TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the data owner has the ability to create, edit, modify, share and restrict access to the data. Data ownership also defines the data owner's ability to assign, share or surrender all of these privileges to a third party.  2, record 1, English, - data%20owner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If an acquiring party already exceeds the aforementioned percentage thresholds of 20% or 35%(i. e. via existing share ownership), as applicable, then the applicable threshold is 50%.  2, record 2, English, - acquiring%20party

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si une partie qui fait une acquisition dépasse déjà les seuils en pourcentage susmentionnés de 20 % ou de 35 % (c.-à-d. en vertu de la propriété existante d’actions), selon le cas, le seuil applicable est de 50 %.  2, record 2, French, - partie%20qui%20fait%20l%27acquisition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data ownership is primarily a data governance process that details an organization's legal ownership of enterprise-wide data. A specific organization or the data owner has the ability to create, edit, modify, share and restrict access to the data. Data ownership also defines the data owner's ability to assign, share or surrender all of these privileges to a third party. This concept is generally implemented in medium to large enterprises with huge repositories of centralized or distributed data elements. The data owner claims the possession and copyrights to such data to ensure their control and ability to take legal action if their ownership is illegitimately breached by an internal or external entity.  2, record 3, English, - data%20ownership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La garantie de la propriété, de la sécurité et de la souveraineté des données est devenue un enjeu clé pour les entreprises, et surtout les États, ayant décidé de dématérialiser leur système d'information dans «le nuage».  2, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A testator’s gift of all, a fraction, or a proportion of one of certain categories of property, as specified by statute.  2, record 4, English, - legacy%20by%20general%20title

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A legacy by general title entitles one or several persons to take(1) the ownership of an aliquot share of the succession;(2) a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of the succession;(3) the ownership or a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of all the immovable or movable property, private property, property in a community or acquests, or corporeal or incorporeal property.  3, record 4, English, - legacy%20by%20general%20title

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le legs à titre universel est celui qui donne à une ou plusieurs personnes vocation à recueillir: 1) La propriété d'une quote-part de la succession; 2) Un démembrement du droit de propriété sur la totalité ou sur une quote-part de la succession; 3) La propriété ou un démembrement de ce droit sur la totalité ou sur une quote-part de l'universalité des immeubles ou des meubles, des biens propres, communs ou acquêts, ou des biens corporels ou incorporels.  2, record 4, French, - legs%20%C3%A0%20titre%20universel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El legado a título universal es aquél que da derecho a una o varias personas a tomar: 1º La propiedad de una alícuota de la sucesión; 2º Una parte del derecho de propiedad sobre la totalidad o sobre una alícuota de la sucesión; 3º La propiedad o una parte de ese derecho sobre la totalidad o sobre una alícuota del conjunto de inmuebles o muebles, de los bienes propios, comunes o gananciales o de los bienes corporales o incorporales.  1, record 4, Spanish, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

legado a título universal: Expresión y contexto traducidos del artículo 733 del Código Civil de Quebec, El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 4, Spanish, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tenancy in common, though it is an ownership only of an undivided share, is, for all practical purposes, a sole and several tenancy or ownership; and each tenant in common stands, towards his own undivided share, in the same relation that, if he were sole owner of the whole, he would bear towards the whole.(Cheshire's, 12th ed., 1976, p. 219).  1, record 5, English, - sole%20and%20several%20ownership

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propriété unique et individuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20unique%20et%20individuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sole ownership of land(is) where O has conveyed to A and whatever estate A gets is his alone to share with no one else.(Sinclair, 1969, p. 68).  1, record 6, English, - sole%20ownership

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propriété unique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20unique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In determining whether a partnership does or does not exist, regard shall be had to the following rules : 1. Joint tenancy, tenancy in common, joint property, common property, or part ownership does not of itself create a partnership as to anything so held or owned, whether the tenants or owners do or do not share any profits made by the use thereof....(R. S. O. 1980, c. 370, s. 3).  1, record 7, English, - part%20ownership

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propriété partiaire; copropriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20partiaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «copropriété», plus spécifique, ne peut s'employer que pour désigner le propriétaire qui détient un intérêt au même titre qu'un autre (sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, record 7, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20partiaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In ownership in common, each owner has a separate title to and interest in his share and the shares need not be equal, though the several owners have undivided possession of the object of property, there is no right of survivorship and on the death of any one title to his share passes under his will or on intestacy to his heirs.(Walker, p. 667)  1, record 8, English, - ownership%20in%20common

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

propriété commune: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance commune.  1, record 8, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rights of ownership may be vested in a single person, or in two or more either as joint owners, or as owners in common.... Owners in common possess the thing undivided but each has a distinct title to a determinate share which on his death passes to his representatives.(Oxford Companion to Law, 1980, p. 910).  1, record 9, English, - owner%20in%20common

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance commune.  1, record 9, French, - propri%C3%A9taire%20commun

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

propriétaire commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - propri%C3%A9taire%20commun

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A new model of ownership through which one individual doesn’t own one item but instead many individuals share ownership of this certain item.  1, record 10, English, - collaborative%20consumption

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For so many decades the consumer mindset has been all about sole ownership of the items that we select to purchase for ourselves. In this new model of consumption, individuals accept only a share of the item, essentially taking what they need while letting others take what they need.  1, record 10, English, - collaborative%20consumption

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de consommation alternatif à celui actuellement à l’œuvre dans nos sociétés (quête de possessions individuelles et matérielles, renouvellement rapide des biens) qui fait prévaloir l’usage sur la propriété.  1, record 10, French, - consommation%20collaborative

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La consommation collaborative s’appuie sur l’optimisation des ressources grâce au partage, à l’échange de biens et ressources entre particuliers.  1, record 10, French, - consommation%20collaborative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.  2, record 11, English, - golden%20share

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization. Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.  3, record 11, English, - golden%20share

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.  4, record 11, French, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.  5, record 11, French, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 11, French, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.  1, record 11, Spanish, - acci%C3%B3n%20dorada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - acci%C3%B3n%20dorada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of property ownership in which residents of multilevel apartment blocks own their apartments but also share joint ownership of common areas.  4, record 12, English, - strata%20title

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Strata title property is a form of ownership in which a property owner owns their individual unit, plus a share of the common areas of the site, or “common property”. Residential, commercial, industrial and other types of buildings may be subdivided by way of a strata plan.  2, record 12, English, - strata%20title

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Strata titles designate and divide real estate into lots and common areas. A lot is defined as the apartment, condominium, or living unit itself, while the common areas encompass portions of the land surrounding the building and shared public spaces within the structure. Inside the building, a common area could be an elevator, lobby, parking garage, staircase, or any other vicinity utilized by all residents.  4, record 12, English, - strata%20title

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un titre de copropriété est un titre d’une partie d'un immeuble ou d’immeubles à plusieurs propriétaires, une participation infime au terrain, d’autres biens communs (comme une piscine) et des parties communes de l'immeuble (comme la cage d'escalier ou le hall). Le titre spécifiera la surface au sol de l'appartement privé, la surface au sol du terrain commun et le pourcentage de participation que représente l’appartement dans la propriété commune.  2, record 12, French, - titre%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The parent company concept, sometimes called the proprietary concept, regards control and ownership as two separate and necessary criteria for consolidation. It includes in consolidation only the parent's share of the fair values of the subsidiary's net assets plus the noncontrolling interest's share at book values.  3, record 13, English, - parent%20company%20concept

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Angle particulier sous lequel peut être abordée la consolidation des états financiers, qui met l'accent sur le fait que, même si les états financiers consolidés s'adressent d'abord et avant tout aux actionnaires de l'entité consolidante, celle-ci contrôle l'ensemble des actifs et des activités de l'entité consolidée.  1, record 13, French, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20consolidante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De plus, on considère que les intérêts de l'entité consolidante dans les actifs et les passifs de l'entité consolidée doivent figurer au coût d'acquisition.  1, record 13, French, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20consolidante

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette approche justifie le recours à la méthode de la consolidation par intégration globale selon laquelle on intègre aux états financiers de l'entité consolidante l'ensemble des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée, même lorsque l'entité consolidante n'a pas la propriété exclusive de l'entité consolidée, mais en ne tenant compte que de la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans les justes valeurs des actifs et des passifs de l'entité consolidée à la date de prise de contrôle, et en présentant séparément les intérêts des autres actionnaires de l'entité consolidée, autrement que sous la rubrique des capitaux propres consolidés.  1, record 13, French, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20consolidante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The ownership of every registered ship is divided into sixty-four shares, all of which may belong to one person or they may be divided among several persons; but not more than sixty-four persons can be registered as part-owners of any one ship.(See Part-owners.) Not more than five persons may be registered as joint-owners of any ship or of any share or shares therein(Merchant Shipping Act, 1894, s. 5).  2, record 14, English, - joint%20owner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Copropriétaire d'un navire dans le régime du quirat.  2, record 14, French, - propri%C3%A9taire%20conjoint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chaque quirataire est individuellement responsable de la totalité du navire.  2, record 14, French, - propri%C3%A9taire%20conjoint

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

de un buque  1, record 14, Spanish, - copropietario

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An attempt to manipulate the stock market through fictitious sales in which no change of ownership occurs. By increasing market activity in a particular share, stock-market manipulators can attract new buyers and raise the value of the shares they own. In transactions known as wash sales, manipulators create the impression of hectic activity by buying and selling shares to themselves. Such activities are illegal in Canada.  2, record 15, English, - wash%20sale

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vente et achat portant sur le même bien ou un bien de même nature effectués presque simultanément ou à l'intérieur d'une période très courte, soit dans le but de donner l'illusion d'un marché actif à un prix établi artificiellement, ce qui présente généralement un caractère frauduleux, soit dans le but de constater une perte fiscale, dont la déduction du revenu ou du bénéfice imposable pourrait toutefois être refusée par les autorités fiscales.  1, record 15, French, - vente%20fictive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Evidence of first registry... b) in the case of a foreign-built ship, the same evidence as in the case of a ship built within a Commonwealth country, unless the declarant who makes the declaration of ownership declares that the time and place of the ship's building are unknown to him, or that the builder's certificate cannot be procured, in which case there shall be required only the bill of sale under which the ship, or a share therein, became vested in the applicant for registry;...  1, record 16, English, - foreign%2Dbuilt%20ship

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Preuve de la première immatriculation [...] b) s'il s'agit d'un navire de construction étrangère, la même preuve que pour un navire construit dans un pays du Commonwealth, à moins que celui qui fait la déclaration de propriété n'établisse que la date et le lieu de la construction de ce navire lui sont inconnus, ou qu'il est impossible de produire le certificat du constructeur, auquel cas seul doit être requis l'acte de vente en vertu duquel le navire, ou une part dans ce navire, a été transmis au requérant de l'immatriculation; [...]  1, record 16, French, - navire%20de%20construction%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plan which allows sheltered share ownership(of British companies) since 1987.  1, record 17, English, - personal%20equity%20plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir régime d'actions et régime d'épargne-actions.  1, record 17, French, - r%C3%A9gime%20d%27actions%20personnalis%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Employee Share Ownership Plan provides incentives to employees of small-and medium-size companies to purchase newly-issued shares of their employer corporations. The Plan is administered by the Ministry of Revenue.  1, record 18, English, - Employee%20Share%20Ownership%20Plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Régime actionnariat des employés encourage les employés des petites et moyennes entreprises (PME) à acquérir des actions nouvellement émises de la compagnie où ils travaillent. Le régime est administré par le ministère du Revenu.  1, record 18, French, - R%C3%A9gime%20actionnariat%20des%20employ%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the primary program for employee share ownership in North America is the Employee Share Ownership Plan(ESOP).(In the United States it is usually a 401(k) plan funded by pre-tax company contributions, while in Canada it is a post-tax share purchase program).  1, record 19, English, - post%2Dtax%20share%20purchase%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le régime d'actionnariat des employés est le programme du genre le plus répandu en Amérique du Nord. (Aux États-Unis, il s'agit habituellement d'un régime 401(k) financé par des cotisations patronales avant impôts; au Canada, il s'agit d'un programme d'achat d'actions après impôt).  1, record 19, French, - programme%20d%27achat%20d%27actions%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stock ownership plan whereby employees purchase shares in their company’s stock.  6, record 20, English, - employee%20stock%20ownership%20plan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

employee share ownership plan : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 20, English, - employee%20stock%20ownership%20plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Régime d'intéressement en vertu duquel les salariés de sociétés de capitaux peuvent, sous certaines conditions, devenir actionnaires de leur entreprise et, en certains cas, participer à leur gestion.  1, record 20, French, - r%C3%A9gime%20d%27actionnariat%20des%20salari%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema para favorecer la participación de los empleados en el capital social de la empresa.  1, record 20, Spanish, - plan%20de%20participaci%C3%B3n%20en%20el%20capital%20de%20los%20empleados

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plan de participación en el capital de los empleados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, Spanish, - plan%20de%20participaci%C3%B3n%20en%20el%20capital%20de%20los%20empleados

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In finance, the sale of shares on trust, by which the seller secretly retains ownership and assumes profits and losses. Illegal practice used to avoid the requirement of having to notify that a share package exceeds a certain limit or to artificially vary share prices.  2, record 21, English, - parking%20deal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

parking deal: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 21, English, - parking%20deal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vente d'actions à caractère fiduciaire. Le vendeur garde secrètement la propriété et absorbe les bénéfices ou pertes existants. Pratique illégale qui sert à éviter l'obligation de rendre publique les participations supérieures à X % pour faire varier artificiellement le prix des actions.  1, record 21, French, - op%C3%A9ration%20de%20stationnement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

opération de stationnement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 21, French, - op%C3%A9ration%20de%20stationnement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En finanzas, venta de acciones con carácter fiduciario, por lo que el vendedor secretamente retiene la propiedad y absorbe los beneficios o pérdidas que haya. Práctica ilegal que sirve para evitar la regla que obliga a informar de participaciones superiores a un porcentaje o para variar artificialmente el precio de las acciones. En caso de compra, las acciones pueden ir directamente al aparcamiento.  2, record 21, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20aparcamiento

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aparcamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 21, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20aparcamiento

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A share that does not specify the owner's name and may be transferred hand to hand without any record taking place in company records. Proof of ownership is by mere possession.  2, record 22, English, - bearer%20share

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bearer share: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 22, English, - bearer%20share

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action sur laquelle ne figure pas le nom du propriétaire et qui peut être transmise sans besoin d'annotation comptable. Sa propriété est démontrée par sa possession.  2, record 22, French, - action%20au%20porteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

action au porteur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, French, - action%20au%20porteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acción en la que no figura el nombre del propietario y que puede ser transferida mediante simple entrega sin necesidad de anotación alguna en los libros sociales. Su propiedad se demuestra por la simple tenencia.  2, record 22, Spanish, - acci%C3%B3n%20al%20portador

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

acción al portador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, Spanish, - acci%C3%B3n%20al%20portador

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Share of stock on which there are no restrictions on transfer of ownership.  2, record 23, English, - transferable%20share

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The meaning of "same expected source of repayment" in rules for aggregating exposures has been revised to indicate that this refers to situations involving a partnership or joint venture. This term does not mean that institutions should aggregate loans to separate legal entities that do not share common ownership but are part of the same industry or are providing products or services to the same company or project. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 24, English, - aggregate%20loans

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'expression «source prévue de remboursement» aux fins des règles sur le cumul des engagements a été modifié pour tenir compte des cas où une société de personnes ou une coentreprise est en cause. L'emploi de cette expression ne signifie pas que les institutions doivent regrouper leurs prêts à des entités juridiques distinctes dont la propriété diffère mais font partie de la même industrie ou détiennent des contrats de produits ou de services visant la même société ou le même projet. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 24, French, - regrouper%20des%20pr%C3%AAts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Shipowner : The owner of a ship, or a person entitled to register as the owner of one or more of the 64 shares of a ship. For the purpose of ownership [, ] all ships are divided into 64 shares. To own a share in a British ship a person must be a British subject... Where a ship is owned jointly by several persons, each has his own rights individually although management is subject to a majority decision.  1, record 25, English, - share%20of%20a%20ship

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Part d'armement qui appartient à chaque copropriétaire [appelé «quirataire»] du navire.  2, record 25, French, - quirat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When appropriate, the Canada Communication Group-Publishing may, with the concurrence of employer institutions, waive ownership of copyright or award the author a share(to be negotiated) of the royalties arranged for with a private publisher.  1, record 26, English, - employer%20institution

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque cela convient, le Groupe Communication Canada-Edition peut, avec le consentement de l'institution employeur, renoncer au droit de propriété ou accorder à l'employé auteur une part (à négocier) des redevances qu'un éditeur privé aura convenu de verser.  1, record 26, French, - institution%20employeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, record 26, French, - institution%20employeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a common share certificate... is the document evidencing legal ownership of the shares described thereon.  3, record 27, English, - common%20share%20certificate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

certificat [qui] constitue la preuve de la propriété légale des actions qui y sont mentionnées.  2, record 27, French, - certificat%20d%27actions%20ordinaires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Esops [employee share ownership plans] are not merely a new kind of co-operative : indeed, their origins and their structure ensure that control generally remains with professional managers and with the trustees, who are typically lawyers and financial advisors. Only when the Esop is so structured as to dictate that the trust committee follows the voted decisions of the shares’ owners-that is, the company workers-does a "democratic" version of an Esop come into being. Some of these include the Solar Center, in San Francisco; Atlas Chain, in Pennsylvania; and Seymour Speciality Wire Company, in Connecticut. These companies use what has been called a two tiered scheme-where the employees mandate the decisions of the trustee board-in order to keep effective control in the hands of the employees.  1, record 28, English, - trust%20committee

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One of Canadian Tire Corp. Ltd. 's approaches to dealing with the challenge of productivity improvement is employee ownership. The firm is committed to the concept of share ownership for its profit-sharing plans. The plan is a broad coverage plan that applies equally to all full-time employees. Broad-based employee ownership increases the recognized value of the firm's business. Employees have stronger peer pressures to perform to the group standard, and they are more cost conscious. In a broad based profit-sharing company, good communication is critical.  1, record 29, English, - profit%2Dsharing%20company

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A unit owner's share of ownership in the common property.  1, record 30, English, - unit%20factor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Société centrale d'hypothèque et de logement.  1, record 30, French, - quote%2Dpart%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A form of mortgage loan in which the lender gives the borrower a low interest rate in return for sharing in the ownership of a house(shared equity) or in the expected increase in value of a property(shared appreciation). The lender takes his share when the house is sold or refinanced.  1, record 31, English, - shared%20equity%20mortgage

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

German banks buy part ownership in business and share in the profits. Such participation in ownership inevitably leads to management responsibilities by the banks and often to monopoly control of business by banking interests.  1, record 32, English, - banking%20interest

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish