TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A power-operated shovel that carries a short boom on which rides a movable dipper stick carrying an open-topped bucket; used to excavate and remove debris.  3, record 1, English, - power%20shovel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin d'excavation constitué d'une plate-forme orientable portant la cabine de manœuvre et de machinerie et servant à creuser, lever, prendre et déverser des matériaux à l'aide d'un godet monté sur un ensemble flèche et bras.  2, record 1, French, - pelle%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pelle mécanique : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.  3, record 1, French, - pelle%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum clearance height from ground level to any bucket in dumping position. With shovel dippers, in distance is lowest position with door open.  1, record 2, English, - dumping%20height

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dégagement maximal entre le niveau du sol et le godet en position de déversement. Dans le cas des godets à trappe, cette distance est mesurée lorsque le godet est abaissé au maximum, sa trappe étant ouverte.  3, record 2, French, - hauteur%20de%20d%C3%A9versement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine(as a belt or bucket conveyor or a power scoop shovel) that picks up loose material(as snow or gravel) and loads it upon a vehicle or into a container within the same unit.  3, record 3, English, - loader

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loader: Term officially approved by CP Rail; term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - loader

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(Mines et charbonnages) Machine qui charge les matériaux en vrac, soit sur un engin de transport (camion, convoyeur, berline ...), soit dans l'appareil qui est destiné à les traiter (concasseur, cornue de distillation, four à coke).  3, record 3, French, - chargeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chargeuse : Terme obligatoire en France, selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  4, record 3, French, - chargeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chargeuse : Terme uniformisé par CP Rail et normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - chargeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A parallel bar-like device used to hold shovel bucket to shovel boom.  1, record 4, English, - dipper%20stick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de barre, parallèle à la flèche et servant à relier le godet à la flèche.  2, record 4, French, - bras%20de%20godet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, record 5, English, - Eimco%20rocker%20shovel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d'une caisse métallique n'ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s'arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, record 5, French, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s'enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, record 5, French, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.  1, record 6, English, - shovel%20bucket

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish