TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served.... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion(a) for the setting aside of an order that was made in their absence;(b) for an extension of time; or(c) for an adjournment.  2, record 1, English, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, record 1, English, - quashing%20of%20an%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, record 1, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, record 1, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If the Minister [of Transport] is satisfied that an assurance of compliance has been complied with, the Minister must cause a notice to that effect to be served on the person or vessel...  2, record 2, English, - notice%20of%20compliance

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the Minister [of Transport] is of the opinion that a person who, or vessel that, has entered into an assurance of compliance has not complied with it, the Minister may cause a notice of default to be served on the person or vessel...  3, record 3, English, - notice%20of%20default

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S'il estime que l'intéressé n'a pas exécuté la transaction, le ministre [des Transports] peut lui signifier un avis de défaut [...]  2, record 3, French, - avis%20de%20d%C3%A9faut%20d%27ex%C3%A9cution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An enforcement authority who serves a ticket shall complete and sign a certificate of service stating that the ticket was, on the day set out in the certificate, served on the person who the enforcement authority believes committed the contravention and, in the case of a ticket served in respect of a contravention relating to parking a vehicle, on the owner of the vehicle.  1, record 4, English, - certificate%20of%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'autorité qui signifie le procès-verbal est tenu de remplir et de signer une attestation de signification selon laquelle, au jour indiqué, il a signifié le procès-verbal à celui qui lui paraît s'être rendu coupable de la contravention, et, dans le cas d'une contravention de stationnement, au propriétaire du véhicule.  1, record 4, French, - attestation%20de%20signification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attestation de signification : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - attestation%20de%20signification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chief flight attendant on each flight is the person who determines when drinks and food are served.  2, record 5, English, - chief%20flight%20attendant

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who has served in the armed forces, especially during wartime[, and who usually benefits from a special status].  1, record 6, English, - veteran

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadian Forces veterans attend Remembrance Day ceremonies on the 11th of November of each year.  3, record 6, English, - veteran

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

veteran; vet: The term "veteran" is commonly used to designate any former member of the armed forces, whether the person has participated in war combat or not. It can also simply refer to a person with long experience in military service.  4, record 6, English, - veteran

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant combattu ou participé à des opérations militaires lors d'une guerre ou d'un conflit armé important et qui bénéficie habituellement d'un statut spécial.  3, record 6, French, - ancien%20combattant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vétéran : Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam).  3, record 6, French, - ancien%20combattant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ancien combattant; vétéran : termes recommandés par le Comité directeur de la traduction, un comité formé de représentants d'Anciens Combattants Canada et du Bureau de la traduction.  3, record 6, French, - ancien%20combattant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a person who has an interest in a hearing and who has not been served notice of arbitration... requests the Committee to add him as a party to the hearing, the Committee may designate that person as a party to the hearing on such terms and conditions as the Committee may determine.  3, record 7, English, - party%20to%20the%20hearing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le comité peut, à la demande de toute personne qui a un intérêt dans l’audience et qui n’a pas reçu signification de l’avis d’arbitrage, [...] désigner cette personne comme partie à l’audience, selon les modalités qu’il établit.  3, record 7, French, - partie%20%C3%A0%20l%27audience

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any person claiming to have a right of action in rem against any property which is under arrest or against the proceeds of sale, and who wishes to be served with notice of any application to the court in respect of that property or those proceeds, may apply for a caveat against release.  1, record 8, English, - caveat%20against%20release

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where, by these rules, a person is deemed to have been served with a document, the contrary may be shown on a motion made by him to set aside the consequences of his default...  1, record 9, English, - motion%20to%20set%20aside%20the%20consequences%20of%20one%27s%20default

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, d'après les présentes règles, une personne est réputée avoir reçu signification d'un document, elle peut établir le contraire sur une motion en relevé des conséquences du défaut ...  2, record 9, French, - motion%20en%20annulation%20des%20cons%C3%A9quences%20du%20d%C3%A9faut

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A person served with a summons to witness or a notice to attend may apply to the court on motion to have it set aside or varied on grounds that he can give no evidence relevant to the issues or that compliance would work a hardship on him.  1, record 10, English, - notice%20to%20attend

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La personne qui reçoit signification d'une assignation à témoin ou d'un avis de comparution peut, par voie de motion, en demander l'annulation ou la modification à la cour au motif qu'elle ne peut rendre aucun témoignage pertinent au litige ou qu'elle s'exposerait à de graves difficultés si elle y déférait.  2, record 10, French, - avis%20de%20comparution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Helmets to Hardhats Canada(H2H)... is designed to provide an opportunity in Canada for anyone who has served(or is currently serving and looking to transition to a civilian career) in either the Regular or Reserve Force components of the Canadian Forces. The program offers the required apprenticeship training to achieve journey person status in any of the applicable trades within the building and construction industry.  1, record 11, English, - Helmets%20to%20Hardhats%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Du régiment aux bâtiments (DRB) [...] propose des emplois au Canada pour toutes les personnes ayant fait leur service (ou qui font leur service et qui désirent une carrière au civil) soit des forces régulières, soit de la réserve des Forces canadiennes. Le programme offre la formation nécessaire pour obtenir le statut de compagnon d'apprentissage dans les métiers de l'industrie de la construction inclus dans le programme.  1, record 11, French, - Du%20r%C3%A9giment%20aux%20b%C3%A2timents

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proof provided by the affidavit of the person who served it, a solicitor's written admission or acceptance of the service.  2, record 12, English, - proof%20of%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

preuve de signification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - preuve%20de%20signification

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any person referred to in subsection 526(1) may, within 15 days after being served with the application, file with the court a notice of appearance if he or she wishes to take part in the proceedings.  1, record 13, English, - file%20with%20the%20court

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les personnes visées au paragraphe 526(1) disposent de quinze jours après la signification de la requête pour déposer au tribunal un avis de comparution si elles veulent participer à la procédure.  1, record 13, French, - d%C3%A9poser%20au%20tribunal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

This is a written statement telling when, where and how documents have been served on another person, and how that person was found and identified.  2, record 14, English, - affidavit%20of%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Written statement] is sworn or affirmed to and signed by the person served the documents.  2, record 14, English, - affidavit%20of%20service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un affidavit de signification d'un document doit obligatoirement indiquer par qui le document a été signifié, quel jour [...]  2, record 14, French, - affidavit%20de%20signification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

affidavit de signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - affidavit%20de%20signification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Declaración jurada de que se notificó de la demanda al demandado.  1, record 14, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20jurada%20de%20entrega%20de%20notificaci%C3%B3n%20a%20la%20parte%20demandada

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A person served with a notice of application for an order other than an interim order and who wishes to oppose the application shall, within 30 days after that service,(a) serve a response on the Director and on each other person against whom an order is sought; and(b) file the response with proof of service.  2, record 15, English, - serve%20a%20response

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les 30 jours après avoir reçu signification d'un avis de demande autre qu'un avis de demande d'ordonnance provisoire, la personne qui désire s'opposer à la demande : a) d'une part, signifie une réponse au directeur et à chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée; b) d'autre part, dépose la réponse avec la preuve de sa signification.  2, record 15, French, - signifier%20une%20r%C3%A9ponse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where a request for appointment of a litigation guardian(form 7A) was served with the originating process on the person under disability, a motion for the appointment of a litigation guardian may be made without notice to the person under disability.  2, record 16, English, - request%20for%20appointment%20of%20a%20litigation%20guardian

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 16, French, - demande%20de%20nomination%20d%27un%20tuteur%20%C3%A0%20l%27instance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Rules of the Supreme Court (Amendment 1994) ... (1) rule 3 extends the period of validity of writ in personam in admiralty proceedings served out of the jurisdiction with leave of the Court from 4 to 6 months...  1, record 17, English, - writ%20in%20personam

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In personam. From Latin for "directed toward a particular person". In a lawsuit in which the case is against a specific individual, that person must be served with a summons and complaint to give the court jurisdiction to try the case, and the judgment applies to that person and is called an "in personam judgment. "  2, record 17, English, - writ%20in%20personam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires peuvent être très éloignés du Canada et il sera presque inutile de leur signifier un bref in personam et d'obtenir contre eux un jugement, en raison des difficultés que poserait l'exécution d'un tel jugement.  1, record 17, French, - bref%20in%20personam

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«in personam» s'écrit aussi entre guillemets.  2, record 17, French, - bref%20in%20personam

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.  2, record 18, English, - third%20party

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of their mandate, the mandataries will act according to previous instructions of the grantor without being necessary to prove such circumstances to third parties, since it will always affect the relations between the grantor and the attorneys.  2, record 18, English, - third%20party

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In civil actions, a defendant, as a third-party plaintiff, may cause a summons to be served upon a person not a party to the action who is or may be liable to him for all or part of the plaintiff's claim against him.  3, record 18, English, - third%20party

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mis en cause : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, record 18, French, - mis%20en%20cause

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, record 18, French, - mis%20en%20cause

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es parte de un trato, pleito o incidente, pero que puede tener derechos en ellos.  1, record 18, Spanish, - tercero

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si se constituye mandatario a un menor adulto o a una mujer casada, los actos ejecutados por el mandatario serán válidos respecto de terceros en cuanto obliguen a éstos y al mandante; [...]  1, record 18, Spanish, - tercero

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What happens in those circumstances is that at the end of that process, the person has served a certain amount of time and they are then sentenced to time served [...] Very few people understand the implications of a two-for-one sentencing scheme. We have undermined sentencing.  1, record 19, English, - two%2Dfor%2Done%20sentencing%20scheme

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Très peu de personnes comprennent les conséquences qui découlent du régime de détermination de la durée d'une peine. Nous avons miné la détermination de la peine.  1, record 19, French, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%27une%20peine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression "two-for-one" invoque l'appréciation du juge dans le calcul du temps passé en détention provisoire (prison ou pénitencier) et celui du moment de l'imposition de la peine réliée à l'infraction commise. La détermination de la peine tient compte de cette réalité en la soustrayant du calcul des peines.  2, record 19, French, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%27une%20peine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.  3, record 20, English, - first%2Daid%20station

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A "First Aid Station" consists of : 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying : i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.  4, record 20, English, - first%2Daid%20station

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.  3, record 20, English, - first%2Daid%20station

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.  5, record 20, English, - first%2Daid%20station

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 20, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An amount of food served for one person...  1, record 21, English, - portion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

He took a large portion of spinach.  1, record 21, English, - portion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quantité de nourriture [...] destinée à une personne, dans un repas.  1, record 21, French, - portion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D'après Le Guide alimentaire canadien, 1992 une portion équivaut à : 1 tranche de pain, 30 g de céréales prêtes à servir, 3/4 tasse de céréales cuites, 1 légume ou 1 fruit de grosseur moyenne, ½ tasse de jus etc.  2, record 21, French, - portion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Direct service is effected by actually bringing the document to the person or thing to be served. In the case of a person such service is called personal.  3, record 22, English, - personal%20service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Signification faite à l'intéressé lui-même en quelque lieu qu'il soit rencontré.  4, record 22, French, - signification%20%C3%A0%20personne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les significations se font soit [...] à personne ou à domicile, soit [...] d'avoué à avoué. Les significations à personne indiquent la personne à laquelle la copie a été remise.  5, record 22, French, - signification%20%C3%A0%20personne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

signification à personne : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile  6, record 22, French, - signification%20%C3%A0%20personne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Entrega en mano de la notificación.  1, record 22, Spanish, - notificaci%C3%B3n%20personal%20de%20la%20demanda

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

of a person to be served with a document.  1, record 23, English, - whereabouts

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

d'une personne à qui signifier un acte de procédure.  2, record 23, French, - abouts

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A current or former member or employee of a security or intelligence agency; or a person who has been personally served with a notice issued under subsection 10(1) in respect of the person or who has been informed, in accordance with regulations made under subsection 11(2), of the issuance of such a notice in respect of the person.  2, record 24, English, - person%20permanently%20bound%20to%20secrecy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

person permanently bound to secrecy: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, record 24, English, - person%20permanently%20bound%20to%20secrecy

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  4, record 24, English, - person%20permanently%20bound%20to%20secrecy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Membre ou employé - ancien ou actuel - d'un organisme de sécurité ou de renseignement; personne qui a reçu signification à personne de l'avis mentionné au paragraphe 10(1) ou qui a été informée de sa délivrance conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe 11(2).  2, record 24, French, - personne%20astreinte%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

personne astreinte au secret à perpétuité : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, record 24, French, - personne%20astreinte%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.  4, record 24, French, - personne%20astreinte%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

said of a document  3, record 27, English, - personally%20serve

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Personally is ambiguous as it may refer to the person serving or to the person served.  4, record 27, English, - personally%20serve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un document.  4, record 27, French, - signifier%20%C3%A0%20personne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«Personnellement» est ambigu car cela renvoie à la personne qui signifie un acte, soit à la personne à qui on le signifie.  3, record 27, French, - signifier%20%C3%A0%20personne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A person who is served with a ticket may plead guilty by delivering the ticket, along with the total amount set out in the ticket to the place specified in the ticket.  1, record 28, English, - ticket

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le destinataire du procès-verbal peut plaider coupable en faisant parvenir celui-ci à l'adresse mentionnée, avec le montant total indiqué.  1, record 28, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A kind of gratin with potatoes. This is one of the dishes at a real Swedish smorgasbord. It is often served with beer and salad as a night meal at parties. Jansson is the family name of the person who invented this dish. Every Swede knows about Jansson's Temptation, but nobody knows just who Jansson was.  1, record 29, English, - Jansson%27s%20Temptation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plat suédois populaire, est un gratin d'anchois et de pomme de terre.  1, record 29, French, - tentation%20de%20Jansson

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) an item of stationery, authorized by the Postmaster General, for use by(a) any member of the Canadian Forces who is served through a Canadian Forces Post Office or Fleet Mail Office address in writing to persons in Canada, and(b) any person in Canada in writing to any such member of the Canadian Forces.  1, record 30, English, - forces%20air%20letter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For source PCREG-E, see page 1 of the Armed Forces Regulations.  2, record 30, English, - forces%20air%20letter

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) une enveloppe-lettre dont le ministre des Postes a autorisé l'emploi a) par tout membre des Forces canadiennes qui est desservi par un bureau de poste des Forces canadiennes ou par une adresse de la poste navale, pour correspondre avec des personnes au Canada, et b) par toute personne au Canada pour correspondre avec un membre susdit des Forces canadiennes.  2, record 30, French, - lettre%2Davion%20pour%20militaires

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCREG-F, voir la page 1 du Règlement des postes pour les Forces armées. Voir la page 5 de la section intitulée Courrier des Forces Canadiennes dans PCOGU-F.  3, record 30, French, - lettre%2Davion%20pour%20militaires

Record 30,  Textual support,  Spanish