TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operating the user interface as a browser plug-in enables augmented browsing based on the content of the web site : the plug-in can communicate with the server with information about the currently open website and can receive relevant alert messages. It can then modify the currently browsed website by adding posts that alert messages refer to. For example, if a user is considering purchase of a product on an e-commerce site, the browser plug-in could display posts reviewing that product from other sources. The user can also send a reaction message through using the browser plug-in. In this embodiment, reaction messages could be up-votes or down-votes on the posts that were displayed and thus serve as training data.  1, record 1, English, - augmented%20browsing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Navegación aumentada. El posicionamiento GPS [sistema de posicionamiento mundial] nos permite obtener información contextual "aumentada" en tiempo real sobre el espacio físico por el que nos desplazamos. Esta técnica permite mantener una vigencia informativa casi al segundo sobre el sitio en el que estamos, lo que se traduce en infinidad de aplicaciones […]  2, record 1, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20aumentada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A server that provides shared access to files and printers.  1, record 2, English, - SMB%20server

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SMB :Server Message Block  2, record 2, English, - SMB%20server

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Serveur qui permet l'accès partagé aux fichiers et imprimantes.  1, record 2, French, - serveur%20SMB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A soft bounce is a temporary delivery failure. Your email campaign got as far as the receiving mail server, meaning the email address was recognized, but the message bounced back undelivered instead of reaching the recipient's inbox.  2, record 3, English, - soft%20bounce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soft bounces can occur when the recipient's mailbox is full; the receiving server is down or swamped with messages; the message size is too large; the recipient's settings do not allow for email from the sender; suspicious or spammy content has been detected, and many more reasons.  2, record 3, English, - soft%20bounce

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At each CGI site, there is a Praesidium configuration which supplies the physical security for the direct network on a per message basis(mainframe side of ENTRUST), and an ENTRUST server. Both have redundant configurations.  2, record 4, English, - Praesidium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À chaque site de CGI, il y a une configuration Præsidium qui assure la sécurité matérielle du réseau direct, message par message (côté unité centrale de ENTRUST), ainsi qu'un serveur ENTRUST. Les deux sont équipés de disques en configuration redondantes.  2, record 4, French, - Pr%C3%A6sidium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organization that provides services for content providers and for users of a computer network.  2, record 5, English, - service%20provider

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The services may be : access to the network, content hosting, news server, server of a private message handling system, etc.  2, record 5, English, - service%20provider

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui fournit des services aux fournisseurs de contenu et aux utilisateurs d'un réseau d'ordinateurs.  3, record 5, French, - fournisseur%20de%20services

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent être : accès au réseau d'ordinateurs, hébergement de contenu, serveur de forum, serveur d'un système de messagerie privé, etc.  3, record 5, French, - fournisseur%20de%20services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de services : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2004.  4, record 5, French, - fournisseur%20de%20services

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toda persona física o jurídica, incluidos los organismos públicos, que ofrezca servicios de comunicaciones.  2, record 5, Spanish, - proveedor%20de%20servicios

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Within Internet message handling services(MHS), a message transfer agent or mail transfer agent(MTA)... is software that transfers electronic mail messages from one computer to another using a client–server application architecture. An MTA implements both the client(sending) and server( receiving) portions of the Simple Mail Transfer Protocol.  4, record 6, English, - message%20transfer%20agent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un client ou agent d’utilisateur (MUA) élabore d’abord le message à envoyer. Il établit ensuite une connexion SMTP [simple mail transfer protocol] avec son agent de transfert de messages (MTA). Le MUA utilise les commandes SMTP pour identifier l’expéditeur et le destinataire, puis transmet le message au MTA. En pareil cas, le MTA est un serveur de courriel hébergé par le fournisseur de services Internet (FSI) de l’expéditeur.  4, record 6, French, - agent%20de%20transfert%20de%20messages

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A format for NetWare servers and routers to use in sending out messages in order to find each other. It uses a short data field, contained within IPX.  1, record 7, English, - Service%20Advertising%20Protocol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each NetWare server sends out a SAP message every 60 seconds.  1, record 7, English, - Service%20Advertising%20Protocol

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un protocole spécifique de NetWare. Un message SAP permet aux serveurs et aux routeurs d'envoyer des messages de reconnaissance.  1, record 7, French, - Service%20Advertising%20Protocol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque serveur NetWare émet un message SAP toutes les 60 secondes.  1, record 7, French, - Service%20Advertising%20Protocol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In technical terms it is a computer program lurking in the background, usually listening on certain service ports, springing to life when you contact it there. The mailer daemon is a good example. The email program on your computer, for instance MS Outlook, dumps the message you just wrote onto the daemon(running on a server) which subsequently takes care of the actual delivery over the Internet.  2, record 8, English, - mailer%20daemon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Démon qui assure l'acheminement des messages électroniques et avertit l'expéditeur lorsqu'un message n'a pu atteindre son destinataire.  2, record 8, French, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

démon de messagerie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  3, record 8, French, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A program left running on a Web server that automatically deletes messages on newsgroups and message boards.  3, record 9, English, - cancelbot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A cancelbot application is often used to filter out spam.  3, record 9, English, - cancelbot

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a moderated newsgroup, the local news server software will automatically e-mail the message to a moderation address, where a moderator acts as a gatekeeper, posting to the newsgroup only those messages which the moderator allows to be posted.  3, record 10, English, - moderated%20newsgroup

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les articles soumis à un groupe de discussion modéré ne sont envoyés qu'après avoir été approuvés par le modérateur du groupe. Lorsqu'un utilisateur soumet un article à un groupe de discussion modéré, le service NNTP (Network News Transfer Protocol) envoie l'article au modérateur du groupe de discussion. Le modérateur peut approuver l'article et le renvoyer au service NNTP en vue de son envoi ou refuser l'article. Lorsqu'un article est rejeté, le modérateur peut envoyer un message à l'auteur de l'article expliquant la raison du rejet.  6, record 10, French, - groupe%20de%20discussion%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One possible interpretation of this is that the server may provide fall-back choices : the message body for "HTTP 406 not acceptable" can give a list of available resources and let the user choose, or the server can be configured to serve, arbitrarily, a specific variant of the resource in case negotiation fails.  1, record 11, English, - fall%2Dback%20choice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 11, English, - fall%2Dback%20choice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une interprétation possible de cette phrase, c'est que le serveur peut proposer un ou plusieurs choix de repli : le corps du message de la réponse « HTTP 406 Non acceptable » peut donner une liste des ressources disponibles parmi lesquelles l'utilisateur choisira, ou encore, le serveur peut être configuré pour servir arbitrairement une variante spécifique de la ressource en cas d'échec de la négociation.  1, record 11, French, - choix%20de%20repli

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 11, French, - choix%20de%20repli

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sends E-mail from the user to the system administrator of the malicious server; e-mail message contains the victim's system password file.  1, record 12, English, - malicious%20server

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Envoi d'un message électronique de la part de l'utilisateur à l'administrateur de système du serveur malveillant; le message contient le fichier de mots de passe de la victime.  1, record 12, French, - serveur%20malveillant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sends E-mail from the user to the system administrator of the malicious server, e-mail message contains the victim's system password file.  1, record 13, English, - system%20password%20file

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Envoi d'un message électronique de la part de l'utilisateur à l'administrateur de système du serveur malveillant; le message contient le fichier de mots de passe de la victime.  1, record 13, French, - fichier%20de%20mots%20de%20passe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The SMTP mail server uses the APOP authentication facility to ensure the identity of SMTP servers transferring messages. APOP uses password encryption with a one-time key(different encryption each time) to prevent theft of password information and protect against replay of message traffic.  1, record 14, English, - once%2Donly%20key

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish