TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This clause must be used with a limitation of expenditure... since there is no limit to the costs that Canada and the contractor may share in this case. Contracting authorities should validate costs claimed by the contractor periodically during the performance of the contract... or upon completion of the contract.  2, record 1, English, - limitation%20of%20expenditure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette clause doit être combinée à une limitation des dépenses [...], car les coûts que peuvent partager le Canada et l'entrepreneur dans le présent cas ne font l'objet d'aucune limitation. L'autorité contractante doit effectuer une validation périodique des coûts déclarés par l'entrepreneur au cours de l'exécution du contrat [...] ou une validation à la fin du contrat.  2, record 1, French, - limitation%20des%20d%C3%A9penses

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you want to use a nanny but don’t think you can afford the expense, consider sharing a nanny, an increasingly popular childcare solution for many... families. It enables two families to use one nanny and share the costs of employing the nanny between them. … If you want or need a more flexible arrangement than day care can offer, sharing a nanny may work well for you. With a day care or babysitter, you must drop your child off and pick [her/him] up by a certain time... and you can’t leave [her/him] if [she/he] is sick. Using a shared nanny means you can build in flexibility from the beginning. You may have an easier time arranging pickups and drop-off, or at least changing your schedule if you need to...  2, record 2, English, - shared%20nanny

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A collective kitchen is a group of people who come together to pool their knowledge, skills and efforts to prepare healthy, economical and tasty meals. This activity allows participants to share costs, discover new cooking techniques, ingredients and recipes, and leave with their portion of the prepared food.  2, record 3, English, - collective%20kitchen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une cuisine collective, c'est un groupe de personnes qui mettent en commun temps, argent et compétences pour préparer, en quatre étapes (planification, achats, cuisson et évaluation), des plats économiques, sains et appétissants qu'elles rapportent chez elles.  2, record 3, French, - cuisine%20collective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.  1, record 4, English, - half%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract arising when a person, the agister, takes livestock belonging to another person to graze on his land for reward, payment usually being a certain rate per week on headage basis.  4, record 5, English, - livestock%20lease

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Terms of a traditional livestock share lease call for the tenant to provide labor, machinery, half the livestock, half of the harvested or purchased feed, and half of the seed, fertilizer, health, marketing and miscellaneous costs. Income is typically divided equally, as well.  5, record 5, English, - livestock%20lease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous des conditions convenues entre elles.  7, record 5, French, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.  2, record 5, French, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La aparcería de ganado tiene lugar cuando una persona (física o moral) da a otra persona (física o moral) cierto número de animales, a fin de que los cuide y alimente y, en su caso, los reproduzca, con el objeto de repartirse los frutos en la proporción que convengan o a falta de ello, de acuerdo a las costumbres del lugar.  1, record 5, Spanish, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mediería, considerada como una modalidad que puede revestir el contrato de aparcería, tiene la peculiaridad de que tanto el aparcero como el propietario se distribuyen los frutos o productos en partes iguales, de la misma manera que las aportaciones (semillas, insumos o implementos para la realización de las labores); de ahí la connotación de mediería.  1, record 5, Spanish, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In laymen's terms, cooperative advertising is simply a way for two or more businesses to join together in a mutually beneficial partnership to promote their brands. They share the advertising costs, including media and production, and share the space.  4, record 6, English, - cooperative%20advertising

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Campagne publicitaire réalisée/financée conjointement par plusieurs annonceurs.  5, record 6, French, - publicit%C3%A9%20collective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle peut réunir les annonceurs d'une même branche ou d'un même secteur économique [...] en étant par exemple initiée par une fédération, un syndicat ou une association professionnelle; ou être décidée par un producteur et un distributeur [...]  5, record 6, French, - publicit%C3%A9%20collective

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, record 7, English, - value%2Dadded%20deflators

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, record 7, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, record 7, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, record 7, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of one private car by several people for the same trip purpose in order to reduce road traffic and share transport costs.  3, record 8, English, - carpooling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

car pooling: term proposed by the World Road Association.  5, record 8, English, - carpooling

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

carpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 8, English, - carpooling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet afin d'alléger le trafic routier et de partager les frais de transports.  2, record 8, French, - covoiturage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

covoiturage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 8, French, - covoiturage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 8, French, - covoiturage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilización de un mismo vehículo por diversas personas que residen y trabajan en áreas cercanas.  4, record 8, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El vehículo utilizado debe ser propiedad de uno de los viajeros, el cual llega a un acuerdo informal con otro u otros viajeros. De este modo se comprometen a compartir gastos o a alternar la utilización de los vehículos.  4, record 8, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aprovechamiento de un vehículo: En la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá nos parece más acertado hablar de "aprovechamiento de un automóvil" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo". "Vehículo" puede comprender tanto a un automóvil como a una furgoneta.  1, record 8, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

uso de coche compartido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "carpooling" por "uso de coche compartido".  2, record 8, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

aprovechamiento de un vehículo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  1, record 8, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exploration expenses may be deducted in full. In other words, your share of the costs of drilling for oil or gas in previously unexplored areas, as well as the cost of drilling the first well in an area capable of commercial production, may be deducted in total from your other income.  3, record 9, English, - exploration%20costs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 9, English, - exploration%20costs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Statute cited: Income Tax Act.  5, record 9, English, - exploration%20costs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coûts rattachés à la reconnaissance des zones présentant des caractéristiques favorables à la présence de minerais, de pétrole ou de gaz et à l'étude des zones d'intérêt, notamment le coût des études topographiques, géologiques et géophysiques, les frais de possession et de conservation des propriétés non prouvées et le coût des forages d'exploration.  1, record 9, French, - co%C3%BBts%20d%27exploration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de l'impôt sur le revenu.  3, record 9, French, - co%C3%BBts%20d%27exploration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

coûts d'exploration : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 9, French, - co%C3%BBts%20d%27exploration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The technical name for this type of organization is "Programmed Distribution. "It is similar to a cooperative, owned by the warehouse distributors. The goal is to enhance the purchasing power of each member warehouse, and to share certain operating expenses. By improving buying power and reducing overhead costs, each WD [warehouse distributor] seeks to better their competitive position in its marketing area. The savings are passed on to the local independent retailers who are affiliated with the WDs, which improves their competitive position.  2, record 10, English, - programmed%20distribution%20group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce concept ne s'applique qu'au domaine du marché secondaire de l'automobile. Il ressemble beaucoup à une coopérative, où les membres, c'est-à-dire les distributeurs-magasiniers, partagent certaines dépenses et s'associent ensemble pour commander des pièces à d'autres compagnies. Le but de ce groupement est de réduire les coûts d'exploitation.  1, record 10, French, - groupe%20de%20distributeurs%20affili%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STEP-the Science and Technology Research Program-provides opportunities for external partners to exchange expertise, build partnerships, and share operating costs for mutually beneficial projects with the Earth Sciences Sector(ESS) of Natural Resources Canada(NRCan).  1, record 11, English, - Science%20and%20Technology%20Exchange%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ProgrEST- Programme d'échanges en sciences et technologie - offre à des partenaires extérieurs l'occasion d'échanger de l'expertise, de créer des partenariats et de partager les coûts d'exploitation de projets mutuellement profitables avec le Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada (RNCan).  1, record 11, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20en%20sciences%20et%20technologie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

selecting the pricing objective : First decide how you want your price to position your home-based business. Consider pursuing one of the following four major objectives through your pricing : 1. Survival, if your business is plagued with overcapacity, intense competition, or changing consumer wants; 2. Maximum current profit; 3. Market-share leadership, if owning the largest market share will result in your home-based business enjoying the lowest costs and highest long run profit(achieved by setting prices as low as possible) ;4. Product-quality leadership(achieved by charging a high price to cover the high quality of your product or service).  1, record 12, English, - pricing%20objective

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

But que cherchera à atteindre une firme dans ses stratégies de fixation de prix.  1, record 12, French, - objectif%20de%20d%C3%A9termination%20de%20prix

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A flight identified by the designator codes of two air carriers that, with the concurrence of their respective States, typically have agreed with each other to share revenues and/or costs. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 13, English, - joint%20service%20flight

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

joint service flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - joint%20service%20flight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vol désigné par les indicatifs de deux transporteurs aériens qui, avec l'accord de leurs États respectifs, ont généralement convenu d'en partager les recettes et/ou les frais. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 13, French, - vol%20de%20service%20conjoint

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vol de service conjoint : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - vol%20de%20service%20conjoint

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vuelo identificado por los designadores de dos transportistas aéreos que, con el consentimiento de sus respectivos Estados, han convenido en compartir sus ingresos o gastos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 13, Spanish, - vuelo%20de%20servicios%20conjuntos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vuelo de servicios conjuntos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - vuelo%20de%20servicios%20conjuntos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby the parties involved agree to share specified costs but not to participate directly in or assign staff to a common undertaking.  4, record 14, English, - cost%2Dsharing%20arrangement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... where a service or facility is shared by two or more departments and where by Treasury Board direction, one department incurs the costs and recovers a portion of them from other department(s) ..., total costs should be prorated among the departments according to a written cost-sharing arrangement.  5, record 14, English, - cost%2Dsharing%20arrangement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cost-shared agreement: term used by Parks Canada.  6, record 14, English, - cost%2Dsharing%20arrangement

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

To enter into a cost-sharing arrangement.  4, record 14, English, - cost%2Dsharing%20arrangement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle les parties conviennent d'assumer une partie des coûts d'une entreprise commune mais sans y participer directement et sans y affecter du personnel.  4, record 14, French, - entente%20de%20partage%20des%20co%C3%BBts

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au régime en place, qui repose en partie sur des accords de partage des coûts, le TSC [Transfert social canadien] constituera un mécanisme de financement global, comme le FPE [financement des programmes établis].  6, record 14, French, - entente%20de%20partage%20des%20co%C3%BBts

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

entente à frais partagés; entente de partage des frais : termes en usage à Parcs Canada.  7, record 14, French, - entente%20de%20partage%20des%20co%C3%BBts

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Conclure une entente à frais partagés.  4, record 14, French, - entente%20de%20partage%20des%20co%C3%BBts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The following are the more significant types of services provided without charge : accommodation provided by Public Works and Government Services; contributions covering employer’ share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board; salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice; audit services provided by the Office of the Auditor General; etc.  2, record 15, English, - services%20provided%20without%20charge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples reflétant les principaux types de services fournis gratuitement : les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les contributions couvrant la fraction des cotisations aux régimes d'assurance des employés assumée par l'employeur et les coûts payés par le Conseil du Trésor; les coûts salariaux et les coûts connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice; les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général.  2, record 15, French, - services%20fournis%20gratuitement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To increase the company profits in a mature sector by reducing investment and costs that are not essential in order to maintain its market share.  1, record 16, English, - milk

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

milk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 16, English, - milk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Augmenter les bénéfices d'une entreprise dans un secteur mûr moyennant la réduction des investissements et des coûts qui ne sont pas indispensables pour maintenir la part de marché.  1, record 16, French, - pomper

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pomper : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, French, - pomper

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aumentar los beneficios de una empresa en un sector maduro mediante la reducción de inversiones y de costes no indispensables para mantener la cuota de mercado.  1, record 16, Spanish, - orde%C3%B1ar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ordeñar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - orde%C3%B1ar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The employer representative may require each employer of employees in the bargaining unit to remit its share of the costs that the employer representative has incurred...  1, record 17, English, - share%20of%20the%20costs

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le représentant patronal peut exiger de chacun des employeurs des employés de l'unité de négociation qu'il lui verse sa quote-part des dépenses que le représentant patronal a engagées [...]  1, record 17, French, - quote%2Dpart%20des%20d%C3%A9penses

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The employer representative may require each employer... to remit its share of the costs that the employer representative has incurred or estimates will be incurred in fulfilling its duties and responsibilities...  1, record 18, English, - fulfill%20duties%20and%20responsibilities

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le représentant patronal peut exiger de chacun des employeurs [...] qu'il lui verse sa quote-part des dépenses que le représentant patronal a engagées ou prévoit engager dans l'exécution de ses obligations [...]  1, record 18, French, - ex%C3%A9cution%20des%20obligations

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The employer representative may require each employer... to remit its share of the costs that the employer representative has incurred or estimates will be incurred in fulfilling its duties...  1, record 19, English, - remit%20share%20of%20the%20costs

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le représentant patronal peut exiger de chacun des employeurs [...] qu'il lui verse sa quote-part des dépenses que le représentant patronal a engagées ou prévoit engager dans l'exécution de ses obligations [...]  1, record 19, French, - verser%20une%20quote%2Dpart%20des%20d%C3%A9penses

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As shown in Table 3. 3, the overall increase in the Main Estimates of the Department of Foreign Affairs and International Trade is $74. 1 million. In addition to covering the cost of foreign inflation and the depreciation of the Canadian dollar, this reflects the substantial increase in assessed contributions paid to the United Nations for Canada's share of the costs of peacekeeping operations.  3, record 20, English, - foreign%20inflation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En plus de couvrir le coût de l'inflation à l'étranger et de la dépréciation du dollar canadien, [le Budget des dépenses principal] dénote une augmentation substantielle des contributions versées par le Canada aux Nations Unies en règlement de sa part des dépenses liées aux opérations de maintien de la paix.  3, record 20, French, - inflation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  4, record 20, French, - inflation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos de los inversionistas extranjeros también pueden suministrar información útil: los rendimientos reales, que dependen de la trayectoria prevista del tipo de cambio (y de la inflación externa, no de la nacional), pueden ser un factor determinante clave.  1, record 20, Spanish, - inflaci%C3%B3n%20externa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If fiscal constraints on governments mean that students must bear a larger share of the costs of their education or training, then linking repayment more closely to ability to pay has an obvious element of fairness.  2, record 21, English, - element%20of%20fairness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si les pressions financières que subissent les gouvernements obligent les étudiants à assumer une plus grande part de ce que coûtent leurs études ou leur formation, le fait de relier plus étroitement le remboursement à la capacité de payer comporte un élément d'équité évident.  2, record 21, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... a program to share costs with non-government, non-profit organizations to carry out community projects aligned with departmental priority issues such as climate change, air pollution, toxic substances, biodiversity and ecosystem conservation.  1, record 22, English, - Action%2021

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Environment Canada.  1, record 22, English, - Action%2021

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, record 22, French, - Action%2021

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... an immigration fee of $975 per adult immigrant will be imposed so that direct beneficiaries and taxpayers more equitably share the costs of immigration.  2, record 23, English, - direct%20beneficiary

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] des droits d'immigration de $975 par immigrant adulte seront imposés de manière que les bénéficiaires directs du programme et les contribuables partagent plus équitablement le coût de l'immigration.  2, record 23, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20direct

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Utility segment will consist predominantly of services in the current Monopoly Local and Access service categories, plus a share of certain common costs and local network transport services.  1, record 24, English, - utility%20segment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le segment Services publics se composera principalement des services inclus à l'heure actuelle dans les catégories Services locaux monopolistiques et Services d'accès, plus une part de certains frais communs et des services réseau locaux.  1, record 24, French, - segment%20Services%20publics

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Name of a health insurance plan for house pets  2, record 25, English, - Medipet

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Feeling dogged by the high cost of veterinary treatment for your pet? "Montreal insurance broker Barry Nichol thinks he has the answer : Medipet/Ani-Maux, insurance for housepets.... "Pet insurance works like any health insurance plan : a pet owner pays regular premiums, then when the animal gets sick or injured and an expensive veterinary treatment is needed, the lion's share of the costs are covered. "For instance, the Medipet/Ani-Maux policy(the French version of the name is a contraction of animal and maux, which means pain) pays 70 per cent of the costs of treatment, after the deductible, which varies according to the program".  1, record 25, English, - Medipet

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Departments that form a consortium model(for the delivery of information and referral services) share the workload, costs and risks involved. This arrangement may vary depending on the type of service desired, the number of employees to be served and existing community services. Examples of an in-house program and a fee-for-service contract are provided in section 8 of this guide.  1, record 26, English, - consortium%20model

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ministère qui choisit de participer à un consortium de services bénéficiera du partage de la charge de travail, des coûts et des responsabilités. Ce partage variera suivant les services demandés, le nombre d'employés à desservir et les services communautaires existants. La section 8 comprend des exemples décrivant respectivement un programme-maison et un programme géré par voie de contrat de paiement à l'acte.  1, record 26, French, - consortium%20de%20services

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 26, French, - consortium%20de%20services

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Departments that form a consortium model share the workload, costs and risks involved. This arrangement may vary depending on the type of service desired, the number of employees to be served and existing community services, Examples of an in-house program and a fee-for-service contract(for the delivery of information and referral services) are provided in section 8 of this guide.  1, record 27, English, - fee%2Dfor%2Dservice%20contract

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ministère qui choisit de participer à un consortium de services bénéficiera du partage de la charge de travail, des coûts et des responsabilités. Ce partage variera suivant les services demandés, le nombre d'employés à desservir et les services communautaires existants. La section 8 comprend des exemples décrivant respectivement un programme-maison et un programme géré par voie de contrat de paiement à l'acte.  1, record 27, French, - contrat%20de%20paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 27, French, - contrat%20de%20paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Program operated in several Canadian cities by social agencies who match owners or renters who have extra space with potential tenants. Owners/renters may simply want to share costs or they may want to have the assurance of someone else around.  1, record 28, English, - house%20sharing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Home sharing is a special term referring to living arrangements where the owner and tenant have a personal relationship in sharing the living space, as distinct from a rooming house arrangement.  1, record 28, English, - house%20sharing

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Organizations have a variety of options available when charging users for services performed. These options range from a 100 per cent chargeback scheme for all work rendered to doing nothing-not even making the user aware of operating costs via a "fair share" allocation of data processing expenditures.  1, record 29, English, - chargeback%20scheme

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The total rate for the year is calculated to meet the variable cost of all tonnes, plus a contribution to constant costs. Government's share is the balance required to meet this total, after taking account of the shipper's share.(MEMO)  1, record 30, English, - government%27s%20share

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le montant total fixé pour l'année est calculé de manière que l'on puisse faire face aux coûts variables du tonnage transporté et participer aux frais constants. La part de l'État est le montant qui permettra, après déduction de la part de l'expéditeur, d'atteindre ce total. (MEMO)  1, record 30, French, - part%20de%20l%27%C3%89tat

Record 30,  Textual support,  Spanish