TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The par value of a share is its stated face value most commonly expressed in terms of so many dollars such as $4, $10, $25, $50 or $100 per share.  2, record 1, English, - par%20value%20of%20a%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La valeur nominale d'une action est une valeur qui lui est attribuée et qui apparaît sur le titre même. On l'exprime habituellement en dollars (de 5$ à 100$, par exemple).  3, record 1, French, - valeur%20au%20pair%20d%27une%20action

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A share on which the full nominal or par value has been paid by the shareholder(plus any premium).  6, record 2, English, - fully%20paid%20share

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action dont le prix d'émission a été payé en entier par le souscripteur et, par conséquent, pour laquelle celui-ci n'est plus tenu de répondre à un appel de fonds de la part de l'émetteur.  3, record 2, French, - action%20enti%C3%A8rement%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción en la que el importe desembolsado coincide con el suscrito.  1, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20totalmente%20desembolsada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acción totalmente desembolsada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20totalmente%20desembolsada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Member loan’’ means a loan required by the cooperative from its members as a condition of membership or to continue membership in the cooperative, and, for the purpose of Parts 8, 16, 17 and 19 and subsection 163(2), a member loan is deemed to be a member share issued at par value.  2, record 3, English, - member%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«prêt de membre» : Prêt que la coopérative demande à ses membres comme condition de leur adhésion ou du renouvellement de celle-ci. Pour l'application des parties 8, 16, 17 et 19 et du paragraphe 163(2), le prêt de membre est assimilé à une part de membre émise à sa valeur nominale.  1, record 3, French, - pr%C3%AAt%20de%20membre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the market value of a share drops below its par value.  3, record 4, English, - share%20discount

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominale des actions sur leur prix d'émission.  1, record 4, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, la loi interdit l'émission d'actions à escompte.  1, record 4, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, record 5, English, - contributed%20surplus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, record 5, English, - contributed%20surplus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d'émission d'actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d'actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d'actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, record 5, French, - surplus%20d%27apport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d'apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d'apport résultant d'opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, record 5, French, - surplus%20d%27apport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse increase in the par or stated value of the shares. This is achieved by issuing one new share in exchange for a specified number of old shares.  7, record 6, English, - consolidation%20of%20shares

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "stock split".  8, record 6, English, - consolidation%20of%20shares

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer un nombre déterminé d'actions en circulation d'une catégorie donnée par une nouvelle action de la même catégorie, réduisant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  2, record 6, French, - regroupement%20d%27actions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount at which the issued capital stock of limited company is carried in the share capital account. For par value shares, the stated value is the total of their par values; for issued no par value shares, it is the total amount(s) of the consideration received.  2, record 7, English, - stated%20value

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'une société par actions porte au crédit du compte capital-actions lorsqu'elle émet des actions.  1, record 7, French, - valeur%20attribu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La valeur attribuée est égale à la valeur nominale des actions et, dans le cas des actions sans valeur nominale, au montant total de l'apport reçu en contrepartie des actions émises.  1, record 7, French, - valeur%20attribu%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formerly, under certain corporations legislation the statutory designation used to describe the portion of the proceeds of the issue of shares without par value not allocated to share capital.  2, record 8, English, - distributable%20surplus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée anciennement dans certaines lois sur les sociétés pour désigner la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que la société ne portait pas au crédit du capital-actions et qu'elle pouvait subséquemment distribuer à ses actionnaires.  2, record 8, French, - exc%C3%A9dent%20distribuable

Record 8,  Textual support,  Spanish