TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SERVICE PASSPORT [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Working Practices and Conditions
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

The GC Workplace Accessibility Passport... helps federal public service employees get the tools, supports and measures they need to perform at their best and succeed in the workplace. It facilitates recruitment, retention, and career advancement for persons with disabilities.

Key term(s)
  • Workplace Accessibility Passport
  • Government of Canada Work Place Accessibility Passport
  • GC Work Place Accessibility Passport
  • Work Place Accessibility Passport

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Régimes et conditions de travail
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Le Passeport pour l'accessibilité en milieu de travail du GC [...] aide les employés de la fonction publique fédérale à obtenir les outils, le soutien et les mesures dont ils ont besoin pour donner le meilleur d'eux-mêmes et réussir au travail. Il facilite le recrutement, la rétention et l'avancement professionnel des personnes en situation de handicap.

Key term(s)
  • Passeport pour l'accessibilité en milieu de travail

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Service Canada and Canada Post act as passport receiving agents on behalf of Passport Canada.

OBS

receiving agent: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Organisme qui reçoit les demandes de passeport, les examine pour en assurer la conformité, perçoit les frais sur réception des documents de citoyenneté originaux et expédie les trousses de demandes à Passeport Canada pour le traitement final.

CONT

Service Canada et Postes Canada agissent à titre d'agents réceptionnaires des demandes de passeport au nom de Passeport Canada.

OBS

agent réceptionnaire : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 2

Record 3 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport pick-up service : terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

service de retrait de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport service : terminology used by Passport Canada.

Key term(s)
  • passport services

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

service de passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Key term(s)
  • services de passeport

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Passport Canada service centre : terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

centre de service de Passeport Canada : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • International Relations
CONT

In addition to the ordinary passports, states also issue special or official passports for government officials who may be visiting abroad in the course of their official duties, such as attending international conferences or proceeding on some business of the state. This category of passport is also given to government employees assigned to foreign service establishments.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Relations internationales
OBS

Au Canada, les passeports officiels comprennent les passeports diplomatiques et les passeports spéciaux. Renseignement : Bureau des passeports, Affaires extérieures Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Relaciones internacionales
DEF

[Pasaporte] para los empleados administrativos del servicio exterior [...] y otros funcionarios de la administración pública federal que reciban alguna encomienda oficial.

OBS

Comparar con "pasaporte diplomático".

Save record 6

Record 7 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

This task [of providing general information on passports] requires considerable knowledge about Passport Order, passport legislation, the Privacy Act, passport service offices in the regions and Headquarters... in order to provide information to the applicant or direct the applicant to the appropriate office(s).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Diplomacy
CONT

[One of] the various types of passports commonly used... is the... diplomatic passport-issued to ambassadors, ministers, officers of the Foreign Service and other persons having a diplomatic status, and members of their immediate families.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Diplomatie
CONT

Les agents diplomatiques et consulaires sont dotés d'un passeport diplomatique, délivré par le ministère des Affaires étrangères. La présentation d'un passeport diplomatique, au passage d'une frontière, confère une dignité et une considération particulières à leur détenteur, qui ne sont pas alors soumis aux contrôles douaniers. Les membres du gouvernement, les chefs de mission diplomatique ainsi que d'autres agents diplomatiques, les anciens chefs d'État, les anciens ministres des Affaires étrangères, etc., en bénéficient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Diplomacia
DEF

[Pasaporte] para los funcionarios del servicio exterior [...] y otros funcionarios públicos de alto nivel.

OBS

Comparar con "pasaporte oficial".

Save record 8

Record 9 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Language (General)
CONT

In Vancouver there is a strong emphasis on the need to officially recognize non-official language skills held by staff in providing service to clients. Passport Canada uses a language tree – listing staff with additional language skills who can be contacted should a client require support.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Linguistique (Généralités)
CONT

À Vancouver, on met fortement l’accent sur la nécessité de reconnaître officiellement les aptitudes linguistiques, dans des langues non officielles, du personnel qui assure le service à la clientèle. Passeport Canada utilise un arbre des langues – une liste du personnel ayant d’autres aptitudes linguistiques avec qui on peut communiquer si un client a besoin de soutien.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
  • Travel Articles (Tourism)
OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Business Travel Card(ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities : Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers : a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries : Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
  • Articles de voyage (Tourisme)
OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d'affaires et pour offrir aux gens d'affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et d'Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d'affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s'ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
  • Artículos de viaje (Turismo)
Save record 10

Record 11 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The action of applying for a Passport Office service which requires the completion of a service request form. Thus, verbal inquiries are not considered to be service requests.

CONT

Under OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval], if a parent applies for a travel document and simultaneously requests that one or more children be added to it, a separate electronic service request file is created for each such child, since this is logically a separate service.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

OBS

Term and abbreviation relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Action de présenter à un bureau des passeports une demande de service pour laquelle il faut remplir un formulaire. Les demandes verbales ne sont donc pas considérées comme des demandes de service.

CONT

Dans le système OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération], si un parent présente une seule demande de document de voyage pour lui et un ou plusieurs de ses enfants, un fichier électronique de demande de service sera créé pour chaque enfant, puisqu'il s'agit dans chaque cas d'un service distinct.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

OBS

Terme et abréviation qui se rapportent au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
DEF

A form prescribed by the Passport Office for use in applying for a specific Passport Office service. This form may be paper, or electronic.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Formulaire, sous forme électronique ou papier, prescrit par le Bureau des passeports pour la présentation d'une demande de service particulier.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The hard-copy file which contains the various documents and photographs submitted by the applicant in support of a service request, as well as any documents added by Passport Office staff(e. g., notes).

OBS

This file is identified by the service request number.

OBS

Terminology used by the Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Dossier imprimé contenant les divers documents et photographies présentés par le requérant à l'appui d'une demande de service ainsi que tous les documents versés par le personnel du Bureau des passeports (p. ex. notes).

OBS

Ce dossier porte un numéro de demande de service.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Decision-Making Process
CONT

[Passport Canada] has initiated a re-engineering exercise, which has already improved service delivery in our mail-in operations and which will determine the best ways of serving our clients over the next several years.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Processus décisionnel
CONT

[Passeport Canada] a entrepris un exercice de restructuration qui a déjà permis d'améliorer la prestation des services en ce qui a trait aux demandes reçues par la poste et qui permettra de déterminer la façon optimale de servir nos clients au cours des prochaines années.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Federal Administration
  • IT Security
CONT

What are transactional services? In the broadest sense, all government services involve some form of interaction between a citizen, or a business, and the state. But some involve a transaction, often but not always of money, that requires a process of exchange between the citizen or the business and the state. Everyone who has been the recipient of a government benefit payment such as jobseekers’ allowance or child benefit or applied for a driving licence or a passport has used a government transactional service.

CONT

Transactional services [offered by the Government of Canada on-line] are also beginning to appear. Filing personal income tax and benefits returns is a good example.

OBS

transactional service: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • transactional services

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
  • Sécurité des TI
DEF

Services qui supposent un échange [entre] le gouvernement et les clients (p. ex., présentation de déclarations de revenus, obtention de permis et de licences, demande de prestations d'assurance-emploi).

OBS

Le GDC [Gouvernement du Canada] a récemment annoncé [la création d'] un nouvel organisme pour améliorer les services transactionnels qu'il dispense aux Canadiens. Cet organisme, qui s'appelle Service Canada, permettra aux Canadiens de choisir de recevoir ces services en personne, par courrier, par téléphone ou par Internet.

OBS

service transactionnel; service comportant des transactions : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • services transactionnels
  • services comportant des transactions

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Labour and Employment
DEF

The Working Holiday Program(Australia) is designed for Canadians between the ages of 18 and 25 with a valid passport, a return travel ticket and sufficient funds to travel in Australia on their own. It allows Canadians to spend a maximum of 12 months working, on an incidental basis, to support there stay in Australia. Work can generally be found in the service industries and in farming. Employment with one employer for more than three months is not permitted.

Key term(s)
  • Working Holiday Program in Australia

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travail et emploi
DEF

Le Programme vacances-travail (Australie) s'adresse aux jeunes âgés de 18 à 25 ans qui ont un passeport en règle, un billet d'avion aller-retour et suffisamment d'argent pour voyager en Australie de façon autonome. Les Canadiens peuvent séjourner un maximum de 12 mois en Australie, tout en ayant la possibilité de travailler de temps en temps pour payer leurs dépenses de voyage. Généralement, les participants trouvent du travail dans l'industrie des services ou dans le secteur agricole. Ils ne peuvent demeurer plus de trois mois au service du même employeur.

Key term(s)
  • Programme vacances/travail (Australie)
  • Programme vacances et travail en Australie
  • Programme vacances-travail en Australie

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: