TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Government departments involved in policy areas involving the civil direction of shipping included : Transport, Resources and Energy, Employment and Industrial Relations, Social Security, Administrative Services, Trade, Special Minister for State, Defence and Finance.  3, record 1, English, - civil%20direction%20of%20shipping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

civil direction of shipping; CDS: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - civil%20direction%20of%20shipping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

direction civile de la navigation commerciale; CDS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - direction%20civile%20de%20la%20navigation%20commerciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The statement of the itemized list of goods and prices, with the terms of sale, which the seller presents to the buyer ...  4, record 2, English, - commercial%20invoice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trading invoice should state the names and addresses of the seller and buyer, the date and reference number of the buyer's order, a description of the goods sold, details of package..., exact marks and numbers appearing on the package, the terms of sale and the details of shipping...  2, record 2, English, - commercial%20invoice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document commercial établi par le vendeur et adressé à l'acheteur pour matérialiser une transaction.  2, record 2, French, - facture%20commerciale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La facture commerciale doit mentionner les noms et adresses du vendeur et de l'acheteur, la date et le numéro de référence de l'ordre de l'acheteur, une description des marchandises vendues, les détails d'emballage [...], les marques exactes et les numéros figurant sur l'emballage, les conditions de vente, les détails de transport [...]  3, record 2, French, - facture%20commerciale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que expide el vendedor de un producto donde se indican el precio y condiciones de venta. Este documento es exigido por la aduana de algunos países con fines informativos, en especial sobre la estructura del precio.  2, record 2, Spanish, - factura%20comercial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la factura pro forma, las condiciones son definitivas y comprometen al vendedor a entregar el producto en el lugar acordado y al comprador a pagar en las condiciones pactadas.  3, record 2, Spanish, - factura%20comercial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel(a) that is registered or licensed under the Canada Shipping Act, or(b) that is not registered or licensed under the Canada Shipping Act or under the laws of another state but is owned by one or more persons each of whom is(i) a Canadian citizen...  1, record 3, English, - Canadian%20fishing%20vessel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche : a) qui est immatriculé ou enregistré sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada; b) qui n'est immatriculé ou enregistré ni sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada ni aux termes d'une loi d'un autre État, pourvu que chacune des personnes auxquelles il appartient réponde à l'une des conditions suivantes : (i) elle a la citoyenneté canadienne [...]  1, record 3, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ECRC provides marine oil spill response services, when requested, to the "responsible party", the Canadian Coast Guard or to any other Government Lead Agency. Vision : Within its Geographic Area of Response, be the provider of choice for marine ships and designated oil-handling facilities for oil spill response preparedness requirements under the Canada Shipping Act. Mission : To maintain a state of marine oil spill response preparedness that is consistent with the legislation and capable of providing a real response at an affordable cost to our members.  1, record 4, English, - Eastern%20Canada%20Response%20Corporation%20Ltd%2E

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La SIMEC fournit sur demande des services d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures à la «partie responsable», à la Garde côtière canadienne et à tout autre organisme gouvernemental responsable. Vision : À l'intérieur de son secteur géographique d'intervention (SGI), être le fournisseur de choix, parmi ceux qui répondent aux exigences de la Loi sur la Marine marchande du Canada quant à la capacité d'intervention pour les déversements d'hydrocarbures, des navires et des installations désignées de manutention des hydrocarbures. Mission : Maintenir, à un coût abordable pour nos membres, une capacité d'intervention véritable conforme à la législation en cas de déversement maritime d'hydrocarbures.  1, record 4, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27intervention%20Maritime%2C%20Est%20du%20Canada%20Lt%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada-United States Cargo Security Project(CUSCSP), originally known as Operation Safe Commerce-Northeast, is an international/regional initiative, comprising a public-private partnership of federal, provincial, state, and local United States and Canadian members operating in northeastern North America. Its purpose is to provide a rapidly assembled prototype test-bed for elements of cargo container supply chain security. Since early 2002, it has had as its strategic goal the production of demonstration models for the international container shipping system that maintain open borders and facilitate commerce while improving security, in-transit tracking and monitoring and data query capability designed to validate and facilitate the movement of containerized cargo.  1, record 5, English, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 5, French, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Record 5,  Textual support,  Spanish