TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHAPING MACHINE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Planing (Machine-Tooling)
DEF

A machine for the shaping of long, flat, or flat contoured surfaces by reciprocating the workpiece under a stationary single-point tool or tools.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Rabotage (Usinage)
DEF

Machine-outil de grandes dimensions, servant à usiner des surfaces parallèles, et dans laquelle la coupe du métal est obtenue par le déplacement horizontal, rectiligne et alternatif de la pièce devant un outil fixe.

OBS

machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

pack: A group or pile of related objects as a bundle of sheet-metal plates for rolling simultaneously.

OBS

rolling mill : A machine for shaping material(as heated metal or leather) by passing and repassing it between rolls.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

On lamine aujourd'hui de moins en moins le métal sous forme de tôle [...] Les recuits de ce fait ne se font plus en paquet de tôles, mais en rouleaux de bandes [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
CONT

The modern grader is a multi-purpose machine used for grading, shaping, bank sloping, ditching and scarifying...

CONT

Sloping the top of the bank can be an effective remedy where yield occurs first at the top. However, ... the remedy of sloping the banks may not be applicable, owing to space limitations.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
DEF

Opération de terrassement effectuée à la niveleuse consistant dans le réglage d'une surface inclinée.

CONT

Pour le talutage [...], incliner la lame [de la niveleuse] vers l'avant, l'orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite.

OBS

Le terme talutage est privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Machine... employed for the abrasion and shaping, and truing-up of metallic surfaces, emery-wheels of various qualities being the grinding agents.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

[...] machine pourvue d'une meule et destinée à l'affûtage des tranchants des outils ou à leur réparation.

OBS

machine à affûter les outils : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Key term(s)
  • affûteuse d'outils

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Máquina de afilar instrumentos cortantes.

Save record 4

Record 5 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A stationary power-driven machine for the shaping, cutting, turning, boring, drilling, grinding, or polishing of solid parts, especially metals.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
CONT

Une dernière remarque générale est de souligner les différences importantes entre une machine-outil et un robot du point de vue de la motorisation. Les robots sont caractérisés par des mouvements très rapides et des exigences de précision assez modestes alors que la machine outil est généralement très exigeante en précision mais à des vitesses de déplacement de l'outil plus faibles.

OBS

Des machines-outils.

Key term(s)
  • machine outil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
Save record 5

Record 6 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A machine that performs operations similar to shaping but more economically.

OBS

broaching: A machining process whereby one or more cutters with a series of teeth are pushed or drawn entirely across a surface consisting of straight-line elements ...

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Outillage industriel
DEF

Machine-outil à mouvement rectiligne qui effectue les opérations de brochage dans lesquelles la pièce à usiner est fixe et l'outil appelé broche est mobile.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A machine for shaping material(as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.

DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...

CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.

CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Key term(s)
  • roll mill

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d'un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.

CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.

CONT

On appelle «cage» l'ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.

CONT

Les laminoirs peuvent être classés d'après leur emploi. Tout d'abord le dégrossissage des lingots s'effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».

OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Save record 7

Record 8 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Select billets from a pallet, insert them into a furnace for heating, and then place them into a swaging machine for shaping into turbine blades.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à rétreindre : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The action of preparing a ski slope for skiing or for a competition by brushing off moguls or shaping some, packing the new snow, breaking up the crust or giving the course the desired steepness or profile, usually with a grooming machine.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

L'action de préparer une pente pour le ski ou une compétition en façonnant des bosses ou les enlevant, tassant la nouvelle neige, brisant la croûte ou donnant à une piste le profil et la dénivellation voulus, habituellement avec une dameuse.

OBS

damage : Action de damer la terre; son résultat.

OBS

damer : Tasser le sol (terre, pavés, béton, neige) avec une dame ou hie et, par extension, avec tout autre engin.

OBS

Les expressions «préparation des pistes» et «aménagement des pistes» demandent un complément qui précisera à quelle fin on le fera.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A woodworking machine, usually of the floor-model variety, used for grooving and shaping edges of boards and for combinations of decorative cuts.

CONT

Craftsman motorized shaper with NEMA-rated 1/2 hp induction motor .... Cutters ... can scallop, rabbet, contour and mold smoothly.

OBS

Shapers differ from routers in that they are heavier, floor-model machines with the bit directed upward.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
CONT

Machine à façonner CRAFTSMAN à moteur à induction 1/2 hp classé NEMA. Grande surface de travail. Fers (vendus séparément) pour faire des festons, des feuillures, des contours, des moulures.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
OBS

rolling mill : a machine for shaping material(as heated metal, molten glass or leather) by passing and repassing it between rolls.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

machine permettant de travailler un métal ou un alliage à une température inférieure à la température de recuit afin d'élever sa résistance à certaines attaques ou déformation.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of machine used for shaping flutes in the making of corrugated board.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Dans la production du carton ondulé, machine utilisée pour former des cannelures.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Mortising (Machine-Tooling)
DEF

A vertically reciprocating planing machine, used for making mortises and for shaping the sides of openings.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Mortaisage (Usinage)
DEF

Machine-outil dont le mouvement de coupe rectiligne alternatif est situé dans un plan vertical.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Mechanics
OBS

Machine shop : Specialized classroom and shop experiences concerned with all aspects of shaping metal parts.

OBS

Community college program.

Key term(s)
  • Mechanical Applied Machine Shop Technique

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Mécanique
OBS

Cours collégial.

Key term(s)
  • Technique de mécanique appliquée dans les ateliers de machines

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
OBS

machine utilized for shaping a body and comprising a hammer which compresses the material by repeated blows on the top plate of a filled mould.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

machine utilisée pour le façonnage, comportant une masse tombante destinée a comprimer la matière par des chocs répétés sur la plaque supérieure du moule rempli.

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--a shaping process in which the material to be moulded is moistened sufficiently to be extruded or moulded by hand or by machine. The body may have different degrees of stiffness.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--façonnage d'un mélange contenant une teneur en éléments plastiques et en eau suffisante pour permettre le filage à l'étireuse et le moulage en pâte plastique (...) La pâte peut avoir différents degrés de fermeté.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: