TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS) automates and improves emergency communications for the world's shipping industry. The system incorporates satellite communications and traditional radio technologies to provide modernized maritime distress and safety communications for the 21st century.  2, record 1, English, - Global%20Maritime%20Distress%20and%20Safety%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Shipping Federation of Canada, incorporated by an Act of Parliament in 1903, is the association that represents and promotes the interests of the owners, operators and agents of ships involved in Canada's world trade. The Federation's member companies are involved in all sectors of the shipping industry, including dry bulk, liquid bulk, container and cruise.  2, record 2, English, - Shipping%20Federation%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fédération maritime du Canada est le porte-parole des armateurs et des agents maritimes engagés dans le commerce international du Canada. La Fédération représente 70 compagnies canadiennes qui opèrent, gèrent ou agissent pour plus de 200 lignes maritimes partout dans le monde. La Fédération compte également comme membres affiliés plusieurs compagnies qui sont impliquées directement dans le domaine maritime ou qui travaillent dans des industries connexes.  2, record 2, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20maritime%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Shipping] Federation [of Canada] also continued to have observer status on the National Marine and Industrial Council, which is composed of eight senior industry representatives, along with the Deputy Ministers of Transport, Fisheries and Oceans, International Trade and Industry.  3, record 3, English, - National%20Marine%20and%20Industrial%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval cooperation and guidance for shipping, the complete commercial maritime industry, including the fishing industry.  2, record 4, English, - merchant%20shipping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

merchant shipping: designation and definition standardized by NATO in 2020.  3, record 4, English, - merchant%20shipping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la coopération navale avec la marine marchande, ensemble de l'industrie maritime commerciale, y compris l'industrie de la pêche.  3, record 4, French, - marine%20marchande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

marine marchande : désignation normalisée par l'OTAN en 2020.  4, record 4, French, - marine%20marchande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Region provides a variety of diverse services to [its] clients, who include commercial and Aboriginal fish harvesters, the shipping industry, port authorities, environmentalists, socioeconomic associations, educational organizations and the scientific community, to name a few.  1, record 5, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, record 5, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La région de Terre‑Neuve et du Labrador offre des services très divers à ses clients dont font partie les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs autochtones, l'industrie du transport maritime, les administrations portuaires, les défenseurs de l'environnement, les associations socioéconomiques, les établissements d'enseignement et le milieu scientifique, entre autres.  1, record 5, French, - r%C3%A9gion%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, record 5, French, - r%C3%A9gion%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Distribution managers are responsible for the day-to-day tasks related to shipping large quantities of goods. Companies of all types require the services of a distribution manager, from the food industry to electronics. The work of a distribution manager typically includes monitoring large amounts of inventory for quality and quantity, overseeing warehouses and teams of warehouse workers, and meeting the demands of customers. Distribution managers work closely with warehouse supervisors to ensure that goods are loaded in a manner that is timely, meets quality standards, and facilitates on-time delivery.  3, record 6, English, - distribution%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A non-governmental organisation in the shipping industry, a classification society establishes and maintains technical standards for construction and operation of marine vessels and offshore structures.  2, record 7, English, - classification%20society

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The primary role of the society is to classify ships and validate that their design and calculations are in accordance with the published standards.  2, record 7, English, - classification%20society

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui établit des règles, à la fois techniques (concernant, pour un navire, sa coque, ses machines et ses équipements) et administratives (fréquence et étendue des inspections par exemple), et les publie.  2, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20classification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ces règles] peuvent concerner aussi bien le navire en projet que le navire en construction ou en service.  2, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20classification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organización no lucrativa que contrata a inspectores especializados, encargados de la inspección de los buques, tanto en la fase de construcción como de las inspecciones periódicas.  2, record 7, Spanish, - sociedad%20de%20clasificaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is primarily geared to serve the marine shipping industry by controlling the movements of vessels up and down the lock system of the St. Lawrence seaway...  2, record 8, English, - marine%20shipping%20industry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une utilisation des voies navigables sécuritaire, efficace et respectueuse de l'environnement procure des avantages économiques à l'industrie de la navigation maritime et apporte également des avantages économiques et sociaux au public.  1, record 8, French, - industrie%20de%20la%20navigation%20maritime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine that automatically places products into crates.  1, record 9, English, - crater

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most crates are now made of plastic and are used in the shipping industry.  1, record 9, English, - crater

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The French term "encaisseuse" relates to a machine that packs not only into crates but also into all types of cases.  2, record 9, English, - crater

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine d'empaquetage et de conditionnement dans des caisses.  2, record 9, French, - encaisseuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'anglais «crater» décrit une machine d'empaquetage et de conditionnement dans des caisses à claire-voie uniquement.  3, record 9, French, - encaisseuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Today's general maritime law consists of the common forms, terms, rules, standards and practices of the maritime shipping industry...  2, record 10, English, - general%20maritime%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ECSA, formed in 1965 comprises the national shipowner associations of the EU and Norway. Its aim is to promote the interests of European shipping so that the industry can best serve European and international trade and commerce in a competitive free enterprise environment to the benefit of shippers and consumers.  1, record 11, English, - European%20Community%20Shipowners%27%20Associations

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In January 1997, the Packaging Association of Canada(PAC) and the Communications, Energy and Paperworkers Union(CEP) joined together with Human Resources Development Canada(HRDC) to create the Packaging Careers Council of Canada(PCCC). The primary goal of PCCC is to study and respond to the human resources needs within the multi-faceted Canadian packaging field. The industry comprises both the users of packaging--industries such as food, beverage, hardware and pharmaceuticals--and the suppliers of packaging products and technology--metal, glass, plastics and paper container manufacturers and packaging machinery--plus a host of supporting industries including graphic arts, marketing, shipping and environmental assessment.  1, record 12, English, - Packaging%20Career%20Council%20of%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1997, l'Association canadienne de l'emballage (ACE) et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) se sont associés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour créer le Conseil canadien des carrières de l'industrie de l'emballage (CCCIE). Le principal objectif du CCCIE est d'étudier et satisfaire les besoins en ressources humaines au sein du secteur diversifié de l'emballage au Canada. L'industrie comprend à la fois les utilisateurs d'emballage des industries comme celles des aliments et des breuvages, des articles de quincaillerie et des produits pharmaceutiques -- et les fournisseurs de produits d'emballage -- fabricants de contenant de métal, de verre, de plastique et de papier -- plus une grande quantité d'industries de soutien incluant les arts graphiques, le marketing, le transport et les études environnementales.  1, record 12, French, - Conseil%20canadien%20des%20carri%C3%A8res%20de%20l%27industrie%20de%20l%27emballage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The f-book is cheaper than any of its rivals in publishing. It eradicates the costs of production. Whereas the printing industry consumes immense amounts of paper every year, thereby endangering the biosphere of the Earth, Internet publishers only need a hard disk connected to the Web. Once a printed book is out on the market, all its mistakes remain in the work forever. Internet publications can continuously be updated. Online culture is available at every terminal around the globe : no customer should care about shipping costs.  1, record 13, English, - f%2Dbook

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La diffusion des logiciels a suscité l'apparition des graticiels. L'apparition, à l'automne 2000, des premiers sites éditoriaux marchands et des nouveaux livres électroniques, les e-books, a presque aussitôt fait surgir la notion d'un f-book (pour Free-Book), d'un livre électronique gratuit, libre de tout droit. Compte tenu de l'évolution prévisible du fonctionnement du réseau Internet, l'étude d'un statut analogue pour l'édition savante en ligne mériterait d'être explorée.  1, record 13, French, - livre%20%C3%A9lectronique%20gratuit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Chamber of Shipping was founded in 1921 to co-ordinate the views of the international shipping industry on matters of common interest, in the policy-making, technical and legal fields of shipping operations.  4, record 14, English, - International%20Chamber%20of%20Shipping

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Self-unloading vessels serve a special sector of the dry-bulk shipping industry with their self-contained and automated equipment offering high levels of speed and efficiency. Their ability to discharge cargo rapidly, conveniently and with minimal waste translates into increased productivity and cost savings, especially on short-haul trades.  2, record 15, English, - self%2Dunloader

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish