TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ecologists are interested both in the structure and function of ecological systems. Structure refers to measurable conditions of the system at one point in time. These include biotic attributes such as the body mass of an organism, the density of individuals in a population, the ratio of predator numbers to those of a prey species, or the biomass of all species that share some basic feature, such as photosynthesis.  2, record 1, English, - biotic%20attribute

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income(as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, record 2, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 2, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d'intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d'intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n'est pas de l'intérêt (comme dans le cas d'une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d'impôt.  4, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A facility located at a point of accumulation and distribution in the movement of grain[, which] procures a large share of its grain from other elevators rather than directly from farmers.  3, record 3, English, - inland%20terminal%20elevator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The inland terminal] elevators have facilities for establishing official grades and weights and may store grain for others.  3, record 3, English, - inland%20terminal%20elevator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inland terminal elevator: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 3, English, - inland%20terminal%20elevator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée pour décrire les installations dans la région de l'Ouest du Canada pour le stockage des grains avant la mise en marché.  3, record 3, French, - silo%20terminal%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

silo terminal de l'intérieur; silo terminal intérieur; installation terminale intérieure : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 3, French, - silo%20terminal%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1. 3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.  2, record 4, English, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, record 4, English, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1.3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l'œuvre en 1993-94, n'augmente que légèrement dans le temps.  2, record 4, French, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  3, record 4, French, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1978, the Provincial and Territorial Public Library Council acts as a forum where provincial and territorial public library agencies share experience, information, skills and resources. It facilitates the coordination of cross-jurisdictional initiatives and serves as a point of contact with national library organizations and the federal government.  1, record 5, English, - Provincial%20and%20Territorial%20Public%20Library%20Council

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conseil provincial et territorial des bibliothèques publiques; CPTBP : appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 5, French, - Conseil%20provincial%20et%20territorial%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The IOA was formed in 1973 to serve as the focal point for technology transfer and developments on zone-related issues. For this purpose, IOA has served as the central, worldwide gathering and disseminating point on ozone information, bringing together scientists, engineers, systems designers, technologists, equipment manufacturers, and end users to share their experiences and research data on ozone and other related oxygen compounds. The IOA is not-for-profit educational association which performs its information-sharing functions through sponsorship of international symposia, seminars, publications, and the development personal relationships among ozone specialists throughout the world.  2, record 6, English, - International%20Ozone%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  3, record 6, French, - Association%20internationale%20de%20l%27ozone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A new product progresses through a sequence of stages from introduction to growth, maturity and decline.... At maturity, the strong growth in sales diminishes. Competition may appear with similar products. The primary objective at this point is to defend market share while maximizing profit.  2, record 7, English, - maturity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle de vie d'un produit caractérisée par un ralentissement de la croissance des ventes, celles-ci atteignant leur sommet et les profits ayant tendance à se stabiliser.  1, record 7, French, - maturit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A client/server protocol and software that enables remote access servers to communicate with a central server to authenticate dial-in users and authorize their access to the requested system or service.  1, record 8, English, - remote%20authentication%20dial%2Din%20user%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RADIUS allows a company to maintain user profiles in a central database that all remote servers can share. It provides better security, allowing a company to set up a policy that can be applied at a single administered network point.  1, record 8, English, - remote%20authentication%20dial%2Din%20user%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le service d'usage commuté à authentification distante (RADIUS) est un protocole client-serveur d'authentification qui prend en charge l'authentification et comptabilité et qui est largement utilisé par les fournisseurs d'accès Internet. C'est la méthode la plus courante d'authentification et d'autorisation des utilisateurs à accès commuté ou par tunnel.  2, record 8, French, - service%20d%27usager%20commut%C3%A9%20%C3%A0%20authentification%20distante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Genetic models for mesothermal vein deposits are still the subject of much debate. However, despite the wide variety of structural and geologic settings, these deposits share characteristics which point toward their formation by hydrothermal fluids...  1, record 9, English, - geologic%20setting

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the two major types of chromite deposit belong to very different geological environments.  7, record 9, English, - geologic%20setting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les processus de minéralisation aboutissant à l'apparition de gîtes [...] ne peuvent et ne doivent être étudiés que dans leur cadre historique et en liaison étroite avec tous les autres aspects de cette évolution [de l'écorce terrestre]. Cette dernière et impérative nécessité [...] justifie la préoccupation actuelle d'une classification «naturelle» [...] des «types» de gisements [...] dans leur cadre géologique.  3, record 9, French, - cadre%20g%C3%A9ologique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La formation des corps minéralisés est parfois intimement mêlée à celle des roches encaissantes [...], tandis que, d'autres fois, le corps minéralisé apparaît comme un intrus au milieu de son entourage géologique.  3, record 9, French, - cadre%20g%C3%A9ologique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] la gîtologie, c'est-à-dire l'étude de tous les aspects ou éléments du milieu géologique associés aux concentrations minérales.  5, record 9, French, - cadre%20g%C3%A9ologique

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Dans tel environnement géologique, on peut espérer trouver telle substance [...]  6, record 9, French, - cadre%20g%C3%A9ologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The unit in which market price fluctuations are measured; in stocks, a point is $1. 00 a share  2, record 10, English, - point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mot «point» est utilisé pour désigner les variations des cours, des bénéfices et des valeurs etc. Dans le cas des actions, un point signifie $1.00 par action.  2, record 10, French, - point

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Title: The loss difference in out-of-plane cavity laser gyros.  1, record 11, English, - cavity%20laser%20gyro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The... analysis... serves to make the basic point that the conventional electronic feedback oscillator and the cavity laser share the same basic features.  2, record 11, English, - cavity%20laser%20gyro

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d'interférence. Une vitesse angulaire autour de l'axe de la bobine provoque un déplacement des franges d'interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  1, record 11, French, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The annual return or yield on an investment as calculated at any point in time. In the case of a company share, it is the current annual dividend divided by the current market price. In the case of a corporate or government bond, it is the annual interest paid on the bond divided by its current market price.  3, record 12, English, - current%20return

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement d'un titre, le plus souvent une obligation, à une date donnée, compte tenu des produits financiers qu'il rapporte, du risque qui s'y rattache et, s'il y a lieu, du temps qui reste avant son échéance.  1, record 12, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Taux annuel de rendement d'un placement. Le rendement d'une action s'obtient en divisant le dividende annuel par le cours de l'action; le rendement d'une obligation s'obtient en divisant le taux d'intérêt par le cours en vigueur.  3, record 12, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método simple de estimar el rendimiento de un bono; se calcula dividiendo el valor del cupón anual por el precio de compra.  2, record 12, Spanish, - rendimiento%20corriente

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A investment technique. One formula calls for the shifting of funds from common shares to preferred shares or bonds as the stock market, on average, rises above a certain predetermined point-and the return of funds to common share investments as the stock market average declines.  3, record 13, English, - formula%20investing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'investissement qui consiste à remplacer ses actions ordinaires par des actions privilégiées ou des obligations lorsque la moyenne des cours dépasse un niveau prédéterminé et à réinvestir dans des actions ordinaires quand les cours sont en baisse.  2, record 13, French, - pratique%20de%20placement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

European system of identifying consumer items for easier handling at point of sale. As well as Arabic numbers, the code is represented by parallel bars of varying widths that can be read by automatic scanners. The normal size of the code is 37. 3 x 25. 9 mm. although this can vary between 80 and 200% of this size. It is made up by 13 digits, the first two indicating the country, the next five the supplier, the following five are a code that the supplier uses for each of his products and the last digit is used to control scanning. There are also 8 figure bar codes where the supplier and the product share the same five digits. These codes avoid the need to dial a price at point of sale, allow a price to be changed easily, keep a permanent inventory of sales and stock and avoid cash till errors.  1, record 14, English, - EAN%20code

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "EAN code" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 14, English, - EAN%20code

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système européen d'identification des articles de grande consommation pour faciliter leur traitement au point de vente. En plus des chiffres arabes, le code est représenté par des barres parallèles de différentes grosseurs pour permettre une lecture optique rapide. Sa grandeur normale est de 37,3 x 25,9 mm, mais cette taille peut varier de 80% à 200%. Il comporte 13 chiffres: les deux premiers indiquent le pays; les cinq suivants le fournisseur, selon le numéro que lui attribue l'AECOC; les cinq autres sont ceux utilisés par le fournisseur pour chacun de ses produits et le dernier est un chiffre de contrôle avec une sécurité de lecture de 99%, défini par une règle mathématique. Il existe un code plus court de 8 chiffres qui utilise 5 chiffres pour le fournisseur et l'article.  1, record 14, French, - code%20EAN

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «code EAN» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, French, - code%20EAN

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema europeo de identificación de artículos de gran consumo para facilitar su tratamiento en el punto de venta. Además de las cifras árabes, el código viene representado con barras paralelas de diferente grosor para permitir su lectura óptica automática. La mancha normal es de 37,3 x 25,9 mm, aunque puede oscilar entre el 80% y el 200% de ese tamaño. Consta de 13 cifras: las dos primeras indican el país (España es el 84); las cinco siguientes el proveedor, según el número que le asigne la AECOC; las otras cinco son las que el proveedor utiliza para cada uno de sus productos, y la última es un dígito de control con seguridad de lectura del 99%, definido por una regla matemática. Hay un código reducido de 8 cifras en el que para proveedor y artículo se usan sólo 5 cifras. Permite evitar el marcado de precios y facilitar su variación, llevar inventario permanente con conocimiento exacto y rápido de ventas y pedidos, y eliminar los errores de caja.  1, record 14, Spanish, - c%C3%B3digo%20EAN

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El término "código EAN" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - c%C3%B3digo%20EAN

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the breakeven point of the options strategy(the point at which the options graph crosses the horizontal axis) is at $26 3/4 per share(the BMO AUG 25 call exercise price plus premium of $1. 75 paid on December 9) while the stock strategy breakeven is at $26 1/4, the original December 9 share price.  4, record 15, English, - call%20exercise%20price

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...), le seuil de rentabilité de la stratégie se fondant sur les options (le point auquel la courbe «option» croise l'axe des abscisses) est 26 3/4$ par action (le prix de levée de l'option d'achat BMO AOUT 25 plus la prime de 1,75$ payée le 9 décembre) alors que le seuil de rentabilité de la stratégie des actions est à 26 1/4$, soit le cours en vigueur le 9 décembre.  2, record 15, French, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20de%20l%27option%20d%27achat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assume that at a point in time, blue chip company records true earnings for a year of $1 per share.  1, record 16, English, - true%20earnings

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Supposons qu'au cours d'une année donnée, la société ABC enregistre des bénéfices réels de 1 $ par action.  1, record 16, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20r%C3%A9els

Record 16,  Textual support,  Spanish