TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SERVICE PACKAGE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-02-02

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

This package provides you with important information needed when considering taking a leave of absence from the federal public service...

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

La présente trousse contient des renseignements importants qui vous seront utiles si vous songez à prendre un congé autorisé de la fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade
CONT

The motto of today's Leipzig Fair is "More Market". This means tailor-made trade fair concepts, precisely devised to meet the needs of exhibitors and visitors, together with an all-in single-source service approach. The customer can use subsidiary and partner companies to book an "all-inclusive" package-from concept to stand installation, catering and travel services and realisation at the fair.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Commerce
CONT

La Foire de Leipzig (Leipziger Messe GmbH) se présente aujourd'hui comme un prestataire de services moderne reposant sur une structure orientée vers le marché et suivant un concept axé sur l'avenir. L'élargissement de l'Union Européenne a créé de nouvelles opportunités pour la Foire de Leipzig. Implantée au cœur de l'Europe, elle s'est maintenant établie comme une place de choix pour les échanges commerciaux entre l'est, et représente une nouvelle culture européenne des foires et salons.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Informatics
  • Public Service
OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Informatique
  • Fonction publique
OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Special-Language Phraseology
CONT

Hold for pickup-Indicates whether a package should be held by UPS [United Parcel Service] for pickup by the receiver instead of delivered to an address.

Key term(s)
  • hold for pick-up

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Retenu pour ramassage - Indicateur signalant que le colis doit être conservé par UPS [United Parcel Service] au lieu d'être livré à une adresse donnée afin que son destinataire vienne le chercher.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A predetermined amount of airtime, which may include a set package of features and other services and/or a set of optional features and other services identified by a trademark, and that provides a detailed outline of the terms of wireless or mobile subscriber service.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Ensemble préétabli de temps d'antenne, qui peut comprendre un groupe déterminé de caractéristiques et d'autres services ou un ensemble de caractéristiques facultatives et d'autres services identifié par une marque de commerce et qui explique en détails les termes de service sans fil ou d'un abonné mobile.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Postal Transport
  • Shipping and Delivery
DEF

A [company] whose primary business is to operate a transportation, courier or package distribution service in Canada, and who presents packages to Canada Post on behalf of other customers.

OBS

interliner: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transports postaux
  • Expédition et livraison
DEF

[Entreprise] dont le commerce principal consiste à exploiter un service de transport, de messagerie ou de distribution de colis au Canada, et qui présente les articles à Postes Canada au nom [d'autres clients].

OBS

intertransporteur : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Road Transport
CONT

Reception centers, freight relay stations : this role is provided by a local-serving retailer who accepts to offer a package distribution service on behalf of a network operator. The end client is then able to pick up all ordered packages during the retailer's business hours.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Transport routier
CONT

Point d'accueil, point relais des marchandises : il s'agit d'un commerce de proximité qui accepte de réaliser, pour le compte d'un opérateur de réseaux, des prestations de distributions de colis. Le client y retire son colis durant les heures d'ouverture du commerce.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Veterans Affairs Canada has established a dedicated team to ensure that CF [Canadian Forces] personnel and modern-day veterans who are seriously injured in military service receive the best possible support in a timely manner... These efforts complement programs and services already in place under the New Veterans Charter(NVC) – a wideranging wellness package designed to meet the changing needs of CF personnel, modern-day veterans and their families.

CONT

While meeting the needs of war service veterans, it is important to help our younger veterans. The younger veterans, often called new veterans, are current or former members of the Canadian Forces. Some of them are receiving benefits from the Department of Veterans Affairs because of injuries suffered during peacekeeping or other military operations.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Anciens Combattants Canada a mis sur pied une équipe dévouée au service des militaires et des anciens combattants récemment retraités qui ont été grièvement blessés au cours de leur service. [...] Ces efforts s’ajoutent aux programmes et services déjà en place en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) : un vaste ensemble de services de mieux-être élaborés pour répondre aux besoins changeants des militaires, des anciens combattants récemment retraités et de leurs familles.

OBS

vétéran : 1. Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam). 2. Contrairement au terme anglais «veteran», le terme français «vétéran» n'a pas le sens «d'ancien membre» (des forces armées). Si l'on désire simplement désigner un ancien membre des forces armées, il est préférable d'employer les termes «ex-militaire» ou «ex-membre» (des Forces canadiennes, par exemple).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Public Service
CONT

The revised package reflects the continued interest of the government in supporting measures which encourage consultation, productivity and flexibility in a more people-and service-oriented Public Service.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
CONT

La constitution et les règlements modifiés reflètent l'intérêt que le gouvernement continue d'accorder à des mesures qui favorisent la consultation, la productivité et la souplesse dans une fonction publique davantage axée sur les gens et les services.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Account service fees may include: A cash deposit fee ... ATM related fees; Electronic banking fees ...

OBS

The service fee incurred for everyday banking(online, using telephone banking or at a branch) depends on the type of account you hold, the service package you’ve subscribed to(if any) and the balance maintained.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés par une banque à son client lorsque celui-ci se sert de l'Internet pour effectuer des transactions bancaires quotidiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The Consumer organizations surveyed strongly felt that service fees at current levels create difficulties for low-income consumers, and do not think that competition is keeping fees at a reasonable level. The organizations agreed that the government should ensure a basic banking package with minimal bank fees.

Key term(s)
  • bank package

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] le Service Scotia 1 - Plan bancaire pour entreprise est un forfait bancaire complet conçu pour simplifier les opérations bancaires personnelles commerciales, moyennant des frais mensuels uniques. [...] Le [...] vétérinaire québécois [...] a transféré ses comptes à la banque Scotia il y a quelques années après avoir entendu parler du programme Professions libérales Scotia, un forfait bancaire conçu à l'intention des membres des professions libérales.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

Mississauga, Ontario-based United Parcel Service Canada Ltd. is a subsidiary of Atlanta, Georgia-based United Parcel Service Inc., the world's largest package delivery company and a leading global provider of specialized transportation and logistics services. The company was founded in 1970 to provide private messenger and delivery services in the Seattle, Washington area UPS's Canadian division was established in 1975 in Ontario, and built up its infrastructure with the deregulation in 1987.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transports

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Environmental Monitoring Package(EMP) measures a number of contamination environment parameters(radiation, plasma, mass deposition of contaminants) external to the Station as a service to the attached payloads community, which requires characterisation of operational conditions.

CONT

[The] Environment Monitoring Package [includes a] contamination sensor, [a] plasma detector, [a] radiation monitor [and a] high resolution camera).

OBS

environmental monitoring package; EMP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

instrumentation de surveillance environnementale; EMP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Special Packaging
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... packaging with its radioactive contents, as presented for transport.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

PHR

To abandon, export, import, possess, produce, service, transfer, use a package.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages spéciaux
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Emballage avec son contenu radioactif, tel qu'il est présenté pour le transport.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

PHR

Abandonner, avoir en sa possession, entretenir, exporter, importer, produire, transférer, utiliser un colis.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A package which consists of the following elements : AIP, including amendment service; supplements to the AIP; NOTAM and pre-flight information bulletin(PIB) ;AIC; checklists and summaries.

OBS

Integrated Aeronautical Information Package: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système composé des éléments suivants : AIP, y compris ses mises à jour; suppléments d'AIP; NOTAM; AIC; listes récapitulatives et sommaires.

OBS

système intégré d'information aéronautique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Conjunto de documentos que comprende los siguientes elementos: las AIP, con las enmiendas correspondientes; suplementos de la AIP; NOTAM; AIC; listas de verificación y resúmenes.

OBS

documentación integrada de información aeronáutica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

These inspections may also facilitate internal maintenance audits which can determine if requirements of the maintenance service package are being fulfilled.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Management Operations (General)
CONT

The Long-Term Standing Offer(LTSO) concept is a "Total Solution Contract Approach" incorporating both an Equipment Procurement Agreement and a Service Agreement in one package.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment
OBS

Proposed Programme Budget for 1990/1991, Vol. II, Supplement 6. UN [United Nations]/NYCS [New York Computing Service]. A software package.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi
OBS

Logiciel de travail en réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Trabajo y empleo
Save record 18

Record 19 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique-licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks(traps out) only the discretionary signals(usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device(a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut» - le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s'il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera (bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs (offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d'un interrupteur (un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d'un technicien. Ce système d'encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d'abonnements aux services facultatifs.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-06-07

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Type of housing for senior citizens. One pays an endowment fee plus monthly service fees and is provided with room, board and medical care for life. One buys the package, not the property.

OBS

A wellness program for a life care community (Gerontologist, 1984, Dec., Vol. 24(6), pp. 568-571)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

soins à vie : Lit et soins d'entretien garantis, dans un «nursing home» ou un établissement équivalent, à un malade âgé aussi longtemps qu'il vit, en échange d'une prime unique, versée à l'avance, par l'intéressé lui-même ou par sa famille.

OBS

Le terme «foyer de soins à vie» est utilisé dans Terminologie des services sociaux et des services de santé.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Refers to the concept of a minimal package of basic service at a low cost.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Se réfère au concept d'un bloc minimal de services de base à un prix modique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Refers to a "basic service" package consisting of the services usually offered as part of the basic tier in addition to the full carriage of the Canadian specialty services.

CONT

Cable operators who provide a "big basic" service do not provide an "extended basic service".

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

«Service de base» offrant la distribution complète des services spécialisés canadiens en plus des services que l'on retrouve habituellement au volet de base.

CONT

Les télédistributeurs offrant un «service de base exhaustif» n'offre pas un «service de base élargi/étendu».

Spanish

Save record 22

Record 23 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

The Broad Form Storekeepers Policy is considerably broader in scope than the 7 point combination of coverages provided by the Store Burglary and Robbery form, but it resembles that contract in that it is a package Crime policy, specially designed for small and medium-sized retail and service establishments.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

La police des marchands (formule étendue) a une portée considérablement plus large que la combinaison de couvertures 7 points de la police cambriolage et vol avec violence dans les magasins, mais elle ressemble à ce contrat en ce que c'est une police vol multiple, spécialement conçue pour les petites et moyennes entreprises de détaillants et de service.

Key term(s)
  • police des marchands formule étendue

Spanish

Save record 23

Record 24 1983-09-12

English

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A premium package airport-to-airport service which gives the shipper a guarantee of movement on a specific flight.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Service d'expédition prioritaire pour les envois qui ne peuvent souffrir de retard et dont le poids et les dimensions sont limités. Air Canada s'engage à transporter la marchandise d'aéroport à aéroport par le vol que choisit l'expéditeur.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

(...) Any public debt that is externally held does involve a current burden on the citizens at home, since in the end they have to send goods abroad corresponding to the interest payments and debt service.(Of course, if the original borrowing from abroad resulted in equivalent fruitful capital goods here, their fruits will cover the external-debt service; so the net effect of such external borrowing, taken as a complete package, would be favorable to our economy.)

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: