TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SHOVEL [97 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An avalanche shovel is a specialized shovel which has a handle that can be removed from the blade, making it easy to store in a backpack. It is one of three avalanche safety essentials. Its main use is for companion rescue, though it is also used to dig pits for performing snowpack tests.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une pelle d'avalanche est une pelle spécialisée; le manche peut être détaché de la lame, ce qui fait qu’elle peut facilement être placée dans un sac à dos. La pelle [d'avalanche] est un des trois morceaux d'équipement de sécurité essentiels pour les avalanches. Son utilisation principale est pour le sauvetage autonome, quoiqu'on l'utilise aussi pour faire des coupes lorsqu'on effectue des tests du manteau neigeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steam shovel : an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grue-terrassier : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

power shovel : an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle mécanique : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fireplace shovel : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle à cendres : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

incense shovel : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle à encens : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

snow shovel : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle à neige : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shovel hat : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chapeau à bords retournés : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blacksmith's shovel : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle de forgeron : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mining shovel : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle excavatrice de mine : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toy shovel : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle pour enfant : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shovel : an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shovel plow : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

charrue butteuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stove shovel : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle de poêle : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grain shovel : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle à grains : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coal shovel : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle à charbon : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Power shovel operator. Operates [a] power-driven machine, equipped with [a] movable shovel, to excavate or move coal, dirt, rock, sand, and other materials [and] receives written or oral instructions from [the] supervisor regarding material to move or excavate.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Save record 16

Record 17 2020-11-06

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

... the shovel hook is used to increase the chances of this power punch landing due to its unorthodox angle. The shovel hook is effectively a cross between a regular hook and an uppercut. As such, it is thrown at a somewhat 45-degree angle.

Key term(s)
  • shovelhook

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
DEF

Coup mixte donné à distance de combat réduite lorsqu'un direct ne peut être donné [...]

OBS

Le coup permet d'attaquer à 45° et constitue donc une alternative au crochet et à l'uppercut en distance de corps à corps.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A power-operated shovel that carries a short boom on which rides a movable dipper stick carrying an open-topped bucket; used to excavate and remove debris.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Engin d'excavation constitué d'une plate-forme orientable portant la cabine de manœuvre et de machinerie et servant à creuser, lever, prendre et déverser des matériaux à l'aide d'un godet monté sur un ensemble flèche et bras.

OBS

pelle mécanique : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Save record 18

Record 19 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Work equipment such as crane, power shovel, etc.

OBS

load line: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Engins de travaux tels que : grue, pelle mécanique, etc.

OBS

brin de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
  • Landscape Architecture
DEF

A tool [similar to a shovel] with a semicircular blade for trimming the edge of the lawn, usually along a driveway, a patio or a flower bed.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Architecture paysagère
DEF

Outil [semblable à une pelle] pourvu d'une lame semi-circulaire destinée à découper le gazon, notamment le long d'une allée, d'une terrasse ou d'une plate-bande.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

(...) the distance in degrees which a shovel must swing between digging and dumping points(...)

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

7100 Shovel Press Drill. Choose big-capacity 7. 9 bushel per metre(...) hopper, or a combination hopper with two grain/fertilizer ratios.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Semoir 7100 à roue de pression. Choisissez des trémies d'une grande contenance de 7.9 boisseaux au mètre ou des trémies mixtes avec deux rapports semence/engrais.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

[Certain] rocks are to be considered as soil under... this Bylaw. These... are :... any material which can be dug by hand with a shovel or a pneumatic spade.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Terrains ordinaires. [...] Cette classe comprend les terrains qu'on peut prendre directement à la pelle (sables, cailloux, remblai de gravois, terres pulvérulentes) ou qu'on peut ameublir facilement à la pioche.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire Prevention
  • Silviculture
  • Safety (Water Transport)
CONT

A fire can be extinguished by "smothering" or robbing it of oxygen. This is accomplished by the application of mineral soil, beating with the back of a shovel or swatter, or by the application of water or chemical.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Sylviculture
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

[...] technique [ayant] pour objectif d'éteindre un incendie en privant le feu de l'oxygène nécessaire à la combustion [réalisable] par l'application de terre minérale, de produits chimiques ou encore, par battage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

Soil with a relative compaction below 90%, which can be dug with a shovel.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Sol poreux, très tendre et très friable, n'ayant aucune propension au durcissement ni à l'affermissement.

CONT

Cette céréale a des racines superficielles; elle préfère une terre meuble à la surface.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A tractor which digs with a shovel at its front end, swings the shovel rearward overhead, and dumps the shovel at its rear end.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Chargeuse dont le godet peut être rempli à l'avant et déchargé à l'arrière en passant par-dessus l'engin.

OBS

Les rétrochargeuses ont pour avantage de pouvoir travailler dans des espaces restreints, dans les mines, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
Save record 26

Record 27 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

"Track shovel" is also an ellipse of a track spade shovel.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La pelle à ballast peut être ronde ou carrée. Elle mesure habituellement 37 1/2 po de longueur et son manche est en forme de D ou d'Y. C'est un des principaux outils de voie. Elle est utilisée presque tous les jours pour le nivellement de la voie et l'entretien général de l'emprise.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mining Operations
  • Economic Geology
CONT

Feldspar ore is mined by open-pit methods using a 40-foot bench mining plan. Ore is drilled and blasted, loaded by hydraulic shovel or front-end loader into off-highway dump trucks and transported to the processing plant.... Processing of the feldspar ores consists of crushing, grinding, density separation, flotation, drying and high intensity magnetic separation.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Exploitation minière
  • Géologie économique
CONT

Les minerais de feldspath sont des composants essentiels des roches ignées, métamorphes et sédimentaires, dans une mesure telle que la classification d'un certain nombre de roches est basée sur la teneur en feldspath.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine for loading coal, ore, or rock usually in headings or tunnels [that] consists of a wide flat shovel which is forced into the loose material along the floor by the forward motion of the conveyor.

OBS

The shaking motion of the conveyor brings the material backwards and is loaded into cars or a conveyor. It works at its maximum efficiency to the rise or in flat tunnels. The American version of the shaker-shovel is called the duckbill loader.

Key term(s)
  • shaker shovel loader

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Couloir oscillant, ancien dispositif de chargement et transport du minerai abattu constitué par un couloir métallique en auge, terminé par une extrémité aplatie et élargie, qui reproduisait, par oscillations longitudinales, le mouvement d'une pelle.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Shovel track spade 8-1/4 in X 12 in in blade with 27-3/4 in sturde D wood grip handle to be stamped CNR.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Sur le modèle de pelle à ballast et de fourche à ballast. Solution proposée en accord avec l'Ingénierie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

Shovel test : abbreviated form of "shovel shear test. "Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

On a 2180-metre south aspect, stability test scores were in the critical range (RB score 3 and easy compression tests) down 25 cm on a firm crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

score: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

PHR

Compression, Rutschblock, shear, shovel shear, snowpit, stability score.

PHR

Compression, shovel shear, snowpit, stability test score

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tests de stabilité effectués dans un versant sud à 2 180 mètres ont donné, à une profondeur de 25 cm sur croûte ferme, des résultats critiques (3 aux tests Rutschblock et ruptures faciles aux tests de compression). [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

résultat : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Hydraulic shovel.

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Grues (Levage)
OBS

Pelle hydraulique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
DEF

The maximum clearance height from ground level to any bucket in dumping position. With shovel dippers, in distance is lowest position with door open.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Levage hydraulique
DEF

Dégagement maximal entre le niveau du sol et le godet en position de déversement. Dans le cas des godets à trappe, cette distance est mesurée lorsque le godet est abaissé au maximum, sa trappe étant ouverte.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.

CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A facet layer on top of a crust is buried 40-70 cm deep and gives moderate results in stability tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Result taken from the stability test results tables(shovel shear test and compression test).

OBS

moderate result: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Avec un peu d'habitude on peut apprécier la facilité d'obtention d'une cassure sur 5 classes : très facile (cassure obtenue en sciant), facile, modérée, difficile (pour une traction de plus en plus forte exercée sur la pelle) et impossible (aucune cassure).

CONT

Une couche de grains à faces planes reposant sur une croûte se trouve enfouie à 40-70 cm de profondeur et donne des ruptures modérées lors des tests de stabilité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture modérée; cassure modérée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-09-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.

CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly

CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.

OBS

Snowpit tests :... Compression test... Stuff block test... Rutschblock test... Shovel shear test.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On fait une coupe jusqu'au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles (gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement (croûte de regel...).

CONT

Étude d'une coupe de neige [...] d'environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.

CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d'effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu'au sol mais jusqu'à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]

PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.

PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Research Equipment
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A small shovel with built-up back and sides.

CONT

Geologist-Astronaut Harrison Schmitt, Apollo 17 lunar module pilot, uses an adjustable sampling scoop to retrieve lunar samples during the second extravehicular activity (EVA-2) ...

PHR

Soil sampler scoop.

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Petite pelle, avec arrière et côtés d'une seule pièce.

OBS

L'échantillonnage est l'opération qui permet de prélever au hasard, en vue d'analyse par le laboratoire, une quantité réduite de matériau, la plus représentative possible de l'ensemble de la production [...] Les prélèvements manuels, par pelle, sonde ou auge, sont sujets à des erreurs systématiques et accidentelles, en particulier à celles dues au facteur personnel.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
  • Site Development
DEF

Any earth slope formed or trimmed to a definite shape.

CONT

The principle implicit in the phrase "let it slide and shovel it out" is that earth banks ultimately find an angle of repose, that is, an angle at which the internal friction between the particles is sufficient to resist the weight of the material sliding along their slope.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
  • Aménagement du terrain
DEF

Surface de terrain en pente, créée par des travaux de terrassement (déblai ou remblai) latéralement à une plate-forme (de route, de voie ferrée, etc.) ou résultant de l'équilibre naturel d'une zone déclive (talus naturel des terres, talus d'éboulis, etc.).

CONT

La pente des talus doit être adaptée au matériau afin de résister dans le temps aux agents d'érosion (eau, vent). Cette pente doit donc être inférieure à la pente naturelle que prend le matériau livré au seul effet de la pesanteur. [...] On protège le plus souvent les talus contre l'érosion par des plantations d'arbres, d'arbustes et de gazon ou par des fascinages. [...] Si l'on désire réaliser des talus voisins de 60°, on doit transformer le talus en perré par un revêtement de pierres sèches ou jointoyées ou de dalles de béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Excavación (Construcción)
  • Preparación del terreno
Save record 39

Record 40 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A power-driven dredge mounted on a platform which in turn is mounted on tracks. It consists of an open bucket with a cutting edge and a hinged-flap bottom, a boom and a dipper handle. It is used to excavate basements, drainage and irrigation canals.

OBS

Commonly called "shovel".

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 40

Record 41 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
DEF

A field machine with a big shovel on the front that digs down below potato tubers and lifts them to the surface making a long row of potatoes.

OBS

When farmers put crops in rows they call them windrows.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Save record 41

Record 42 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Snowpack tests on north-facing terrain show easy results. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel Test... is used to locate sliding layers within the snowpack and to gauge the effort required to produce failure.... Interpretation of Results.... Easy. Fails with minimum pressure. Snow unstable. Natural avalanche releases likely; skier released avalanches a probability. Keep off steep slopes.

OBS

Compression test.... Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as "easy". Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as "moderate". Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as "hard. "

OBS

Result taken from the stability test results tables(shovel shear test and compression test).

OBS

easy result: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

On obtient des ruptures faciles dans les versants nord lors des tests de stabilité du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture facile; cassure facile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A stability test of the upper snowpack in which a person taps a shovel placed on top of a column of snow.

CONT

The compression test finds most weak layers in the upper part of the snowpack and helps rate their stability... To start this test, use a shovel, snow saw, ski or snowboard to cut a square column with sides 30 centimetres(12 inches) wide. The column is usually about 1 metre(3 feet) tall. Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as easy. Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as moderate. Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as hard.

CONT

Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

compression test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les essais de compression permettent de trouver les couches fragiles et d'en évaluer le degré de résistance. Ces couches se révèlent sur les parois de la colonne de neige, délimitée au préalable. On leur accorde une note en fonction de la force requise pour entraîner leur rupture. La note très facile signifie que la rupture a eu lieu au moment de la délimitation de la colonne de neige [...] Après avoir placé une pelle sur la colonne, [on tapote] la surface du bout des doigts, par simple flexion du poignet. Toute rupture à ce niveau obtient la note facile. L'étape suivante prévoit toujours un tapotement du bout des doigts, mais cette fois, en fléchissant le coude; une rupture est alors considérée modérée. Enfin, lorsqu'il est nécessaire de frapper sur la pelle avec le poing ou la main ouverte, la rupture est difficile.

CONT

Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test de compression; essai de compression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Construction Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Earthmoving
DEF

A motor or hand-propelled truck for hauling and dumping loose materials, equipped with a body that discharges its contents by gravity.

CONT

Many dumpers are made with reversible driving position and dual controls so that the machine does not have to be turned round in tunnels and cuttings.

CONT

If earth has to be moved several miles over existing streets or highways, the choice would be a front-end loader, shovel or dragline that would load dump trucks.

OBS

Most dumpers are of the end- (or rear-) tipping type and range from 1 to 60 tons payload capacity and from 6 to 600 h.p. Side-tipping and bottom-discharge dumpers are also available for certain specialized applications and these range from 10 to 90 tons payload capacity.

OBS

Some kinds of dump trucks carry the payload in front of instead of behind the driver.

OBS

The truck is used for coal transport and for dirt disposal. Although normally a surface vehicle, it is sometimes used underground.

OBS

dumper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Terrassement
DEF

tombereau : Engin de terrassement constitué par une benne automotrice à pans inclinés, ouvert à l'arrière et se déchargeant par basculement.

DEF

dumper : Tombereau automoteur, sur pneus, équipé d'une benne basculante.

CONT

Le camion à benne est chargé par une pelle ou une chargeuse. Les camions utilisés dans la mine se déchargent soit par basculement de la benne (lorsque la hauteur des excavations le permet), soit par lame pousseuse (l'une des parois de la benne est mobile et pousse le chargement).

OBS

Les dumpers sont destinés à circuler exclusivement sur les chantiers, de terrassement en général. Ils se distinguent des camions par leur plus grande robustesse et, parfois, par un plus faible rayon de braquage ou un encombrement supérieur.

OBS

[Les dumpers] peuvent avoir la forme des camions bennes classiques ou avoir une cabine double qui leur permet d'être conduits indifféremment, en marche avant ou en marche arrière.

OBS

L'Administration [française] recommande l'emploi de «tombereau».

OBS

tombereau : terme normalisé par l'ISO.

OBS

camion-benne; camion à benne : [termes] approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.

OBS

camion à benne basculante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Remoción de tierras
DEF

Camión [...] para el transporte de materiales a granel cuya caja puede bascular para vaciar la carga.

Key term(s)
  • volquete basculante
Save record 44

Record 45 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A field test for finding weak layers in soft snow (typically new snow).

CONT

shovel burp test.... The test is carried out by lifting a block of snow on a shovel, tapping the shovel, and observing the location and character of a failure.

CONT

Shovel tilt test... To test for weak layers near the top of the snowpack, cut a square column with sides about 30 centimetres(12 inches) wide. Pick up the top 30-40 centimetres(12-16 inches) of the column on your shovel, tilt the shovel blade to about 15° and tap the bottom of the shovel with your hand, gently at first, then harder. Weak layers within the snow block will show up as smooth fractures.

CONT

Check for weakness in the new snow using a burp test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse the "burp test" with the "burp the baby test" which can be described as follows: "... completely isolate a column. Then tip the column toward you, rest it against your shoulder and pat the back of the column with your hand like burping a baby (Tremper, B. "Simple Stability Tests," www.avalanche.org).

OBS

burp test; shovel tilt test : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Essai visant à déceler des couches fragiles dans la neige tendre (normalement de la neige fraîche), réalisé en soulevant un bloc de neige à l'aide d'une pelle, puis en tapotant par en dessous pour observer l'endroit où des ruptures se produisent ainsi que leurs caractéristiques.

CONT

Essai par tapotement. Afin de vérifier la présence éventuelle de couches fragiles près de la surface du manteau neigeux, dégagez un carré de neige d'environ 30 cm (12 pouces) de chaque côté. À l'aide d'une pelle, soulevez la tranche supérieure de 30 cm (de 12 pouces à 16 pouces) et tapotez sous la pelle, légèrement d'abord puis avec plus de fermeté (ensuite). Les couches fragiles du bloc seront ainsi révélées et prendront l'aspect de ruptures uniformes.

CONT

Effectuez un test de tapotement pour vérifier la présence d'éventuelles couches fragiles dans les couches superficielles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Vérifiez la présence de couches fragiles dans la nouvelle neige à l'aide d'essais par tapotement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test de tapotement; essai par tapotement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Down 30 to 40 cm is a buried freezing rain crust which remains in the very easy to easy range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Result taken from the stability test results tables(shovel shear test and compression test).

OBS

very easy range: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une croûte de pluie verglaçante enfouie à 30 ou 40 cm continue de donner des ruptures variant de très faciles à faciles. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture très facile; cassure très facile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Shears on buried surface hoar still give very easy results down 60 cm and on a crust down 10 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Result taken from the stability test results tables(shovel shear test and compression test).

OBS

very easy result: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On obtient des ruptures par cisaillement très faciles dans la couche de givre de surface enfouie à 60 cm de profondeur et sur la croûte située à 10 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture très facile; cassure très facile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Shovel tests indicate a moderate shear on that layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

moderate shear: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tests à la pelle effectués sur cette couche de neige provoquent une rupture par cisaillement modérée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture par cisaillement modérée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-08-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Testing on the buried surface hoar yielded only hard results. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Result taken from the stability test results tables(shovel shear test and compression test).

OBS

hard result: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tests effectués sur la couche enfouie de givre de surface n'ont produit que des ruptures difficiles. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture difficile; cassure difficile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-08-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A snow instability down 10 to 15 cm remains reactive in the easy range in snowpack tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Result taken from the stability test results tables(shovel shear test and compression test).

OBS

easy range: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une couche instable enfouie à 10 ou 15 cm continue de produire des ruptures faciles lors des tests sur le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture facile; cassure facile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-08-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Monday’s stability tests on a northeast alpine slope at 2600 metres were in the moderate range above and below this crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Result taken from the stability test results tables(shovel shear test and compression test).

OBS

moderate range: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tests de stabilité réalisés lundi sur une pente nord-est de la zone alpine, à 2 600 m, ont provoqué des ruptures modérées au-dessus et au-dessous de cette croûte. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture modérée; cassure modérée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-08-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel test shows an easy shear down 40 cm on surface hoar. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

easy shear: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test à la pelle sur une couche de givre de surface enfouie à 40 cm donne une rupture par cisaillement facile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture par cisaillement facile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-08-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The results of stability tests are in the moderate to hard range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Result taken from the stability test results tables(shovel shear test and compression test).

OBS

hard range: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tests de stabilité effectués donnent actuellement des ruptures modérées à difficiles. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).

OBS

rupture difficile; cassure difficile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine(as a belt or bucket conveyor or a power scoop shovel) that picks up loose material(as snow or gravel) and loads it upon a vehicle or into a container within the same unit.

OBS

loader: Term officially approved by CP Rail; term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

(Mines et charbonnages) Machine qui charge les matériaux en vrac, soit sur un engin de transport (camion, convoyeur, berline ...), soit dans l'appareil qui est destiné à les traiter (concasseur, cornue de distillation, four à coke).

OBS

chargeuse : Terme obligatoire en France, selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

chargeuse : Terme uniformisé par CP Rail et normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 54

Record 55 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Any of various utensils shaped like a small shovel. A kitchen utensil used to take up sugar, flour etc...

OBS

Kind of cup shape with a handle used to measure washing powder, coffee etc....

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Récipient de contenance déterminée servant à mesurer des volumes.

OBS

Sorte de gobelet ou de tasse avec un manche qui sert à mesurer différents ingrédients tels du café, de la poudre à laver etc....

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Save record 55

Record 56 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Glaciology
CONT

Cornice tests... they have been standard techniques among ski patrollers, helicopter ski guides and especially climbers for decades. Cornices are the bombs of the backcountry. Simply find a cornice which weighs significantly more than a person and knock it down the slope. A cornice the size of a refrigerator or a small car bouncing down a slope provides an excellent stability test. The smaller the cornice, the less effective the test. You can kick the cornice, shovel it or best of all, saw it with one of those new snow saws which mounts on the end of a ski pole.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Glaciologie
OBS

[...] dans certains cas, on préfère déclencher l'avalanche au plus tôt et supprimer ainsi le danger latent [...] Si le déclenchement préventif présente un grand intérêt, il présente cependant le risque de mettre en mouvement une quantité de neige beaucoup plus importante que prévue, tant en épaisseur qu'en étendue. Le déclenchement provoqué ne date pas d'aujourd'hui. Les pentes sont depuis longtemps «testées» à ski : les pisteurs font partir l'avalanche avec leurs skis, afin de purger les petits couloirs, de déclencher les plaques ou de faire tomber les corniches qui se sont formées lors de chutes de neige ou par période de grand vent.

OBS

essai par déclenchement de corniche : terme privilégié par la Canadian Avalanche Association. Marc Deschênes, coordonnateur du Projet de concertation sur la sécurité avalanche au Québec et membre de l'association, nous l'a confirmé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Earthmoving
CONT

The shovel boom and dipper stick have limited downward reach.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Terrassement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Remoción de tierras
Save record 57

Record 58 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Construction Site Equipment
CONT

Spreaders. These and other application mechanisms are one of the most fundamental pieces of winter maintenance technology with regard to de-icing chemicals. They can range from somebody in the back of a pickup with a shovel and some salt, to a state-of-the-art spreader truck with tanks for liquid de-icing chemicals, automatic speed regulated application and various other technologies.

CONT

After the soil has been properley analyzed in a laboratory, it is time to add the dry bulk material. A mix design is formulated based upon the roadway or foundation requirements and the specified amount of soil additive is established accordingly. This material is spread by a special spreader truck that is mounted on a propel system for muddy and rough terrain building sites or roadways.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de chantier
CONT

Les camions épandeurs doivent être munis de radio-téléphone en constant rapport avec le poste de commandement situé sur les lieux du dépôt de sel.

CONT

[...] il faut livrer la chaux en poudre, et mieux, l'épandre directement sur le champ. Cette dernière étape de la fabrication consiste à concasser les petits blocs de chaux dans un deuxième broyeur. Ils en sortent sous forme de poussière [...] qui est immédiatement conditionnée en sacs de 50 ou 500 kg à l'intention des jardiniers ou directement versée dans le camion épandeur, en route vers un agriculteur client.

CONT

Camion répandeur de bitume.

CONT

Camion épandeur de sable.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A parallel bar-like device used to hold shovel bucket to shovel boom.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif en forme de barre, parallèle à la flèche et servant à relier le godet à la flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Grúas (Obras de construcción)
Save record 59

Record 60 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

a deep shovel or similar but small and handheld implement for digging out and dipping or for shoveling(a flour scoop; a measuring scoop).

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

espèce de petite pelle dont on se sert pour transvaser la farine, le sucre, et autres ingrédients semblables.

CONT

[...] la pelle à pâtisserie, petite et creuse, en aluminium ou en bois, sert à prendre la farine, du sucre, etc.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Dipper dredge. This dredge is basically a power shovel mounted on a pontoon.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Drague à cuiller. Cette drague est essentiellement une pelle mécanique montée sur un ponton.

Key term(s)
  • drague à cuillère

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-06-16

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
CONT

ExcaVac vacuum digging unit replaces hand-digging and shovel crews on railway tracks-many times faster... ExcaVac on construction sites. Attached to a hydraulic excavator or truck with loading boom, ExcaVac replaces shovel work on utility trenches. ExcaVac does not damage cables or pipes. The vacuum unit can handle up to 10 m³ of soil within one hour under normal conditions. Pits can be excavated as narrow as the suction tool diameter of 250 mm(10").

Key term(s)
  • pneumatic digging
  • vacuum excavator
  • vacuum excavation equipment

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
DEF

Excavation effectuée par aspiration de la matière granulaire permettant une excavation profonde de petite surface.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Any shovel, rake, hoe, or other similar or stick hand tool.

OBS

idiot stick; idiot spoon: slang terms.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

In an underground mine at Flin Flon, Manitoba, this mucking machine scoops up ore and loads it automatically in 10-ton cars hitched on behind.

OBS

Two main methods of mechanical mucking are in use in shaft sinkings :(1) Cactus grab, and(2) crawler-mounted rocker shovel loaders.... In tunnels, a fairly wide range of machines are available for mechanical mucking, the most common type being the shovel loader.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A shovel with a short handle used to lift or move feeds.

OBS

Made of galvanized iron, wood or plastic with gradations on side.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Shrinkage stoping may be termed a "classic" mining method, having been perhaps the most popular... It has largely been replaced by mechanized methods... It is applicable to mineral deposits with regular boundaries and steep dip hosted in a competent rock mass. Also, the blasted ore must not be affected by storage in the slopes... Its most prominent feature is the use of gravity flow for ore handling : ore from stopes drops directly into rail cars via chutes obviating manual loading... Until the appearance of the pneumatic rocker shovel..., there was no machine suitable for loading rock in underground mines.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-04-29

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
DEF

A tool that cuts a lawn into 12- to 18-inch strips.

CONT

Taking out a lawn is like laying sod in reverse--you undercut it with a shovel and lift it out... For larger lawns, rent a sod cutter... from a tool-rental company.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] utiliser des tondeuses à moteur, des tracteurs, des scies à chaîne, des tondeuses électriques, des déplaqueuses de gazon, des élagueurs et nombre d'autres instruments d'entretien paysager.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Self-propelled vehicle used for shovelling crushed or powdery materials and fitted at the front end with a loading shovel on a pivoting arm which can dig into the heap of material, to be lifted and then discharged by tipping.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Chariot automoteur, servant à pelleter des matériaux concassés ou pulvérulents, équipé à l'avant d'une benne sur bras articulé qui peut puiser au tas, être levée puis vidée par basculement.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

a CD-ROM which contains shovel loads of re-hashed pre-existing material.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-11-22

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Something good that may come out of a bad situation. Refers to an apocryphal story about the hopelessly optimistic boy who was given a barnful of horse manure for his birthday. He immediately grabbed a shovel and started to dig, while chanting, "There must be a pony in here somewhere. "

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-08-30

English

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

Soft, underhand, backward pass made with both hands, usually from the quarterback to a running back cutting to the outside.

CONT

The shovel pass is used to an end or a short-side back receiving a forward pass behind the line of scrimmage.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Passe courte, habituellement faite des deux mains vers un porteur de ballon qui coupe vers l'extérieur.

OBS

La passe en lob peut souvent préparer un jeu surprise (ex. : passe du porteur de ballon à un receveur), la défensive étant déséquilibrée.

OBS

Le terme remise de ballon est inacceptable, car, lors de chaque jeu au sol, sauf la faufilade du quart, il y a remise de ballon du quart-arrière au porteur de ballon.

OBS

Le terme passe-pelle est inacceptable, étant un calque de l'anglais.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A type of shovel specifically designed for use in constructing a fire line, having a tapered blade with both edges sharpened. Used for scraping, digging, grubbing and cutting.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Outil de suppression des feux constitué d'une lame amincie, à côtés tranchants, muni d'un manche long ou court et servant principalement à creuser, gratter et couper.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

(of power shovel)

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Persons interested in learning to protect themselves against crime. Urges direct action against attackers and household intruders; promotes the use of housesold objects such as shovel handles and table legs as weapons to be used for self-protection and the protection of young children.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-07-08

English

Subject field(s)
  • General Hardware
DEF

A concave scoop similar to a shovel used to remove snow by pushing on a long handle.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
OBS

L'extension du mot grattoir (...) pour désigner le "snow scraper" (...) semble préférable à la création de néologismes comme pousse-neige et déneigeur.

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-07-08

English

Subject field(s)
  • Property Upkeeping
  • Road Maintenance
DEF

A concave scoop similar to a shovel, used to remove snow by pushing on a long handle.

French

Domaine(s)
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Entretien des routes
DEF

Assemblage de planches fixé à des brancards et qui sert à gratter les chemins et les trottoirs pour en enlever la neige.

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
CONT

Although the pick and shovel still represent the basic tools for hand excavation, numerous others have been developed for special uses. The digging bar, for instance, is useful for digging deep, narrow holes or trenches where a pick cannot be swung.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
CONT

Terrassements manuels. (...) Les deux outils de base du terrassier sont la pioche servant à ameublir le terrain et la pelle pour le chargement. (...) selon qu'il faut un ou deux piocheurs pour ameublir le terrain chargé par un pelleteur, on dit que la terre est à deux ou trois hommes (...)

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-08-06

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

The curved iron bar that connects a cultivator shovel to the beam.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d'une caisse métallique n'ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s'arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.

OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s'enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-03-17

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

D handle shovel.

OBS

D: shaped like D.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Bêche grand modèle (...) avec manche à poignée plastique fermée fixée à chaud.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
DEF

spade : An implement for turning soil resembling a shovel, adapted for being pushed into the ground with the foot and having a heavy, usually flat and oblong blade.

DEF

sharpshooter: A usually narrow-bladed spade

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Instrument d'agriculture et de jardinage composé d'un fer aplati et tranchant, emmanché.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

a set of fire irons(as tongs, shovel, brush, and poker).

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
DEF

Ensemble d'instruments servant à l'entretien du feu dans l'âtre : pelle, pincettes, tisonnier, soufflet (...), accrochés à un porte-instruments d'âtre.

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

can best be described as a gigantic shovel, moved by mechanical or hydraulic means. The scoop with which the actual dredging operation is performed has a hinged bottom for discharge purposes.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La drague à pelle mécanique est en fait constituée par une immense pelle actionnée mécaniquement ou hydrauliquement. La pelle mécanique est formée par un bac rectangulaire avec un fond articulé permettant de décharger (...)

OBS

Source : PD.

Spanish

Save record 83

Record 84 1984-11-22

English

Subject field(s)
  • Construction Sites
OBS

or shovel steam; railway revision(BT 85 l'urbanisme) : réaménagement ferroviaire; steam digger(BT 41 Matériel de... de chantier) : picocheuse ou excavateur à vapeur; steam navy(see steam shovel) ;steam pile-driver : sonnette à vapeur; steam shovel pelle à vapeur grue-terrassier

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
OBS

(BT 81 la construction des routes) pelle à vapeur.

Spanish

Save record 84

Record 85 1983-11-23

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

The hoe furrow opener consists of a single-or double-pointed shovel fastened to the lower part of the boot, fitted with a replaceable break pin or compression spring for protection when encountering an obstruction such as a heavy stone or large root.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Le traceur de sillon s'utilise avec le semoir à mais.

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-06-24

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
OBS

Figure 3-3 Crane Shovel Attachments.

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique

Spanish

Save record 86

Record 87 1982-05-27

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

As in the self-propelled machine, the crawler [shovel] is driven by the same engine that operates the attachments.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-05-25

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

The wheeled crane shovel(...) is rubber-tire mounted(...) It may be either self-propelled or truck mounted(...)

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-05-06

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

The wheeled crane shovel(...) is rubber-tire mounted(...) It may be either self-propelled or truck mounted(...) The truck mounted machine(or two-engine rig)(...) has the same rotating superstructure(as the self-propelled unit), but in addition it is now mounted on a truck frame. This truck, with a separate driving engine propels the machine.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

7100 Hillside Shovel Press Drill. Two straight ranks with Eagle beak shovels and soil deflectors on the spring-trip openers make this special model an exceptionally accurate seeder.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Semoir 7100 autostabilisateur à socs de tassement. Deux rangs droits avec des socs à pointe incurvée simple et des déflecteurs de terre sur les rayonneurs à ressort de sécurité font de ce modèle spécial un semoir exceptionnellement précis.

Spanish

Save record 91

Record 92 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

crawler mounted power shovel(front shovel)

French

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

pelle sur chenilles (travail en butte)

Spanish

Save record 92

Record 93 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

crawler-mounted pull power shovel(backhoe)

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 93

Record 94 1979-08-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Shaft near center of shovel boom, which acts as pivot point of dipper stick as its angle and thrust positions are changed, and on which is mounted dipper stick crowding and retracting mechanism of the boom.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Arbre situé près du centre de la flèche d'une pelle, servant de point d'articulation du bras du godet lorsque son angle et sa traction varient, et sur lequel est monté le mécanisme de creusage du bras de godet et le mécanisme de rappel de la flèche.

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
OBS

shovel equipped for

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

pelle équipée en

Spanish

Save record 95

Record 96 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Hardware
OBS

--a concave scoop similar to a shovel used to remove snow by pushing on a long handle. [also snow scraper RCF 69 244]

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
OBS

--instrument formé d'une lame métallique incurvée et d'un manche, servant à pousser la neige.

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
OBS

(...) materials which geologically may be correctly referred to as rocks are to be treated as soil under(...) this Bylaw. These(...) are :(...) any material which can be dug by hand with a shovel or a--

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

spader: --.

Spanish

Save record 97

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: