera al ser bonos garantizados por un activo real, puede conseguirse un mejor precio del que podría conseguir la línea aérea vendiendo sus títulos en el mercado.  1, record 5, Spanish, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We started setting up the datum tags today. We are putting these tags at strategic points on the upper deck. They will serve as our reference points on which everything is based. Every time we recover an artifact, we have to record and document its exact position.  2, record 6, English, - datum%20tag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons débuté l'installation des étiquettes de référence. Ces étiquettes sont installées à des endroits stratégiques sur le pont supérieur. Ce seront nos points de référence sur lesquels toutes les mesures seront basées. Chaque fois que nous récupérons un artéfact, nous devons enregistrer et détailler sa position exacte.  2, record 6, French, - %C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction.  2, record 7, English, - on%2Dfarm%20restaurant

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the first time wellbore casing can serve as more than just a barrier between the inside and the outside of wellbore. [The] casing expansion technology... can be employed for annular sealing, zone isolation and improved sealing of casing within casing.  4, record 8, English, - wellbore%20casing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] GSM [Global System for Mobile Communications] uses a time division multiple access mode with 8 time slots enabling one GSM base station to serve a maximum of... 48 participants...  3, record 9, English, - time%20division%20multiple%20access%20mode

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Collision detection algorithms are fundamental in robot motion planning. They serve different purposes depending on the application. In fine motion planning, collision detection algorithms determine the time and location of contacts, a necessary step in computing contact forces. In gross motion planning, collision detection algorithms are used to report the distances between objects, with the aim of constructing feasible motion paths, or keeping the robot maximally clear from obstacles, or building maps of the environment.  2, record 10, English, - collision%20detection%20algorithm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le maillage obtenu n'est toujours pas exploitable par l'algorithme de détection de collision, car il n'est ni convexe ni même fermé. Les algorithmes de détection de collision nécessitent en général des objets uniquement convexes pour fonctionner correctement du fait de leur nature même.  2, record 10, French, - algorithme%20de%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small group of research organisms which are easily maintained in a lab, have a well-documented and understood genetic makeup, and have a short generation time that serve as a proxy for understanding fundamental biological processes.  2, record 11, English, - model%20organism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sydney Brenner [...] a fait de C. elegans un nouvel organisme modèle, ce qui a donné des moyens exceptionnels d'associer l'analyse génétique à la division cellulaire, à la maturation des cellules et au développement des organes tout en suivant ces processus au microscope.  2, record 11, French, - organisme%20mod%C3%A8le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un organismo modelo es una especie ampliamente estudiada, por lo general debido a que es fácil de mantener y reproducir en un entorno de laboratorio y tiene ventajas experimentales particulares.  1, record 11, Spanish, - organismo%20modelo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the time, there were serious deficiencies in the military justice system and improvements in oversight, transparency and the effectiveness of the military police's activities were needed.... Commanders had both disciplinary powers and judicial powers. Moreover, they could serve arrest warrants and search warrants, launch investigations, dismiss accusations of disciplinary or criminal offences and sit in judgment of most military police members. With the new amendments, the commander's powers have been somewhat curtailed.  1, record 12, English, - disciplinary%20power

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de justice militaire souffrait, à cette époque, de sérieuses lacunes et des améliorations à la surveillance, à la transparence et à l'efficacité des activités de la police militaire s'imposaient. [...] le commandant étant à la fois investi des pouvoirs disciplinaires et des pouvoirs d'un juge, il pouvait délivrer des mandats d'arrestation et de perquisition, déclencher des enquêtes, rejeter des accusations à la suite des infractions à la discipline ou des infractions criminelles et juger la plupart des membres du personnel militaire. Avec les nouvelles modifications, ces pouvoirs du commandant se sont vus imposer d'importantes balises.  1, record 12, French, - pouvoir%20disciplinaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The two test firings of the engines took place 47 minutes apart. The first was at 05 : 27 h Central European Time. While it was a test burn only, it did serve as a small rendezvous manoeuvre for the module on its way to a linkup with the ISS [International Space Station]. The result of the burn was a 1 m/s increase in speed, placing Zvezda in an orbit with a perigee of 172 km and an apogee of 339 km. The second burn occurred 47 minutes later, at 06 : 14 h CET. It too, resulted in a change of velocity of 1 m/s and raised the perigee by another 4 km, resulting in an orbit of 176 km by 339 km.  2, record 13, English, - rendezvous%20manoeuvre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rendezvous manoeuvre: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 13, English, - rendezvous%20manoeuvre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] elle effectuera une manœuvre de rendez-vous avec la capsule et la ramènera sur Terre.  2, record 13, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de rendez-vous : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 13, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Adaptive use is a less rigorous type of preservation [than rehabilitation]. Some buildings are no longer needed or no longer practical for the purposes for which they were built, so they can be "adapted" to serve new uses while at the time maintaining their original form and character.  1, record 14, English, - adaptive%20use

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ghirardelli Square in San Francisco is a classic example. There, a nineteenth-century chocolate factory has been adapted for use as a shopping and entertainment center ... Other examples of adaptive use include warehouses converted to offices, shops, and restaurants; markets converted to housing and stores, supermarkets and storefronts to churches; and grain elevators to housing.  1, record 14, English, - adaptive%20use

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode de conservation, restauration et réhabilitation des bâtiments et sites anciens visant à les rendre utilisables pour de nouvelles fonctions de la vie moderne.  2, record 14, French, - conservation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La conservation intégrée est le résultat de l'action conjuguée des techniques de la restauration et de la recherche de fonctions appropriées. L'évolution historique a conduit les cœurs dégradés des villes et, à l'occasion, les villages abandonnés, à devenir des réserves de logements bon marché. Leur restauration doit être menée dans un esprit de justice sociale et ne doit pas s'accompagner de l'exode de tous les habitants de condition modeste. La conservation intégrée doit être de ce fait un des préalables des planifications urbaines et régionales.  3, record 14, French, - conservation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ever more(re) marked presence of African graduates and executives in the countries of the North is the sign of a deep-seated uneasiness, in both the North and the South. More and more Africans are leaving, fewer and fewer are returning... and it is a sign of the times that the African continent has become a provider of labour-often highly qualified-at a time when it has the greatest need of African brains of all types to serve in their countries of origin, most of which are completely bankrupt. Institutional jargon has even found a becoming expression to describe the phenomenon : Reverse Transfer of Technology.  2, record 15, English, - reverse%20transfer%20of%20technology

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La présence de plus en plus (re)marquée de diplômés et de cadres africains dans les pays du Nord est le signe d'un malaise profond, tant au Nord qu'au Sud. De plus en plus d'Africains partent, de moins en moins reviennent [...] Et c'est un signe des temps que le continent africain soit devenu un pourvoyeur de main-d'œuvre - souvent hautement qualifiée - au moment où il a le plus besoin de cerveaux africains en tout genre servant dans leurs pays d'origine, dont la plupart sont en faillite totale. Le jargon institutionnel a même trouvé une expression seyante pour qualifier le phénomène : Transfert Inverse de Technologie.  2, record 15, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'élite du secteur moderne de nombreux pays du tiers monde émigre vers les pays du centre industrialisé, qu'elle vient renforcer  3, record 15, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Program : Transform a major Los Angeles thoroughfare into a multimodal boulevard that provides community-oriented public spaces, particularly in densely developed West Hollywood, while continuing to handle high volumes of vehicular traffic.... Previously, planning efforts assumed that major streets had only one function : moving the highest volume of traffic in the shortest period of time. [But] many grassroots groups... argued that streets should serve all users, including pedestrians, cyclists, and transit riders.  1, record 16, English, - multimodal%20boulevard

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voie urbaine majeure sur laquelle l’espace réservé à l’automobile est volontairement réduit au profit des véhicules de transports en commun, des cyclistes et des piétons, et qui fait l’objet d’aménagements architecturaux et paysagers.  1, record 16, French, - boulevard%20multimodal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : L’adjectif «multimodal» met l’accent sur la cohabitation de plus d’un mode de transport tandis que l’adjectif «durable» illustre la prise en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la création de ce type de boulevard.  1, record 16, French, - boulevard%20multimodal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

boulevard urbain : Le terme «boulevard urbain», qui est abondamment employé pour désigner cette réalité, n’a pas été retenu. Un boulevard est une large voie de communication et d’échanges dans les grandes villes. Selon cette définition, «boulevard urbain» est pléonastique. En outre, l’adjectif urbain ne traduit pas les notions de cohabitation des modes de transport ni de respect de l’environnement dans un contexte socio-économique.  1, record 16, French, - boulevard%20multimodal

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 16, French, - boulevard%20multimodal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An operating system that can serve more than one user at the same time.  6, record 17, English, - multi%2Duser%20operating%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The TRS-XENIX Multi-User Operating System is a state-of-the-art operating system that comes with every TRS-80 Model 16B.  7, record 17, English, - multi%2Duser%20operating%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système autorisant plusieurs personnes, à partir de terminaux différents, à utiliser une ressource commune, par exemple un ordinateur mais éventuellement un périphérique.  9, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Système d'exploitation capable de servir plusieurs personnes simultanément.  8, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système d'exploitation TRS-XENIX pour plusieurs utilisateurs est un système évolué fourni avec chaque TRS-80 Modèle 16B.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon la règle, le préfixe «multi» se soude à l'élément qui suit et les mots ainsi formés ne varient en nombre que s'ils sont employés au pluriel.  8, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite que varias personas, aparentemente a la misma vez, usen una sola computadora (ordenador).  1, record 17, Spanish, - sistema%20de%20acceso%20m%C3%BAltiple

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Este sistema se basa en el principio del tiempo compartido y se usa mayormente para el trabajo interactivo. Cada usuario tiene una terminal, generalmente con un teclado, conectada a un multiplexor o a un procesador frontal, los cuales transmiten datos, etc., desde las diversas terminales a la computadora en forma controlada. El sistema operativo de la computadora es responsable de compartir la memoria principal, el procesador y otros recursos utilizados por las terminales.  1, record 17, Spanish, - sistema%20de%20acceso%20m%C3%BAltiple

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The moulder functions to sheet, curl and seal the individual dough pieces delivered by the intermediate proofer. In the process they assume the final loaf shape and at the same time are manipulated in a manner that will serve to improve the grain and the texture of the finished bread.  3, record 18, English, - dough%20moulder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à donner aux pâtons les formes de différents types de pain.  3, record 18, French, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La façonneuse. Soit qu'ils aient été tournés en boule, soit qu'ils viennent directement de la diviseuse, les pâtons sont, après un repos plus ou moins prolongés, dirigés vers la façonneuse automatique. [...] l'opération de la tourne, réalisée sur une seule machine, est obtenue en trois phases, durant lesquelles elle subit successivement: 1)- Un laminage. 2)- Un pliage. 3)- Un allongement.  4, record 18, French, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice: legal title; Department of Justice Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  3, record 19, English, - Department%20of%20Justice

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The people of the Department of Justice work to ensure that Canadians enjoy a justice system that is fair, accessible and efficient. We help the federal government to develop policy and to make and reform laws as needed. At the same time, we serve Canadians by acting as the Government's law firm.  4, record 19, English, - Department%20of%20Justice

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Justice : titre légal; ministère de la Justice Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  4, record 19, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les employés du ministère de la Justice travaillent en vue d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système de justice juste, accessible et efficace. Nous aidons le gouvernement fédéral à élaborer des politiques et à élaborer et réformer des lois au besoin. En même temps, nous sommes au service des Canadiens en agissant comme cabinet d'avocats pour le gouvernement.  5, record 19, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At the same time, ministers will receive more autonomy and flexibility within a corporate framework to manage their resources to best meet the priorities of the people, organizations and businesses they serve.  3, record 20, English, - departmental%20framework

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate," usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  1, record 20, English, - departmental%20framework

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En réponse à l’évaluation, le Ministère [...] a effectué un exercice panministériel qui avait pour objet d’améliorer encore davantage le cadre ministériel robuste et complet de mesure du rendement, et qui a porté sur les programmes, les politiques, l’évaluation, la recherche et la prestation des services  2, record 20, French, - cadre%20minist%C3%A9riel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is not possible for Library and Archives Canada to preserve every government record, nor would any such endeavour serve the best interests of Canadians. Like any large organization, the Government of Canada produces an enormous number of records which become superfluous after a time...  3, record 22, English, - government%20document

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible pour Bibliothèque et Archives du Canada de préserver tous les documents gouvernementaux, sans compter qu'une entreprise de ce genre ne serait pas dans l'intérêt véritable des Canadiens. Comme toute grande entreprise, le gouvernement du Canada produit une quantité énorme de documents qui deviennent superflus au bout d'un certain temps [...]  2, record 22, French, - document%20gouvernemental

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

document gouvernemental : en parlant de documents du gouvernement provincial ou fédéral.  3, record 22, French, - document%20gouvernemental

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SEW was developed based upon the assumption that disease transmission form the sow to the pig is minimal during the first three weeks of age when the sows milk provides the highest antibody protection for the pig. Basically, sows are immune to diseases that affect the growing pig, but serve as a source of infection to their offspring. Generally, pigs do not get infected a birth but are exposed over time, gradually after birth. Passive protection from colostrum and to a lesser extent, milk immunity may prevent the pig from becoming infected, until that immunity diminishes sometime during lactation or after weaning.  2, record 23, English, - segregated%20early%20weaning

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Segregated early weaning (SEW) may be a management tool Mississippi Swine Producers can utilize to increase production efficiency of their operations and increase profits.  2, record 23, English, - segregated%20early%20weaning

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

If the purpose of judicial notice is to save time, room is left for dispute over the matter which has been judicially noticed. The notice will serve as prima facie or presumptive proof...(Fed./Prov. Task Force, p. 43)  1, record 24, English, - prima%20facie%20proof

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - preuve%20prima%20facie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When designing your multilingual site, consider how the architecture contributes to visitor convenience, development costs, and translation(or localization) logistics. Choosing the right architecture will serve your clients well, minimize cost and time issues, and provide your best defense against Weblock.  3, record 25, English, - weblock

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

weblock: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, record 25, English, - weblock

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

blocage sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 25, French, - blocage%20sur%20site

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, record 26, English, - working%20time%20account

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, record 26, French, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dynamics is a term that covers all of the intramolecular motions of proteins. These may be the motions of individual atoms, groups of atoms, or whole sections of the protein. These motions can be divided into three broad categories, characterized by the extent and time scale of the motion and by the method that is used to study it;... 1) atomic fluctuations,... 2) collective motions,... 3) triggered conformational changes.... As the predictive abilities increase, the study of protein dynamics will have application to practical problems in endeavors such as genetic engineering or the effort to modify an enzyme to better serve an industrial process.  2, record 27, English, - protein%20dynamics

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La dynamique des protéines [...] étudie [...] les mouvements moléculaires [...] des protéines. [...] Comme les atomes d'une protéine globulaire sont proches les uns des autres, les mouvements de chaque atome sont limités; en revanche ces petits mouvements locaux produisent parfois des déformations plus globales, à plus grande échelle, de la protéine.  2, record 27, French, - dynamique%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sur de courts intervalles de temps (quelques dixièmes de picoseconde), les mouvements les plus importants sont des mouvements locaux des peptides ou des chaînes latérales, qui tournent de 20 à 60 degrés autour des liaisons covalentes les reliant au reste de la chaîne principale. [...] Sur des intervalles de temps plus longs, de l'ordre de plusieurs picosecondes, les [...] déformations des protéines sont alors plus collectives que les oscillations locales : ce sont par exemple des déplacements simultanés de quelques acides aminés adjacents, ou des déformations de la molécule tout entière.  1, record 27, French, - dynamique%20des%20prot%C3%A9ines

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Presidential elections which take place every four years are the main events among American elections. Elections at any other time are off-year or non-presidential election year elections. The most important of these coincide with non-presidential election year congressional elections. Members of the U. S. House of Representatives serve two year terms. They are on the ballot, in presidential election years along with one-third of U. S. Senators as well as candidates for various state and local offices(which differ frm state to state). Two years later all members of the House must run again along with another third of the U. S. Senate and a host of other state and local elected officials. These off-year elections are also called midterm elections.  2, record 28, English, - off%2Dyear%20election

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Depuis la victoire des démocrates aux élections intermédiaires, des pressions s'exercent sur l'administration républicaine [...].  2, record 28, French, - %C3%A9lection%20interm%C3%A9diaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service was formed to force sailors to serve on naval vessels(there was no concept of joining the navy for non-officers at the time), based legally on the power of the King to call men to military service, as well as to recruit volunteers(who were paid a bounty upon joining, unlike pressed men).  3, record 29, English, - impress%20service

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Déjà bien avant les guerres napoléoniennes, on trouvait dans tous les ports importants un service de recrutement («impress service», du vieux français «prest» ou prêt : tout homme recruté bénéficiait du prêt d'un shilling et devenait par là-même «Prest man»). Dans des lieux de «rendez-vous», le capitaine du service, ou lieutenant dans les petites villes, formait un groupe d'hommes, souvent des voyous locaux, afin d'encourager les hommes entre 18 et 55 ans à s'engager dans la marine.  1, record 29, French, - service%20de%20recrutement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Intermittent custody allows the offender to serve the custodial element of the sentence over a longer period of time, and not on consecutive days. The effect of this sentence would be to allow those working for example to serve their prison sentence at weekends, allowing them to keep their normal jobs and therefore protect against the wider family losing their home.  2, record 30, English, - intermittent%20custody

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the period of time, or the portion of the young person's youth sentence, that must be served in custody before he or she begins to serve the remainder under supervision in the community subject to conditions under paragraph 42(2)(n) or under conditional supervision under paragraph 42(2)(o),(q) or(r).  2, record 31, English, - custodial%20portion

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The custodial portion of the order was one day, and the remainder of his sentence was to be served under conditional supervision in the community.  3, record 31, English, - custodial%20portion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Youth Criminal Justice Act (2002, c. 1)  2, record 31, English, - custodial%20portion

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Période ou partie de la peine imposée à l'adolescent, qu'il doit purger sous garde avant de purger la période de surveillance au sein de la collectivité conformément à l'alinéa 42(2)n) ou la période de liberté sous condition conformément aux alinéas 42(2)o), q) ou r).  2, record 31, French, - p%C3%A9riode%20de%20garde

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (2002, ch. 1).  2, record 31, French, - p%C3%A9riode%20de%20garde

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The applicant has... applied for an order extending the time within which to serve and file the application for leave to appeal.  2, record 32, English, - order%20extending%20the%20time

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut. "  2, record 33, English, - jamb%20peg

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.  2, record 33, English, - jamb%20peg

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l'inclinaison du bâton.  1, record 33, French, - %C3%A9vention

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La taille nécessite d'encimenter la pierre au bout d'un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent (sorte de cône renversé comportant une série d'encoches, fixé verticalement à côté de la meule).  2, record 33, French, - %C3%A9vention

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, record 33, French, - %C3%A9vention

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division are appointed to the Board by the Governor in Council, to hold office during good behaviour for a term not exceeding seven years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause, to serve in a regional or district office of the Board.  1, record 34, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 34, English, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils sont nommés à la Commission à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans par le gouverneur en conseil, sous réserve de révocation motivée de sa part, à tel de ses bureaux régionaux ou de district.  1, record 34, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 34, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

serve time in a State Jail facility...  4, record 35, English, - serve%20a%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

serve time... juvenile correctional facility.  4, record 35, English, - serve%20a%20sentence%20of%20imprisonment

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cumplir una condena: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 35, Spanish, - cumplir%20una%20condena

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Grape Growers’ Marketing Board was organized in 1947. It was established to serve the needs and represent the interests of grape growers in their dealings with processors. For the first time, growers were ensured of a unified, minimum price for grapes. Growers also gained a voice in the grape and wine processing industry.  2, record 36, English, - Ontario%20Grape%20Growers%27%20Marketing%20Board

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Raffaello Multi-Purpose Logistics Module(MPLM), built by the Italian Space Agency(ASI), is the second of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the International Space Station aboard the space shuttle. Construction of ASI's Raffaello module was the responsibility of Alenia Aerospazio in Turin, Italy. Raffaello was delivered to Kennedy Space Center from Italy in July 1999 by a special Beluga cargo aircraft. The cylindrical module is about 6. 4 meters(21 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) in diameter. It weighs about 9, 000 pounds(almost 4. 1 metric tons). It can carry up to 20, 000 pounds(9. 1 metric tons) of cargo packed into 16 standard space station equipment racks. Although built in Italy, Raffaello and two additional MPLMs are owned by the U. S. They were provided in exchange for Italian access to U. S. research time on the station.  9, record 37, English, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rafaello multipurpose logistics module; Rafaello logistic module; Raffaello cargo module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  10, record 37, English, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Raffaello logistics carrier hatch.  10, record 37, English, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'«Italian Multi-Purpose Laboratory Modules» (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF (Colombus) européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines. [...] L'ASI [Agence spatiale italienne] construit également les «Node-2» et «Node-3» pour le compte de la NASA.  9, record 37, French, - module%20logistique%20polyvalent%20Rafaello

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

module logistique polyvalent Rafaello; module logistique Rafaello; module Rafaello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 37, French, - module%20logistique%20polyvalent%20Rafaello

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, record 38, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 38, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, record 38, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 38, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Atomic Clock Ensemble in Space (ACES) is a programme to test the performance of a new type of clock that exploits and depends upon microgravity conditions. It consists of four key elements: a laser-cooled atomic clock; a hydrogen maser; a laser link for optical transfer of time and frequency; a microwave link for transfer of time and frequency.  2, record 39, English, - atomic%20clock%20ensemble%20in%20space

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The atomic clock experiments are expected to improve the accuracy by a factor of 100 as compared to terrestrial atomic clocks. The ultra-precise time measurement will promote relativistic measurements and tests, and applications in atmospheric physics, geodesy, navigation and advanced telecommunications, as well as serve as a universal time and frequency reference from space.  3, record 39, English, - atomic%20clock%20ensemble%20in%20space

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

atomic clock ensemble in space; ACES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 39, English, - atomic%20clock%20ensemble%20in%20space

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En avril 1997 PHARAO a été soumis à l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre d'une mission plus large appelée ACES (Atomic Clock Ensemble in Space). Son principe est de mettre à bord de la Station spatiale internationale (ISS) un ensemble comprenant des horloges ultra-stables et des méthodes de transfert temps/fréquences performantes. Dans la configuration de base de ACES, les deux horloges retenues sont PHARAO et un maser à hydrogène fourni par l'Observatoire de Neuchâtel (Suisse). Le transfert de temps est réalisé par un lien optique utilisant des impulsions laser très brèves (T2L2, fourni par l'Observatoire de la Côte d'Azur) et également par un lien dans le domaine micro-onde qui, lui, peut fonctionner par toutes conditions atmosphériques. En décembre 1997, la mission ACES [sera] montée sur une palette EXPRESS de la station spatiale en juin 2005.  2, record 39, French, - ensemble%20d%27horloges%20atomiques%20dans%20l%27espace

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ensemble d'horloges atomiques dans l'espace; ACES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 39, French, - ensemble%20d%27horloges%20atomiques%20dans%20l%27espace

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A reservist incorporated into a unit of the armed forces for a period of time.  1, record 41, English, - called%20out

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The person called out is normally a member of a reserve unit or an ex-member of the regular force who agrees to serve with a unit for a specific period of time, for the duration of an operation or for the time required to accomplish a task.  1, record 41, English, - called%20out

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réserviste incorporé dans une unité des forces armées afin de servir pendant une période donnée.  1, record 41, French, - appel%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'appelé est normalement un membre d'une unité de la réserve ou un ex-membre de la force régulière qui s'engage à servir pour une période spécifique, pour la durée d'une opération ou pour le temps requis pour accomplir une tâche.  1, record 41, French, - appel%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

appelé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 41, French, - appel%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration : A portion of the steam produced would be diverted to the refinery to serve an existing steam load and as a result the refinery may be able to shut down some older utility steam boilers. The cogeneration feature of this project would make the project more efficient and may provide offsetting emission reductions. Other thermal integration projects are being evaluated by the proponent at this time.  1, record 42, English, - thermal%20integration

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mise en commun de sources d'énergie complémentaires dans un ensemble intégré en vue d'une utilisation rationnelle et optimale.  2, record 42, French, - int%C3%A9gration%20thermique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avec l'apparition de nouvelles générations de centrales électriques à haut rendement et fortement intégrées, l'optimisation poussée du design des réseaux d'échangeurs devient une nécessité. Les techniques d'optimisation systémique, fondées sur l'intégration thermique, permettent de répondre à ce problème, particulièrement sensible dans le cas des nouveaux cycles IGCC (Cycle combiné à gazéification intégrée) d'une grande complexité puisque tous les sous-systèmes (gazéification, traitement du gaz, séparation d'air, cycle combiné) sont couplés via le réseau eau-vapeur.  1, record 42, French, - int%C3%A9gration%20thermique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the court shall... serve or cause to be served upon a respondent a copy of the document together with a Notice of Confirmation Hearing requiring the respondent to appear at a time and place stated in the Notice...  1, record 44, English, - Notice%20of%20Confirmation%20Hearing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal signifie ou fait signifier à l'intimé une copie de ses documents ainsi qu'un avis d'audition d'homologation, pour le requérir de comparaître aux date, heure et lieu indiqués dans l'avis [...]  1, record 44, French, - avis%20d%27audition%20d%27homologation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Martens Clause is indisputably one of the contemporary legal myths of the international community. Being particularly ambiguous, it has been variously interpreted. The author dismisses the more radical interpretation whereby the clause upgrades to the rank of sources of international law the "laws of humanity" and the "dictates of public conscience". The other, less extreme interpretation, whereby the clause merely serves to reject a possible a contrario argument, is equally without merit. He suggests that the clause was essentially conceived of, at the 1899 Hague Peace Conference, as diplomatic gimmick intended to break a deadlock in the negotiations between smaller and Great Powers. The clause could nevertheless be given a twofold legal significance. First, it could operate at the interpretative level : incase of doubt international rules of humanitarian law should be construed in a manner consonant with standards of humanity and the demands of public conscience. Secondly, the clause, while operating within the existing system of international sources, could serve to loosen-in relation solely to the specific field of humanitarian law-the requirements prescribed for usus whilst at the same time raising opinio to a rank higher than normarly admitted.  2, record 45, English, - Martens%20clause

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Martens clause: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 45, English, - Martens%20clause

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Enunciada en el preámbulo de la Convención de la Haya de 1907 y reproducida en el párr. 2 del art. 1 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949. El comentario de la Cruz Roja sobre ese párrafo decía, entre otras cosas: "La cláusula de Martens impide interpretar que todo lo que no está expresamente prohibido en los tratados pertinentes está autorizado".  1, record 45, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20Martens

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cláusula de Martens: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 45, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20Martens

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The latest Pegasus versions with their flying life exceeding 300 hours time between overhauls also serve to emphasize the progress made since 1960 when 30 minutes hovering life was all that technology could provide.  1, record 46, English, - flying%20life

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Les réacteurs légers pour avions à décollage vertical] accompagnent [...] les moteurs à jet dirigés «Pegasus». [...] Étant destiné à n'être utilisé que lors du décollage et de l'atterrissage, donc pendant un temps très court par rapport à la durée de vol, ce moteur a été conçu pour une «durée de vie» limitée, ce qui a permis une construction très légère.  1, record 46, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the discussion leader to(1) encourage the expression of ideas by members of the group;(2) to see that facts are available as needed;(3) to ask questions from time to time to give direction to the discussion;(4) to make occasional summaries without injecting personal ideas; and(5) to serve as an efficiency expert to smooth out the rough spots without using autocratic tactics.  4, record 47, English, - discussion%20group%20leader

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Discussion leaders must be able to motivate their groups to find and bring out into the open these issues.  4, record 47, English, - discussion%20group%20leader

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

These changes in action are dependent largely on the skill of the conference leader. If, through his knowledge of discussion-leading techniques and his understanding of the discussion process, he does an effective job, actions will be changed in desired directions.  5, record 47, English, - discussion%20group%20leader

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

The discussion leader is quite largely responsible for the success or failure of groups discussion.  4, record 47, English, - discussion%20group%20leader

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La fonction d'animateur de la discussion doit être considérée comme un service rendu au groupe. Elle représente la contribution particulière d'un des membres du groupe et doit servir au développement et au progrès de la pensée et de l'activité du groupe.  1, record 47, French, - animateur%20de%20discussion

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Si le conducteur de la discussion participait [...] à toutes les opérations comme n'importe quel autre membre, on voit mal en quoi on pourrait parler de «conduite de réunion». En outre, son rôle serait ambigu aux yeux des participants puisqu'il serait à la fois «membre» et «conducteur».  5, record 47, French, - animateur%20de%20discussion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Entre les termes «animateur», «conducteur» et «directeur», la différence essentielle repose sur l'aspect directif ou autoritaire du rôle qui va en progressant de l'animateur au directeur de discussion. L'appellation la plus moderne est certes «animateur».  2, record 47, French, - animateur%20de%20discussion

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

the word-comprehension test ... serves as a criterion for establishing permissible noise limits ... The analysis of speech sounds and of effects of noise on speech comprehension has therefore given us invaluable information.  2, record 48, English, - speech%20comprehension

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

What purpose does acoustic memory serve? Baddeley has suggested that it may have evolved as an aid to speech comprehension. The idea is that short term phonological memory serves as an "articulatory loop" which helps us preserve word order and gives us more time to process continuous streams of speech.  3, record 48, English, - speech%20comprehension

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A chip that stores instructions and data temporarily while calculations are under way in the microprocessor.  2, record 49, English, - dynamic%20RAM%20chip

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

the dynamic RAM(DRAM) chips that make up the frame buffer can be accessed by only one processor-the host processor or the graphics chip-at a time, and the i/o port used for this access must also serve as the port for the refresh data sent constantly to the screen.  1, record 49, English, - dynamic%20RAM%20chip

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir mémoire DRAM.  1, record 49, French, - puce%20DRAM

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Satellite Offices/Telecentres : office spaces located outside the central or downtown core, hooked up remotely to the central office, typically for use as a touchdown point by staff or for collocated facilities that serve to get departments closer to their publics. The major advantages : reduced commuting time, shared or reduced costs, and more accessible service for the public. The major challenge : managing the work and workers from a distance, since managers are not usually on site.  1, record 50, English, - telecentre

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bureaux satellites/télécentres : locaux situés en dehors du centre-ville et reliés à distance au bureau central. Ces locaux sont utilisés surtout comme point de contact par les employés ou dans les cas de mises en commun d'installations. Ils permettent aux ministères d'établir des relations plus étroites avec leur public. Principaux avantages : réduction du temps de déplacement, coûts partagés ou réduits et service plus accessible pour le public. Principaux défis : gestion du travail et du personnel à distance étant donné que les gestionnaires ne travaillent habituellement pas dans ces bureaux satellites ou ces télécentres.  1, record 50, French, - t%C3%A9l%C3%A9centre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act permits judges to require violent and serious drug offenders to serve one-half of their sentence in prison before they may become eligible for parole. The judge must make this pronouncement, called judicial determination, at the time of sentencing.  1, record 52, English, - judicial%20determination

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les juges peuvent exiger que les délinquants violents et les auteurs d'infractions graves en matière de drogue purgent la moitié de leur peine en prison avant d'être admissibles à la libération conditionnelle. Cette disposition, appelée «détermination judiciaire», est prise par le juge au moment du prononcé de la sentence.  1, record 52, French, - d%C3%A9termination%20judiciaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An aseptically made wound, as in surgery, in which all bleeding vessels have been ligated.  2, record 53, English, - clean%20wound

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is important in reporting wound infections that they all be accurately classified at the time of surgery. Altmeter's categories of clean, clean-contaminated, contaminated, and dirty serve this purpose.  3, record 53, English, - clean%20wound

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Whereas published standard specifications are commonplace with government and other agencies, master specifications are useful tools for design organizations that serve private clients. A master specification covers a particular item of construction, such as excavation and embankment, concrete structures, or structural steel. It contains requirements for all possible conditions and construction that can be anticipated for that particular item. Master specifications are prepared in-house... When applying a master specification to a specific project, the specifications engineer deletes those requirements that do not apply to the project. Thus, use of a master specification not only effects a reduction in the time required to produce a contract specification but serves as a check-list and minimizes errors and omissions.  1, record 54, English, - master%20specifications

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Formulaire comprenant de 150 à 200 articles, dont l'architecte ou l'ingénieur tire les éléments nécessaires à la rédaction du devis relatif à un projet de construction.  2, record 54, French, - devis%20directeur

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When a stand is used by different types of aircraft and alignment of aircraft is not of great importance, it may be possible to use one set of markings to serve all types.... However, where the precise alignment of aircraft on the stand is essential, secondary guide lines may be necessary. Secondary guide lines are also necessary when a large aircraft stand should include the flexibility to accommodate more than one small aircraft... at the same time. Such stands are commonly known as surimposed stands.  1, record 55, English, - surimposed%20stands