TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shaping of a metal work piece(anode) by passing a direct electric current through an electrolyte in the gap between it an a suitably shaped tool(cathode) which focusses the current in those areas where preferential metal removal is desired.  4, record 1, English, - electrochemical%20machining

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electrochemical machining; electrochemical milling; ECM: Terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - electrochemical%20machining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usinage d'une pièce métallique (anode) par un processus local de dissolution anodique provoqué par un courant continu passant dans un électrolyte situé dans un espace étroit laissé entre la pièce et une cathode de forme appropriée qui concentre les lignes de courant aux endroits où le métal de la pièce doit être enlevé.  3, record 1, French, - usinage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

usinage électrochimique : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - usinage%20%C3%A9lectrolytique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Made in the traditional form, this broad hatchet is a tool for rough shaping of material and can double as a camp axe in a pinch.  2, record 2, English, - broad%20hatchet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Broad axes (and hatchets) are described by the side of the log they cut. A right hand broad [hatchet] is used on the right hand side of the log (when looking down the length of the log.) Consequently, [it] has a head that is flat on the left side and a handle that deflects to the right (away from the flat face) so that it clears the log.  3, record 2, English, - broad%20hatchet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces hachettes à équarrir de forme traditionnelle sont efficaces pour dégrossir le bois et elles sont tout aussi utiles en camping.  1, record 2, French, - hachette%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine for the shaping of long, flat, or flat contoured surfaces by reciprocating the workpiece under a stationary single-point tool or tools.  3, record 3, English, - planer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil de grandes dimensions, servant à usiner des surfaces parallèles, et dans laquelle la coupe du métal est obtenue par le déplacement horizontal, rectiligne et alternatif de la pièce devant un outil fixe.  3, record 3, French, - raboteuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, record 3, French, - raboteuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any tool used for the shaping of an article on a lathe or potter's wheel.  2, record 4, English, - turning%20tool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des outils au moyen desquels on tournasse les pièces de poterie.  1, record 4, French, - tournassin

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Instrument coupant employé par le tournasseur pour tournasser les pièces.  2, record 4, French, - tournassin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool for smoothing or shaping a surface of wood that consists of a smooth-soled stock as of wood or iron from the face of which projects slightly the steel cutting edge of a chisel set at an angle to the face with an aperture in the front for the escape of shavings.  3, record 5, English, - plane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût, utilisé pour corroyer une pièce de bois et en rendre le parement uni.  2, record 5, French, - rabot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rabot est le prototype des outils de corroyage, dans la famille desquels on trouve le riflard et la varlope. Le rabot est un outil léger, de finition. L'outil proprement dit est un fer en ciseau dont la partie travaillante est en acier trempé; les largeurs sont normalisées et varient de 36 à 70 mm. Un contre-fer, parallèle au fer, brise le copeau formé et évite le défibrage du bois sous l'action du fer. Le fût est un parallélépipède rectangle d'environ 22 cm de long, 7 cm de haut, la largeur dépendant de celle du fer. Le fer fait saillie sous la semelle du fût et attaque le bois sous un angle de 45 °.  2, record 5, French, - rabot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la plane ou plaine, en anglais «drawknife, draw knife».  3, record 5, French, - rabot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tool or template used in shaping such vessels as dishes, cups, and shallow bowls. It is cut in the shape of the profile of the piece to be formed. A flat disk(bat) of clay is placed on a revolving mould and the profile is pressed into the clay; the process, used for quantity production, was well known in the 18th century.  1, record 6, English, - profile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal découpé servant à donner son profil à une pièce de poterie que l'on est en train de façonner.  2, record 6, French, - calibre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A glassmaker's tool, sometimes known as pucellas, for the shaping of glass during the blowing process.  1, record 7, English, - jacks

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the pucellas all the essential processes of shaping can be accomplished, such as spreading the tops of bowls, diminishing the diameter where a constriction of the body is desired, or elongating and shaping parts such as stems.  3, record 7, English, - jacks

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pucellas: This tool is called steel jacks today.  3, record 7, English, - jacks

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outils de verrier en forme de lames de ciseaux qui servent à ouvrir la paraison, l'allonger, la raccourcir, lui donner toutes les formes.  2, record 7, French, - fers

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fers servent à «modeler» la pièce. Ses branches en bois ou en métal, peuvent ouvrir une paraison, étirer un col, arrondir une forme, achever les bords des ouvertures, façonner les pieds [...]. Cet outil en fer, de 15 cm de long, fait d'une seule pièce, a ses branches légèrement recourbées.  3, record 7, French, - fers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

as the basic tool for shaping other tools.  1, record 8, English, - shape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comme outil de base pour fabriquer les autres outils - (Courrier de l'UNESCO, août-sept. 1972, p. 14).  1, record 8, French, - fabriquer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical shaping tool with inside dimensions similar or identical to the cartridge case for which it is designed. Various uses of loading dies include : decapping, sizing, neck expanding, mouth flaring, length trimming, case reshaping, mouth crimping and bullet seating. Depending on the die design and on the operation to be performed, the above functions are executed either singly or combined.  1, record 9, English, - loading%20die

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 9, English, - loading%20die

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moule cylindrique à dimensions internes similaires ou identiques à celles de la douille pour laquelle il est conçu. Les matrices de chargement servent à désamorcer. calibrer, dilater le collet, évaser la bouche, mettre à longueur, façonner les douilles, sertir la bouche et insérer la balle. Selon la conception de la matrice et l'opération à exécuter, les fonctions ci-dessus se font une à une ou sont combinées.  1, record 9, French, - matrice%20de%20chargement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - matrice%20de%20chargement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a pebble flaking before the shaping of a tool  1, record 10, English, - core%20prepared

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

before shaping a tool or weapon  1, record 11, English, - core%2Dpreparation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Shaping : The cutting tool on a shaper reciprocates back and forth along the work while the work automatically feeds toward the tool a small amount for each new stroke.  1, record 12, English, - shaping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Opération consistant à enlever des copeaux suivant une trajectoire tangente à la surface afin d'obtenir une surface plane ou profilée sur une pièce.  1, record 12, French, - limage

Record 12,  Textual support,  Spanish