TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 1, English, - crop%20insurance%20sample

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, record 1, English, - crop%20insurance%20sample

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This network aims at organising a scientific environmental monitoring with two objectives: first, characterising the causes and effects of land degradation, and second, understanding better the mechanisms that lead to desertification. In addition, it is designed to supply reliable data on land degradation in arid areas as well as relevant biophysical and socio-economic desertification indicators.  4, record 2, English, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Created in 1994, the... Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme(ROSELT)... of the Sahara and Sahel Observatory consists of a cluster of observatories which span circum-Saharan Africa and share a common focus on the issue of desertification. It is composed of 25 observatories spread out in 11 countries of Nothern, Western and Eastern Africa.  5, record 2, English, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réseau ayant pour but d'organiser une surveillance scientifique de l'environnement afin d'une part de caractériser les causes et les effets de la dégradation des terres et, d'autre part, de mieux comprendre les mécanismes qui conduisent à la désertification. Il vise en plus à fournir des données fiables sur la dégradation des terres en zones arides et des indicateurs biophysiques et socioéconomiques pertinents de la désertification.  3, record 2, French, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Initié dès 1994, le Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) de l'Observatoire du Sahara et du Sahel est constitué d'un ensemble d'observatoires qui couvrent l'Afrique circum-saharienne et partagent un objectif commun sur la question de la désertification. Il est composé de 25 observatoires répartis dans 11 pays d'Afrique du Nord, de l'Ouest et de l'Est.  4, record 2, French, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fan or commentary account... where individuals can share different ideas about a specific issue, person or company.  2, record 3, English, - parody%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parody accounts generally include humor or sarcasm to keep people interested.  2, record 3, English, - parody%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the [Special Recovery Share-Purchase Tax Credit], corporations will be allowed to issue shares which will entitle the first purchaser to a tax credit of up to 25 per cent of the issue price paid. Share-purchase tax credits claimed by share purchasers will reduce the amount of the investment tax credit available to the corporation to reduce its tax.  3, record 4, English, - share%2Dpurchase%20tax%20credit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 127.2.  4, record 4, English, - share%2Dpurchase%20tax%20credit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 127.2.  4, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27actions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following this ruling, [he] gave evidence as to industry practice. He testified that, in the case of publicly traded companies, trustees would value their shares at the prevailing market price. He also testified that the companies whose share values were in issue in these proceedings were publicly traded companies. In cross-examination, [he] testified that sales on dealer exchanges over the counter trades were not sales on stock exchanges.  1, record 5, English, - dealer%20exchange

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Degrees of consanguinity. The degrees of blood relationship with the deceased are as follows : The deceased's children are in the first degree and his parents are in the first degree in the ascending scale; his brothers and sisters are in the second degree and his grandparents are in the second degree in the ascending scale; nieces and nephews, uncles and aunts are in the third degree, and so on. In direct lineal descent, however, a rule of law overrides the degree of relationship, for issue of deceased issue to the remotest degree "represent" their deceased parent and take his share... Even though an inheritance may ascend, it is still called descent.(Anger & Honsberger, "Canadian Law of Real Property", 1959, p. 711)  1, record 6, English, - degree%20of%20consanguinity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

degré de consanguinité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - degr%C3%A9%20de%20consanguinit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series(a) the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued. [Bank Act].  1, record 7, English, - right%20attached%20to%20shares

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : [...] des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission. [Loi sur les banques].  1, record 7, French, - droit%20attach%C3%A9%20aux%20actions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(a share) To give to a company an amount owing on a share, either upon its issue or in response to a call. When the amount of a share has been paid to the company, it is said to be fully paid up...  2, record 8, English, - pay%20up

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(une action) En verser le montant à la société, conformément à l'engagement pris à la souscription (actions de numéraire) ou fournir les biens qu'elles représentent (actions d'apport).  1, record 8, French, - lib%C3%A9rer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La constitution d'une société anonyme requiert : [...] Que chaque action soit libérée d'un cinquième au moins par un versement en numéraire ou par un apport effectif.  1, record 8, French, - lib%C3%A9rer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An information brochure for potential investors or subscribers to a share issue that is yet to be officially approved.  4, record 9, English, - preliminary%20prospectus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A preliminary prospectus so called because certain information is printed in red ink around the border of the front page. It does not contain all the information found in the final prospectus. Its purpose: to ascertain the extent of public interest in an issue while it is being reviewed by a Securities Commission.  5, record 9, English, - preliminary%20prospectus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

preliminary prospectus: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 9, English, - preliminary%20prospectus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document établi par la personne qui entend procéder à un placement de titres et soumis au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières avant le prospectus définitif.  2, record 9, French, - prospectus%20provisoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le prospectus provisoire ne contient pas nécessairement toutes les informations qui seront données dans la version définitive du prospectus, par exemple le nombre ou la valeur des titres à placer et l'information relative au prix d'offre. Il est donc susceptible d'être complété ou modifié. Les titres qu'il décrit ne peuvent faire l'objet d'aucun engagement avant que les autorités n'aient visé le prospectus définitif.  2, record 9, French, - prospectus%20provisoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Folleto de información a posibles inversores o compradores de una emisión que no ha sido finalizado o aprobado por el órgano competente todavía.  1, record 9, Spanish, - folleto%20provisional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

folleto provisional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - folleto%20provisional

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Share premium. A sum may be charged on an issue of shares, over and above the nominal value, if their profitability indicates that their real value is in excess of their nominal value.  3, record 10, English, - share%20premium

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d'émission d'actions sur leur valeur nominale.  1, record 10, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France, l'expression «prime d'émission» s'applique aux apports effectués en numéraire tandis que l'on parle de «prime d'apport» dans le cas d'apports effectués en nature.  1, record 10, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exceso sobre el valor nominal al que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes y capitalizar la empresa. Al existir derecho preferente de suscripción por parte de los antiguos accionistas y compensar el efecto del mayor valor de las acciones antiguas, si se emiten con una prima baja o sin ella.  1, record 10, Spanish, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prima de emisión: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dilutive effect. The result of an increase in the number of shares, usually through a new issue. That is, a company may issue more shares to shareholders and other investors, which raises the number of shares outstanding. This decreases the company's earnings per share, which, in turn, can decrease the stock price.  2, record 11, English, - dilutive%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effet sur le bénéfice par action d'une émission éventuelle d'actions ordinaires, caractérisé par une diminution de ce chiffre ou une augmentation de la perte par action.  2, record 11, French, - effet%20de%20dilution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Common stock issued by a parent company that tracks the performance of a particular division without having claim on the assets of the division or the parent company.  4, record 12, English, - tracking%20stock

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Holders of tracking stock are considered to hold equity in the parent company and not the specific entity represented by the tracking stock. Tracking stock is often set up by companies that have several diverse divisions, both so that investors can take a share in a division of their interest, and so that the performance of these divisions can be tracked in terms of shareholder interest. A company will sometimes issue a tracking stock when it has a very successful division that it feels is underappreciated by the market and not fully reflected in the company's stock price.  5, record 12, English, - tracking%20stock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tracking stock: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 12, English, - tracking%20stock

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type particulier d'action ordinaire qui confère à son titulaire le droit à un dividende fixé en fonction du résultat d'un secteur déterminé (division, filiale ou autre) de la société.  3, record 12, French, - action%20reflet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'action traçante est techniquement une action de la société mère; elle ne donne donc pas de droit de vote sur les décisions de la filiale qu'elle est censée représenter.  4, record 12, French, - action%20reflet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

action reflet : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 12, French, - action%20reflet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prepared by T. K. Gussman Associates Inc., Fall 2001, submitted to Risk Management Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat. This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.  1, record 13, English, - Strengthening%20Risk%20Management%20in%20the%20Public%20Service%3A%20Lessons%20Learned

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Présenté à la Direction de la gestion des risques, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, préparé par T.K. Gussman Associates Inc., automne 2001. Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d'importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé.  1, record 13, French, - Renforcer%20la%20gestion%20du%20risque%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Les%20le%C3%A7ons%20apprises

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.  1, record 14, English, - Strengthening%20Risk%20Management%20in%20the%20Public%20Service%3A%20Lessons%20Learned

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d'importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé  1, record 14, French, - Renforcer%20la%20gestion%20du%20risque%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Les%20le%C3%A7ons%20apprises

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, record 15, English, - contributed%20surplus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, record 15, English, - contributed%20surplus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d'émission d'actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d'actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d'actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, record 15, French, - surplus%20d%27apport

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d'apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d'apport résultant d'opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, record 15, French, - surplus%20d%27apport

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In the calculation of earnings per share, a possible issue of common shares that is dependent upon the conversion of senior shares or debt, the exercise of rights, warrants or options, or the satisfaction of certain conditions.  2, record 16, English, - contingent%20issuance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Émission possible de titres, subordonnée à la réalisation de certaines conditions.  1, record 16, French, - %C3%A9mission%20conditionnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On trouve par exemple des accords d'émission conditionnelle d'actions dans lesquels le nombre d'actions à émettre dépend des bénéfices ou des cours futurs. Selon les circonstances, les actions dont l'émission est conditionnelle doivent être prises en compte dans le calcul du résultat de base par action ou du résultat dilué par action.  1, record 16, French, - %C3%A9mission%20conditionnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, une émission d'actions ne peut être conditionnelle.  1, record 16, French, - %C3%A9mission%20conditionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A transaction affecting owners’ equity in an organization that does not arise from normal business operations, such as the issue or redemption of share capital and payment of dividends.  3, record 17, English, - capital%20transaction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Crown corporations  4, record 17, English, - capital%20transaction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération amenant un changement dans les capitaux propres de l'entité, par exemple un apport de capitaux, un rachat d'actions, la déclaration d'un dividende ou une affectation à une réserve.  3, record 17, French, - op%C3%A9ration%20portant%20sur%20les%20capitaux%20propres

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sociétés d'État  2, record 17, French, - op%C3%A9ration%20portant%20sur%20les%20capitaux%20propres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A debt issue is a cheaper method of financing for a corporation than preferred and dividend-paying common share issues, because under Canadian tax law, debt interest is paid out of corporate income before tax(i. e.-it is tax deductible) whereas preferred and common dividends are paid out of corporate income after tax(i. e.-not tax deductible).  2, record 18, English, - corporate%20income

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il en coûte moins cher à une société d'émettre des titres d'emprunt que des actions privilégiées et des actions ordinaires qui rapportent des dividendes, parce que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, l'intérêt sur les titres d'emprunt est versé avant l'impôt sur le revenu de la société (c.-à-d. qu'il est déductible d'impôt) alors que les dividendes privilégiés et ordinaires sont versés après l'impôt (c.-à-d. qu'ils ne sont pas déductibles d'impôt).  3, record 18, French, - revenu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] collection of purchase orders prior to the launch of a share or bond issue without the price having been established. Each investor specifies the amount that they are willing to buy at each price, allowing the issuer to estimate the launch price.  1, record 19, English, - book%20building

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

book building: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 19, English, - book%20building

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recueil des ordres d'achat avant le lancement d'une émission d'actions ou d'obligations, sans que le prix soit déterminé d'avance. Chaque investisseur spécifie les quantités qu'il est disposé à acheter pour un prix donné, et l'émetteur peut ainsi évaluer le prix de sortie.  1, record 19, French, - r%C3%A9servation%20par%20prix

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réservation par prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 19, French, - r%C3%A9servation%20par%20prix

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recogida de ordenes de compra antes del lanzamiento de una emisión de acciones u obligaciones sin que el precio esté determinado. Cada inversor especifica las cantidades que está dispuesto a comprar a cada precio, lo que es utilizado por el emisor para estimar el precio de salida.  1, record 19, Spanish, - reserva%20por%20precios

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

reserva por precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 19, Spanish, - reserva%20por%20precios

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A company may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share. [Insurance Companies Act].  3, record 20, English, - fractional%20share

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une action à laquelle a droit un actionnaire à la suite de la déclaration d'un dividende en actions, d'un fractionnement d'actions ou d'un regroupement d'actions.  2, record 20, French, - fraction%20d%27action

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On parle de «rompu de regroupement» lorsque, en cas de regroupement d'actions (par exemple diminution du capital), le nombre d'actions anciennes possédées n'est pas un multiple du nombre d'actions à échanger contre une action regroupée. De même, il peut y avoir des «rompus de souscription» lorsqu'un porteur de titres doit acheter ou vendre des droits parce que le nombre d'actions qu'il possède (et donc de droits qui y sont attachés) ne correspond pas à un nombre entier d'actions nouvelles qu'il peut acquérir.  2, record 20, French, - fraction%20d%27action

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An employee or agent of a corporation responsible for maintenance of debt security and shareholder records, issue and cancellation of debt security and share certificates and payment of dividends.  3, record 21, English, - transfer%20agent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare with "registrar".  4, record 21, English, - transfer%20agent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mandataire auquel une société de capitaux confie la responsabilité de tenir le registre de ses actionnaires et celui de ses obligataires, d'effectuer les transferts d'actions et d'obligations en émettant de nouveaux certificats remplaçant ceux qui sont annulés, et de distribuer les dividendes.  2, record 21, French, - agent%20des%20transferts

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued;.... [Bank Act].  1, record 22, English, - restriction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis, [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission; [...] [Loi sur les banques].  1, record 22, French, - restriction

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(Job) in which the responsibility for completing one full-time job is divided between two part-time employees.  5, record 23, English, - job%20sharing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On the issue of part-time work, two things have happened. First, benefits have been extended to part-time employees. And second, we have a job partnering program which allows two employees to share equally in the responsibilities and rewards of one full-time position.  4, record 23, English, - job%20sharing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Many Canadians confuse "job sharing" and "work sharing". In fact, "work sharing" is used as an alternative to layoffs during a time of economic difficulties, is designed to combat unemployment, is involuntary and usually initiates from the employer.  6, record 23, English, - job%20sharing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Situation d'emploi où deux titulaires ou plus partagent un même poste selon une répartition proportionnelle des heures de travail.  4, record 23, French, - partage%20d%27emploi

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup ont choisi de partager un emploi; chacun sa semaine et on partage le salaire.  5, record 23, French, - partage%20d%27emploi

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre «job sharing» et «work sharing». «Job sharing» est un partage de poste par deux titulaires selon une répartition proportionnelle des heures de travail tandis que le «work sharing» consiste à repartager, durant les périodes de contraction du volume de production, le travail disponible par une réduction des heures.  6, record 23, French, - partage%20d%27emploi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although the aim of the national and international public sector is to conduct research in the general interest of the public, the perception of what exactly is the public interest is controversial. In this Monitor issue, two, both financed by the private and the public sector, endeavours are discussed : the development of anti-fertility vaccines and the Human Genome project. Although she agrees that women are in need of safe and more convenient contraceptive methods, Ute Sprenger states that anti-fertility vaccines jeopardize the health of women and make them dependent on the provider of the vaccine instead of increasing their autonomy over their own fertility. Many share this opinion, as illustrated by the recent call of more than 400 women's health groups from 40 different countries to end anti-fertility vaccine research. Whether the voice of these groups will be taken seriously is doubtful, since many scientists are likely to envisage the problems related to the vaccine only as temporarily and of a technical nature.  1, record 24, English, - anti%2Dfertility%20vaccine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vaccination contre la grossesse peut-elle devenir une méthode contraceptive? Outre les effets secondaires encore mal connus, les vaccins antifécondité présentent le double inconvénient de négliger la volonté et la sécurité des femmes. D'où une vive controverse.  1, record 24, French, - vaccin%20antif%C3%A9condit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of security that confers beneficial ownership of corporate shares to a purchaser for partial payment. Legal title is transferred upon payment of the final installment.  3, record 25, English, - instalment%20receipt

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Development Corporation] CDC common shares were priced at $11. 50; however, investors were sold the instalment receipts for $5. 75. For every receipt acquired, the holder has the right to buy one CDC share by making a final payment of $5. 75 one year from issue. To make the investment even more appealing, the instalment receipts can be purchased on margin. A buyer can invest as little as $2, 88 to control one common share of CDC.  4, record 25, English, - instalment%20receipt

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type de document remis à un acheteur d'actions, en contrepartie d'un paiement partiel, qui lui confère les droits de propriété. L'acheteur devient propriétaire des actions lorsqu'il a acquitté la totalité du prix d'achat.  2, record 25, French, - re%C3%A7u%20de%20versement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les investisseurs qui achèteront des actions de la CDC [Corporation de développement du Canada] recevront des reçus de versement qui pourront se transiger sur les bourses de Montréal, Toronto et Vancouver à compter du 6 septembre 1985. Ce sont les investisseurs détenant ces reçus au moment du deuxième versement qui seront appelés à payer celui-ci et qui acquerront véritablement les actions de la CDC.  3, record 25, French, - re%C3%A7u%20de%20versement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Date upon which the general public can subscribe to a new share issue.  1, record 26, English, - offering%20date

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

offering date: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 26, English, - offering%20date

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle les particuliers ont accès à une nouvelle émission.  1, record 26, French, - date%20de%20sortie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

date de sortie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 26, French, - date%20de%20sortie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fecha en que el público puede acceder a una nueva emisión.  1, record 26, Spanish, - fecha%20de%20salida

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fecha de salida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 26, Spanish, - fecha%20de%20salida

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In countries without legislation on preferential share subscription, an offer to shareholders that enables them to purchase shares in a new issue and proportionate to their current percentage. Often involves a discount in price, especially if subscription rights cannot be sold.  3, record 27, English, - rights%20issue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rights offering: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 27, English, - rights%20issue

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action d'émettre des droits de souscription d'actions; ensemble des titres émis par une société et dont l'objet est d'offrir aux actionnaires la possibilité de souscrire une nouvelle émission d'actions au prorata des actions qu'ils détiennent.  1, record 27, French, - %C3%A9mission%20de%20droits

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En los países en que los accionistas no tienen por ley derecho preferente de suscripción, oferta a los accionistas para acudir a una nueva emisión en proporción a su número de acciones. A veces tienen un descuento sobre el precio para otros accionistas, especialmente si no pueden vender su derecho de suscripción.  2, record 27, Spanish, - oferta%20de%20derechos%20de%20suscripci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

oferta de derechos de suscripción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 27, Spanish, - oferta%20de%20derechos%20de%20suscripci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Illegal share parking with collaborators, following a stock exchange issue of shares in great demand, designed to force prices up and therefore produce extra profits. Although not considered illegal, the same situation occurs when shares are placed with small investors that are able to buy at a discount or in order to acquire a greater proportion of shares.  1, record 28, English, - free%2Driding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

free-riding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 28, English, - free%2Driding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stationnement illégal d'actions au cours d'une émission d'actions en Bourse avec une grande demande. Les prix monteront et les actions pourront être vendues avec un bénéfice extraordinaire postérieurement. Il en est de même quand l'émission est achetée par de petits investisseurs, qui bénéficient d'une réduction par rapport aux grandes entités ou encore par de très nombreux petits investisseurs pour que, dans le partage au prorata, le nombre d'actions obtenues soit plus grand.  1, record 28, French, - passe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

passe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, French, - passe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aparcamiento ilegal de acciones en manos amigas en una colocación o lanzamiento de acciones en Bolsa con mucha demanda para que al hacerse más escasas suban los precios y se puedan vender con un beneficio adicional posteriormente. Lo mismo, aunque no sea ilegal, cuando se colocan en inversores pequeños que pueden comprar con un descuento sobre los inversores institucionales, o en muchos inversores pequeños para que en el prorrateo se puedan conseguir más acciones. También se usa la expresión pase, aunque es más genérica y se utiliza para tomas de posición a muy corto plazo, frecuentemente con el comprador final ya comprometido.  1, record 28, Spanish, - paseo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

paseo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - paseo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Said of a share issue or offer in which demand exceeds supply.  3, record 29, English, - oversubscribed

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

oversubscribed: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 29, English, - oversubscribed

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une émission (ou offre d'actions) où la demande dépasse l'offre.  2, record 29, French, - sursouscrit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 29, French, - sursouscrit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dice de una emisión u ofrecimiento de acciones en las que la demanda supera a la oferta.  1, record 29, Spanish, - suscrito%20en%20exceso

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

suscrito en exceso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 29, Spanish, - suscrito%20en%20exceso

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A privilege granted by a limited company to a shareholder to purchase a pro rata share of a new issue of capital stock at a stated price and within a stated period of time.  4, record 30, English, - share%20right

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Attestation du droit préférentiel accordé par une société à ses actionnaires de souscrire à des actions non encore émises, le plus souvent de la même catégorie, au prorata des actions qu'ils détiennent, à un prix stipulé d'avance et au cours d'une période déterminée, dans le but de respecter le principe d'égalité entre actionnaires.  1, record 30, French, - droit%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20de%20souscription

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Derecho que se acuerda a los accionistas en los estatutos de las sociedades anónimas, mediante el cual tienen prioridad en la suscripción de las acciones que emite la respectiva sociedad, en proporción a los capitales de cada uno.  3, record 30, Spanish, - derecho%20de%20suscripci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The investigatory and review procedures carried out by lawyers, public accountants and others prior to the closing of a transaction, such as a property transfer, corporate merger, share issue or loan agreement.  1, record 31, English, - due%20diligence%20review

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See also «due diligence defence».  2, record 31, English, - due%20diligence%20review

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédures d'enquête et d'examen auxquelles les professionnels comptables, les conseillers juridiques et autres spécialistes ont recours avant la conclusion d'une opération importante pour s'assurer qu'ils ont fait preuve d'une diligence raisonnable. Ces opérations importantes peuvent être, par exemple, des transferts de propriété, des fusions d'entreprises, des émissions de titres ou la conclusion d'un accord de financement.  1, record 31, French, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «défense basée sur la diligence raisonnable».  2, record 31, French, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Underwriting(i. e. finding buyers for a security issue) a share issue.  1, record 32, English, - equity%20underwriting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This technique has been used by IFC, e.g. for the Korea Fund, a diversified closed-end investment company investing in Korean securities, that plans to offer its shares in the U.S. and other markets with IFC as one of the colead managers.  2, record 32, English, - equity%20underwriting

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The amount of earnings per share reflecting share issue transactions occurring subsequent to the end of the period.  3, record 33, English, - pro%2Dforma%20earnings%20per%20share

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Résultat par action de l'exercice calculé en tenant compte des effets des opérations postérieures à la clôture de l'exercice qui comportent l'émission d'actions entièrement participatives effectuée dans certaines circonstances. Le bénéfice pro forma par action en circulation montre les effets de l'émission d'actions postérieure à la clôture sur le bénéfice par action en circulation de l'exercice clos, tandis que le bénéfice dilué pro forma par action indique les effets de l'émission sur le bénéfice dilué par action.  2, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20pro%20forma%20par%20action

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formerly, under certain corporations legislation the statutory designation used to describe the portion of the proceeds of the issue of shares without par value not allocated to share capital.  2, record 34, English, - distributable%20surplus

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée anciennement dans certaines lois sur les sociétés pour désigner la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que la société ne portait pas au crédit du capital-actions et qu'elle pouvait subséquemment distribuer à ses actionnaires.  2, record 34, French, - exc%C3%A9dent%20distribuable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[midland Walywn Inc. ] participated in $12 billion of government debt financing and $15 billion of new issue corporate debt financings last year, with increased market share in both areas. We continued out 1993 focus on developing new proprietary retail debit products aimed at the individual investor marker with the introduction of multi-callable step-up notes in Canada, issued by the Province of British Columbia and the federal Export Development Corporation.  1, record 35, English, - multi%2Dcallable%20step%2Dup%20note

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Société pour l'expansion des exportations.  1, record 35, French, - billet%20rachetable%20%C3%A0%20des%20dates%20multiples%20avec%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20hausse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued;.... [Bank Act].  1, record 36, English, - privilege%20attached%20to%20shares

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis, [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission; [...] [Loi sur les banques].  1, record 36, French, - privil%C3%A8ge%20attach%C3%A9%20aux%20actions

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing where the share certificate is issued.... [Bank Act].  1, record 37, English, - condition%20attached%20to%20shares

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission. [...] [Loi sur les banques].  1, record 37, French, - condition%20attach%C3%A9e%20aux%20actions

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A bank may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share.((Bank Act)).  2, record 38, English, - full%20share

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La banque peut émettre, pour chaque fraction d'action, soit un certificat, soit un certificat provisoire au porteur donnant droit à une action entière en échange de tous les certificats provisoires correspondants. ((Loi sur les banques)).  2, record 38, French, - action%20enti%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dome Petroleum Corp. of Canada brought a successful stock issue to market in May 1985. The financially troubled firm had previously experienced a very large debt restructuring program. For each share of common stocks, investors also received a half warrant.  2, record 39, English, - half%20warrant

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Son émission, d'environ $2,0-$2,5 millions, se compose d'unités, chacune étant formée d'une action ordinaire et d'un demi-bon de souscription. Les actions ordinaires ainsi que celles acquises en vertu de la conversion de ces bons donneront droit à une déduction de 100%.  2, record 39, French, - demi%2Dbon%20de%20souscription

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Consequently, a preferred share issue with a purchase fund has potential built-in market support through the fund's purchasing efforts each year.  1, record 40, English, - market%20support

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, une émission d'actions privilégiées à fonds de rachat a automatiquement un soutien possible du cours grâce aux efforts que fait le fonds de rachat pour racheter des actions chaque année.  1, record 40, French, - soutien%20du%20cours

Record 40,  Textual support,  Spanish