TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... ice in which the deformation processes are actively occurring.  2, record 1, English, - ice%20under%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This form of ice is also a potential impediment or danger to shipping.  2, record 1, English, - ice%20under%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glace soumise à un processus de déformation actif.  3, record 1, French, - glace%20sous%20pression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The yarn, roving, etcetera, in the form of units capable of being unwound and suitable for handling, storing, shipping and use.  2, record 2, English, - package

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Packages may be unsupported as skeins or cakes, or prepared with various winding patterns on bobbins, cops, cones, pirns, spools, tubes or beams.  2, record 2, English, - package

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

package: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 2, English, - package

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fils, stratifil, etcetera, présenté sous forme d'unité dévidable et convenant à la manipulation, au stockage, au transport et à l'utilisation.  2, record 2, French, - enroulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les enroulements peuvent être sans support ou encore formés de différents croisements de renvidage sur bobines, cops, cônes, canettes, bobines à joues, tubes ou ensouples.  2, record 2, French, - enroulement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enroulement : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 2, French, - enroulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hilo, bobinado, etcétera, en forma de unidades que se pueden desenvolver y apto para manejo, almacenamiento, embarque y uso.  1, record 2, Spanish, - bobina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The subject areas for which the Committee is responsible include : transport and communications by land, air, water, and space, be this by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form, tourist traffic, common carriers; and navigation, shipping and navigable waters.  1, record 3, English, - Standing%20Committee%20on%20Transport%20and%20Communications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Senate committee.  1, record 3, English, - Standing%20Committee%20on%20Transport%20and%20Communications

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les domaines qui relèvent du Comité sont les suivants : les transports et les communications par voie de terre, d'air, d'eau et d'espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-onde, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen; le tourisme; les transports publics; et la navigation, le transport maritime et les voies navigables.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20transports%20et%20des%20communications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comité du Sénat.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20transports%20et%20des%20communications

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The shipping of supplies in a regular flow as envisaged by existing preplanned schedules and organizations, which will usually include some form of planned procurement.  2, record 4, English, - planned%20resupply

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

planned resupply: term and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - planned%20resupply

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acheminement de ravitaillement par voie de mer suivant un flot régulier réalisé conformément aux dispositions de l'organisation et des programmes préétablis. La manière de se procurer ce ravitaillement sera aussi normalement planifiée.  2, record 4, French, - ravitaillement%20pr%C3%A9organis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ravitaillement préorganisé : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC); terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 4, French, - ravitaillement%20pr%C3%A9organis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Envío por mar de los abastecimientos, en forma de flujo regular, de acuerdo con planes y programas previamente establecidos. La forma de adquisición de estos abastecimientos también estará normalmente planificada.  1, record 4, Spanish, - reabastecimiento%20planificado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreseeable situations that may develop should be included in a final contract form. Payment conditions are important. The buyer may be asked to open a letter of credit in favour of the seller before the beginning of the delivery period. The payment clause must stipulate when payment will be made : for example, "on first presentation of shipping documents".  1, record 5, English, - on%20first%20presentation%20of%20shipping%20documents

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutes les situations prévisibles devraient être incluses dans le contrat définitif. Les modalités de paiement sont importantes. On peut demander à l'acheteur d'ouvrir une lettre de crédit en faveur du vendeur avant le début du délai de livraison. La clause prévoyant le paiement doit en stipuler la date : par exemple, sur première présentation des documents d'expédition.  1, record 5, French, - sur%20premi%C3%A8re%20pr%C3%A9sentation%20des%20documents%20d%27exp%C3%A9dition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act, revoked the Inspection Certificate Form for Non-Safety Convention Ships Regulations  2, record 6, English, - Non%2DSafety%20Convention%20Ship%20Inspection%20Certificate%20Regulations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Repealed on July 26, 1995.  3, record 6, English, - Non%2DSafety%20Convention%20Ship%20Inspection%20Certificate%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada, abroger le Règlement sur la forme des certificats d'inspection des navires ne ressortissant pas à la Convention de sécurité  2, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20certificats%20d%27inspection%20des%20navires%20ne%20ressortissant%20pas%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 26 juillet 1995.  3, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20certificats%20d%27inspection%20des%20navires%20ne%20ressortissant%20pas%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Naval Control of Shipping(Atlantic) ;NCS(A) : title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.  2, record 7, English, - Naval%20Control%20of%20Shipping%20%28Atlantic%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrôle naval de la navigation commerciale (Atlantique); CNNC (A) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.  2, record 7, French, - Contr%C3%B4le%20naval%20de%20la%20navigation%20commerciale%20%28Atlantique%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shipping unit under the form of a package or multiples of packages.  2, record 8, English, - load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'éléments de panneaux ou d'emballages, liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention.  1, record 8, French, - fardeau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of kraft paperboard, generally unbleached, used to line or face corrugated core board(on both sides) to form shipping boxes and various types of containers.  1, record 9, English, - linerboard

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some linerboard may contain recycled fiber from small amounts to 100 percent.  1, record 9, English, - linerboard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Produit du papier : produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.  5, record 9, French, - carton%20doublure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if hazardous materials are involved ... you should have the emergency response form for these products involved for your immediate reference.  3, record 10, English, - emergency%20response%20form

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

"Shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form or waste manifest.  4, record 10, English, - emergency%20response%20form

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Matières dangereuses et déraillement. Ces fiches doivent préciser: la nature du ou des dangers présentés par la matière ainsi que les mesures de sécurité à prendre pour y faire face en cas d'accident ou d'incident (...)  2, record 10, French, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Document d'expédition" : le connaissement, le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou la manifeste relatif aux déchets.  3, record 10, French, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"risk phrase" means, in respect of a controlled product or a class, division or subdivision of controlled products, a statement identifying a hazard that may arise from the nature of the controlled product or the class, division or subdivision of controlled products...  2, record 11, English, - class

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

"shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form of waste manifest.  3, record 11, English, - class

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"mention de risque" : Relativement à un produit contrôlé ou à une catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés, l'énoncé indiquant le danger qui peut être lié à la nature du produit contrôlé ou de cette catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés. [Source : Réglementation concernant les produits contrôlés.]  1, record 11, French, - cat%C3%A9gorie

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

"document d'expédition" : le connaissement, [SIC], le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou le manifeste relatif aux déchets.  2, record 11, French, - cat%C3%A9gorie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

International waterways, apart from international rivers and canals, are those which are used frequently by commercial shipping or warships belonging to States other than the nations bordering upon them. According to customary international law merchant ships of all flags are entitled to pass through such straits whether these belong to the territorial waters of the neighbouring States or form part of the high seas. Warships are also entitled to innocent passage but subject to particular rules.  1, record 12, English, - international%20waterway

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Voie d'eau, maritime ou fluviale, dont l'utilisation est régie par le droit international coutumier ou conventionnel, que son régime administratif soit ou non confié à une commission internationale.  1, record 12, French, - voie%20d%27eau%20internationale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A form used by the purchaser to specify shipping instructions of goods purchased for delivery at an unstated future date or to an undisclosed destination. Also used to specify quantities to be shipped when the purchase was for an unspecified quantity or when delivery is to be made in partial lots at the purchaser's discretion.  1, record 13, English, - shipping%20release

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule utilisée par l'acheteur pour préciser les instructions relatives à l'expédition de marchandises achetées pour livraison à une date indéterminée ou, à une destination non déclarée. Sert également à préciser les quantités à expédier lorsque l'achat porte sur une quantité indéterminée ou lorsque la livraison doit être effectuée par lots partiels, à la discrétion de l'acheteur.  1, record 13, French, - autorisation%20d%27exp%C3%A9dition

Record 13,  Textual support,  Spanish