TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A catch share program in which shares are allocated to a specific community with certain rules and stipulations that tie the share, or the proceeds of the share, to that community.  3, record 1, English, - community%20fishing%20quota

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Paragraph 66. 7(10)(j) [of the "Income Tax Act"] is a "look-through rule" which enables a corporate partner to deduct against its proportionate share of the income and proceeds from the partnership resource expenses it incurred with respect to the partnership resource properties.  2, record 2, English, - look%2Dthrough%20rule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] L'alinéa 66.7(10)j) [de la «Loi de l'impôt sur le revenu»] est une «règle de transparence» permettant à une société partenaire de déduire de sa part proportionnelle du revenu et du produit de la société les frais relatifs à des ressources que celle‑ci a engagés à l'égard de ses avoirs miniers.  2, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20transparence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle de transparence : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20transparence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... invest in individual Canadian audio-visual productions in return for a share in the proceeds from those productions...  2, record 3, English, - share%20in%20the%20proceeds

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] investir dans la production d'œuvres audiovisuelles canadiennes, en contrepartie d'un pourcentage des recettes correspondantes [...]  2, record 3, French, - pourcentage%20des%20recettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The right, where granted, is a means by which the creator of an artistic work can share in the proceeds of successive sales of the original of that work, after its initial sale... The right, limited to originals of fine art, originated in France and spread to legislation in a few other countries...  2, record 4, English, - droit%20de%20suite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since the "droit de suite" exists only in France, Belgium and other European countries, and since even in Copyright and Designs Law (The Wilford Committee Report), published in Great Britain, the term "droit de suite" is used, it is preferable to avoid the proposed translations.  3, record 4, English, - droit%20de%20suite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit inaliénable dont jouissent les artistes et leurs héritiers d'effectuer un prélèvement sur le prix de revente de leur œuvres, tant que celles-ci ne sont pas incorporées au domaine public.  2, record 4, French, - droit%20de%20suite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «droit de suite» identifie une forme de droit résiduel. Ce droit, lorsqu'il est accordé, constitue un moyen par lequel le créateur d'une œuvre artistique peut «suivre» l'original de cette œuvre et avoir sa part du produit des ventes successives de cet original, subséquemment à la vente initiale.  3, record 4, French, - droit%20de%20suite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A suit in equity, the object of which is to enable those who own property as joint tenants, tenants in common, or coparceners to put an end to such tenancy so as to vest in each tenant a sole estate in specific property or a share of the proceeds of sale of the entire tract.  1, record 5, English, - action%20for%20partition%20of%20land

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the lender to share in part of the income or resale proceeds.  2, record 6, English, - participating%20mortgage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont les intérêts à verser au créancier sont établis par référence aux produits tirés du bien hypothéqué.  1, record 6, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20participatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  2, record 6, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20participatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any tenant in common can sell his or her interest in the property without the consent of the cotenants, but no cotenant can attempt to transfer the entire property without the consent of all the cotenants. If one of the common owners wishes to sell the entire property and the other cotenants do not, the co-owner can bring an action for partition and seek to have the property divided up or sold at auction with each owner paid his or her share of the proceeds.(Reilly, 1977, p. 426)  1, record 7, English, - cotenant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cotenant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - cotenant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, record 8, English, - contributed%20surplus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, record 8, English, - contributed%20surplus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d'émission d'actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d'actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d'actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, record 8, French, - surplus%20d%27apport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d'apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d'apport résultant d'opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, record 8, French, - surplus%20d%27apport

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formerly, under certain corporations legislation the statutory designation used to describe the portion of the proceeds of the issue of shares without par value not allocated to share capital.  2, record 9, English, - distributable%20surplus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée anciennement dans certaines lois sur les sociétés pour désigner la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que la société ne portait pas au crédit du capital-actions et qu'elle pouvait subséquemment distribuer à ses actionnaires.  2, record 9, French, - exc%C3%A9dent%20distribuable

Record 9,  Textual support,  Spanish