TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every ice type (including open water) has a numerical value which is dependent on the ice category of the vessel. This number is called an ice multiplier. [Source: Arctic Ice Regime Shipping System Standards - TP 12259]  3, record 1, English, - ice%20multiplier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An ice multiplier may be positive or negative, depending on the severity of the conditions. Negative numerals apply to the more severe ice conditions and the value will vary with the ice category of the ship.  4, record 1, English, - ice%20multiplier

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The Ice Numeral is an assessment of an ice regime, in mathematical terms, which is used to determine whether the ship can enter the ice regime. The Ice Numeral, for an ice regime in any Shipping Safety Control Zone or part of a zone, is the sum of the products of the concentration, in tenths, of each ice type and the Ice Multiplier.  5, record 1, English, - ice%20multiplier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque type de glace (y compris l'eau libre) a reçu une valeur numérique dépendant de la cote glace du navire, appelée multiplicateur glaciel. [Source : Normes pour le système des régines de glaces pour la navigation dans l'Arctique - TP 12259]  2, record 1, French, - multiplicateur%20glaciel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un des principaux concepts à la base du Système des régimes de glaces veut que «chaque type de glace (y compris l'eau libre) a reçu une valeur numérique en fonction de la cote glace du navire, appelée multiplicateur glaciel (MG). Sa valeur reflète le niveau de risque ou de contraintes opérationnelles posé par le type de glace particulier pour cette catégorie de bateau». Pour déterminer les multiplicateurs glaciels s'appliquant à votre navire, il suffit de surligner la colonne correspondant à la catégorie du navire.  3, record 1, French, - multiplicateur%20glaciel

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le numéral glaciel est une évaluation d'un régime de glaces, exprimée en termes mathématiques, utilisée pour déterminer si le navire peut entrer ou non dans un régime de glaces. Le numéral glaciel, pour un régime de glaces dans toute zone de contrôle de la sécurité de la navigation, est la somme des produits de la concentration de chaque type de glace, exprimée en dixièmes, et du multiplicateur glaciel.  4, record 1, French, - multiplicateur%20glaciel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glaciel : Qui se rapporte aux glaces flottantes. [Terme recommandé par l'Office québécois de la langue française]  5, record 1, French, - multiplicateur%20glaciel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Ice Numeral is an assessment of an ice regime, in mathematical terms, which is used to determine whether the ship can enter the ice regime. The Ice Numeral, for an ice regime in any Shipping Safety Control Zone or part of a zone, is the sum of the products of the concentration, in tenths, of each ice type and the Ice Multiplier.  2, record 2, English, - ice%20numeral

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ice Numerals are calculated based on the concentrations of different ice types within an ice regime, and the corresponding ice multipliers. Ice Numerals must be zero or higher for a ship to enter an ice regime.  2, record 2, English, - ice%20numeral

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) ice numeral (IN), which controls shipping activity in Canadian Arctic waters, was spatially assimilated with the Canadian Ice Service (CIS) historical digital database utilizing a geographic information system (GIS). INs provide a quantifiable framework for examining historical ice states in the context of ship navigation.  3, record 2, English, - ice%20numeral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le numéral glaciel est une évaluation d'un régime de glaces, exprimée en termes mathématiques, utilisée pour déterminer si le navire peut entrer ou non dans un régime de glaces. Le numéral glaciel, pour un régime de glaces dans toute zone de contrôle de la sécurité de la navigation, est la somme des produits de la concentration de chaque type de glace, exprimée en dixièmes, et du multiplicateur glaciel.  2, record 2, French, - num%C3%A9ral%20glaciel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le calcul des numéraux glaciels est basé sur les concentrations des différents types de glace dans un régime des glaces, ainsi que sur les multiplicateurs glaciels pertinents. Pour qu'un navire puisse entrer dans un régime de glaces, la valeur des numéraux glaciels doit être égale ou supérieure à zéro.  2, record 2, French, - num%C3%A9ral%20glaciel

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le principe du numéral glaciel (NG) du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique (AIRSS) qui contrôle les activités de navigation dans les eaux arctiques canadiennes était assimilé spatialement avec la base de données historiques numériques du Service canadien des glaces (SCG) par le biais d'un système d'information géographique (SIG). Le système de numéral glaciel fournit un cadre quantifiable pour l'examen historique de l'état des glaces dans le contexte de la navigation maritime.  3, record 2, French, - num%C3%A9ral%20glaciel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glaciel : Qui se rapporte aux glaces flottantes. [Terme recommandé par l'Office québécois de la langue française]  4, record 2, French, - num%C3%A9ral%20glaciel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

numéral (Emploi comme substantif masculin) : Numéraux cardinaux, ordinaux : En grammaire traditionnelle, les numéraux sont des adjectifs cardinaux ou ordinaux; les numéraux cardinaux sont aussi appelés noms de nombre. C'est par pure convention qu'on les classe parmi les adjectifs.  5, record 2, French, - num%C3%A9ral%20glaciel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The Governor in Council may make regulations(a) respecting the information to be given, for the purpose of obtaining a traffic clearance, by ships about to enter or within Canadian waters or a shipping safety control zone prescribed under the Arctic Waters Pollution Prevention Act;(b) respecting the conditions under which a traffic clearance referred to in paragraph(a) is to be granted; and(c) respecting the information to be given by ships after obtaining a traffic clearance referred to in paragraph(a).  1, record 3, English, - traffic%20clearance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : a) sur les renseignements que doivent fournir, avant d'obtenir une autorisation de mouvement, les navires qui approchent des eaux canadiennes ou d'une zone de contrôle de sécurité de la navigation désignée sous le régime de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, ou qui s'y trouvent; b) sur les modalités de délivrance de l'autorisation visée à l'alinéa a); c) sur les renseignements que doivent fournir les navires qui ont reçu l'autorisation visée à l'alinéa a).  1, record 3, French, - autorisation%20de%20mouvement

Record 3,  Textual support,  Spanish