TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partition is a method whereby the joint possession is disunited, and its effect is to make each former co-tenant separate owner of a specific portion of the land, and thus to terminate the co-ownership for ever. Instead of holding an undivided share in the whole, each person will hold a divided share in severalty.(Cheshire's, 12th ed., 1976, p. 217).  1, record 1, English, - divided%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

part divise : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - part%20divise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Modern materiel management and procurement techniques developed by the NATO Maintenance and Supply Agency(NAMSA) include the Stock Holding and Assets Requirements Exchange scheme, known as SHARE.  1, record 2, English, - Stock%20Holding%20and%20Assets%20Requirements%20Exchange

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les techniques modernes de gestion et d’acquisition des matériels mises au point par l'Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement (NAMSA) figurent la Bourse d’échange de matériels (SHARE).  1, record 2, French, - Bourse%20d%27%C3%A9change%20de%20mat%C3%A9riels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Registrar of Companies holding records of companies Memoranda and Articles of Association, share capital, profit and loss accounts and balance sheets; etc.  2, record 3, English, - commercial%20court%20registry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une juridiction où sont déposées les minutes des jugements rendus par le tribunal de commerce, les déclarations relatives à la procédure, les actes de sociétés, et où est tenu le registre du commerce.  2, record 3, French, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À peine d'irrecevabilité de la demande d'immatriculation, ceux-ci doivent déposer au greffe du Tribunal de commerce un document dans lequel ils relatent toutes les opérations auxquelles ils ont procédé pour constituer la société.  2, record 3, French, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fee(sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, record 4, English, - back%2Dend%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund’s shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, record 4, English, - back%2Dend%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, record 4, English, - back%2Dend%20load

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, record 4, English, - back%2Dend%20load

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, record 4, English, - back%2Dend%20load

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple, des parts d'un fonds commun de placement.  5, record 4, French, - frais%20de%20rachat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d'un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s'il y a rachat des titres après un an suivant la date d'achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, record 4, French, - frais%20de%20rachat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, record 4, French, - frais%20de%20rachat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

farm-in, farm-out: An agreement between two exploration companies, whereby the prospecting rights of one are assigned to the other, in whole or in part, subject to the approval of the licensing authority.  2, record 5, English, - farm%2Din

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The original lessee agrees to farm-out his holding and the new lessee farms-in while usually taking on an obligation to do certain drilling work in return for a consideration, usually a share of any profits from a strike.  2, record 5, English, - farm%2Din

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

accord d'affermage (en anglais : farm-in, farm out) : accord entre deux compagnies d'exploration par lequel les droits de prospection de l'une sont attribués à l'autre, en tout ou en partie, moyennant l'approbation du gouvernement qui a accordé les permis.  2, record 5, French, - accord%20d%27affermage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le détenteur primitif accepte de louer son permis et le nouveau détenteur s'engage généralement à une obligation de travaux, contre une part des bénéfices en cas de découverte.  2, record 5, French, - accord%20d%27affermage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«farm-in» : accord d'affermage (acquisition d'une part).  2, record 5, French, - accord%20d%27affermage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«farm-out» : accord d'affermage (cession d'une part).  2, record 5, French, - accord%20d%27affermage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The price paid by the carrier holding corporation to repurchase or redeem any holdco excess voting shares shall be(a) the average of the closing price per share of the voting shares for the last 10 trading days during which at least one board lot of voting shares has traded in the period ending on the trading day...  2, record 6, English, - trading%20day

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tal fin, se permitirá a los bancos que desarrollan operaciones a nivel internacional utilizar sus propios modelos internos de administración del riesgo para estimar y controlar la perdida total neta que podrían soportar durante un número específico de días de operación (la llamada metodología del "valor en riesgo"), y el capital mínimo reglamentario para contrarrestar el riesgo de mercado se determinará como un múltiplo del "valor en riesgo" del banco.  1, record 6, Spanish, - d%C3%ADa%20de%20operaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the holding of a share by or in the name of any person is a reference to the fact that the person is registered or is entitled to be registered in the securities register or like record of the body corporate as the holder of that share [Bank Act].  1, record 7, English, - holder%20of%20a%20share

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la mention qu'une action est détenue par une personne ou en son nom signifie que cette personne est inscrite ou a le droit d'être inscrite à titre d'actionnaire dans le registre des valeurs mobilières ou tout autre document semblable de la personne morale [Loi sur les banques].  1, record 7, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27une%20action

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

farm-in, farm-out: An agreement between two exploration companies, whereby the prospecting rights of one are assigned to the other, in whole or in part, subject to the approval of the licensing authority.  2, record 8, English, - farmout%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The original lessee agrees to farm-out his holding and the new lessee farms-in while usually taking on an obligation to do certain drilling work in return for a consideration, usually a share of any profits from a strike.  2, record 8, English, - farmout%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accord entre deux compagnies d'exploration par lequel les droits de prospection de l'une sont attribués à l'autre, en tout ou en partie, moyennant l'approbation du gouvernement qui a accordé les permis.  2, record 8, French, - accord%20d%27affermage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le détenteur primitif accepte de louer son permis et le nouveau détenteur s'engage généralement à une obligation de travaux, contre une part des bénéfices en cas de découverte.  2, record 8, French, - accord%20d%27affermage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

farm-in : accord d'affermage (acquisition d'une part).  2, record 8, French, - accord%20d%27affermage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

farm-out : accord d'affermage (cession d'une part).  2, record 8, French, - accord%20d%27affermage

Record 8,  Textual support,  Spanish