TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SHOVELS [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Clam digging. Clams are often fished commercially using clam dredger vessels to loosen up the ocean floor and lift up the clams that have burrowed into the sea bottom. [In] recreational fishing[, ] rakes and shovels [are used] to loosen up the sand to expose shellfish that have buried underneath, allowing individuals to use their hands to dig up and find the species they are looking for and collect them in their buckets.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Pêche des myes. Les myes font souvent l'objet d'une pêche commerciale à l'aide de bateaux dragueurs de myes qui ameublissent les fonds marins et remontent les myes qui y sont enfouies. Les myes [peuvent faire] l'objet d'une [...] pêche récréative dans le cadre de la récolte ou de la pêche des myes. Des râteaux et des pelles sont utilisés pour ameublir le sable afin d'exposer les coquillages qui se sont enfouis en dessous, ce qui permet aux personnes d'utiliser leurs mains pour déterrer et trouver les espèces qu'ils recherchent et les recueillir dans leurs seaux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A combination chopping and trenching tool, which combines a single-bitted axe-blade with a narrow adze-like trenching blade fitted to a straight handle.

CONT

The pallets with firefighting equipment-chainsaws, shovels, beaters, Pulaskis(combination ax-adze tools)-are dropping into the landing zones.

CONT

Pulaski is used for clearing smoldering brush and small trees.

OBS

Pulaski was a forest-fire-fighter.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Outil combiné composé d'une pioche et d'une hache muni d'un manche.

CONT

Les palettes avec l'équipement anti-incendie (tronçonneuses, pelles, battoirs, outil combiné Pulaski avec hache et herminette) tombent dans la zone d'atterrissage.

CONT

Le Pulaski est utilisé pour enlever les broussailles et les arbustes se consumant.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Military Logistics
DEF

In a military camp, the place where the fire-fighting equipment is located.

CONT

Whomever spots the fire will alert the camp by yelling "fire, fire, fire," moving to the fire point and ringing the metal triangle.

CONT

Fire points should contain shovels, rakes, water backpacks, buckets of sand and fire brooms. The location of such equipment must be clearly indicated so that it is recognizable by day or night.

OBS

fire point: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Logistique militaire
DEF

Dans un camp militaire, endroit où est situé l'équipement de lutte contre l'incendie.

CONT

Quiconque détecte un incendie doit alerter le camp en criant «Au feu, au feu, au feu», se déplacer vers le point d'incendie et faire résonner le triangle de métal.

CONT

Les points d'incendie devraient contenir des pelles, des râteaux, des sacs d'hydratation, des seaux de sable et des battes à feu. L'emplacement de tels équipements doit être clairement indiqué pour qu'il soit reconnaissable de jour comme de nuit.

OBS

point d'incendie : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Complex event processing(CEP) uses inference engines and neural networks to correlate patterns of disparate events, such as blizzard forecast and inventory levels of shovels in a specific region.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le traitement d'événements complexes [se fonde sur] des moteurs d'inférences et des réseaux neuronaux pour mettre en corrélation des séquences d'événements disparates, [comme] l'annonce d'une tempête de neige et la quantité de pelles en stock dans une région donnée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Cultivator shovels which have a wing on each side for cutting through plant roots. Duck-foot cultivator is a generally used term for a field tiller with sweep-type shovels.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Grain Growing
CONT

Shovels, hand-scoops,... and apparatus for taking increments periodically from a flow of grain.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Outillage agricole et horticole
  • Culture des céréales
CONT

Grandes pelles, pelles à main, [...] et appareils pour effectuer, par intermittence, les prélèvements élémentaires au cours du déversement des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Batería de cocina
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Cultivo de cereales
Save record 6

Record 7 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

A combination of electric cable shovels and hydraulic shovels will be used to excavate waste and ore and load the trucks. The cable shovels have 44. 3 cubic metre buckets, while the hydraulic shovels may have either 43. 5 cubic metre buckets or 30. 5 cubic metre buckets.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Pelle mécanique dont, la flèche, le bras et le godet sont actionnés par un système de câbles et de treuils. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]

OBS

pelle à câbles; pelleteuse à câbles : termes normalisés par l'Office québécois de la langue française (OQLF).

Key term(s)
  • pelle à câble
  • pelleteuse à câble

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

... In the U. S. A. all field cultivators with renewable shovels which operate at depths below the plowing zone are called "chisels".

Key term(s)
  • chisel plough

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Machine agricole portée à dents de grande dimension, d'origine anglo-saxonne, encore désignée par son nom américain, qui signifie «ciseau» ou «burin».

CONT

Le chisel, qui ressemble à un cultivateur géant, sert soit à effectuer un travail du sol remplaçant le labour avant certains semis, soit à reprendre énergiquement un sol après un labour d'hiver, ou un sol couvert de chaumes après les moissons, soit enfin à retourner une vieille prairie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
CONT

El arado de cinceles afloja el suelo sin volcarlo, dejando parte de la vegetación sobre la superficie, puede penetrar hasta 60 cm dentro del suelo, lo cual permite aflojar suelos duros y compactados, lo que lo hace ser un equipo de labranza, apropiado para la conservación de suelos y agua. La utilización de este arado es una alternativa al uso del arado de discos.

Save record 8

Record 9 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Substantial reductions in supply costs were achieved through continuous process improvement [for oil sands mining] however during the 1990s there were two major innovations which resulted in large reductions in operating costs. First, there was a move towards replacing the draglines and bucketwheel reclaimers with mining trucks and power shovels.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

L'amélioration continue des procédés [extraction à ciel ouvert des sables bitumineux] a mené à des diminutions substantielles des coûts de l'offre. Mais dans les années 1990, deux innovations majeures ont entraîné des réductions marquantes des frais d'exploitation. Premièrement, les pelles à benne traînante et les roues-pelles ont peu à peu été remplacées par des tombereaux de chantier et des pelles mécaniques, qui offraient une plus grande souplesse et une plus grande efficacité énergétique, et exigeaient moins d'entretien.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction
CONT

A skilled craftsman in the construction trades... has advanced through an apprentice training program to achieve the status of a journeyman, a fully qualified worker.... Men who operate the power-driven machinery such as tractors, cranes, shovels, pile drivers, concrete mixers, earthmoving equipment, and derricks are called operating engineers.

OBS

Construction trades include both building trades and heavy construction trades.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • construction trades

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction
DEF

Corporation, ensemble des gens qui exercent un même métier manuel.

CONT

De nombreux corps de métier participent à la construction d'un immeuble [...]

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • métiers de la construction

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Shovels, brooms, wheelbarrows, and so on, the use of which it is not practical to charge against specific maintenance jobs.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
Key term(s)
  • équipements légers
  • outillage léger

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Other less efficient and less common means of unloading box cars involve augermobiles, front-end loaders and power shovels. The augermobile is a large powered screw auger which moves the grain from a stationary car into an unloading pit in about eight minutes.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

D'autres méthodes moins efficaces et moins courantes utilisées pour le déchargement des wagons couverts font appel à des déchargeurs mobiles à vis sans fin, des chouleurs et des pelles mécaniques. Le déchargeur à vis sans fin est une machine qui transfère le grain d'un wagon immobilisé dans une fosse de déchargement, en 8 minutes environ.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Construction Site Equipment
DEF

Mechanical plant for rock or stone crushing.

CONT

Power shovels load the material into wagons or lorries that take it to the crushing... plants equipped with trommels, jaw-breakers, rolls, elevators, belt-conveyors and sometimes washing and fine grinding equipment.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

(earth-moving plant) A vast variety of construction equipment, which includes various forms of dozers, excavators, scrapers, scarifiers, and graders. Oversize pneumatic tires, diesel engines, and hydraulic or compressed air servo devices have contributed greatly to advanced designs in this field.

DEF

(Earthmover) Any of a variety of construction machines designed to move or transport earth. Earthmovers include heavy-duty trucks with high-sided dump bodies, self-propelled or towed scrapers, wagons, and bulldozers.

CONT

earth-moving plant or muck-shifting plant, machinery such as bowl scrapers, dozers, dumpers, excavators, graders, loading shovels.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

[...] choix des engins de terrassement [...] Suivant leurs fonctions, les équipements peuvent être destinés à la fouille, à la charge, au transport, à la décharge, à l'étalement et au cylindrage.

CONT

L'une des particularités des machines de terrassement est leur emploi intermittent.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

detachable scoops or shovels for handling bulk materials such as coal...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

des cuillers ou pelles démontables pour la manutention des matériaux en vrac, comme le charbon... (MMM 88)

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-02-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Heavy Equipment(Construction). Classroom and practical work experiences concerned with the operation, maintenance, and repair of heavy-duty equipment such as bulldozers, cranes, graders, tractors, concrete mixers, crawler-mounted shovels, trailer-mounted compressors, and the gasoline or diesel engines powering the equipment.

OBS

Community college program.

Key term(s)
  • Heavy Equipment Construction Technique

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Cours collégial.

Key term(s)
  • Technique de construction par machinerie lourde

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Mechanics
OBS

Heavy Equipment(Construction). Classroom and practical work experiences concerned with the operation, maintenance, and repair of heavy-duty equipment such as bulldozers, cranes, graders, tractors, concrete mixers, crawler-mounted shovels, trailer-mounted compressors, and the gasoline or diesel engines powering the equipment.

OBS

Community College program.

Key term(s)
  • heavy duty mechanic

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Mécanique
OBS

Cours collégial.

Spanish

Save record 17

Record 18 1983-06-16

English

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A scooplike device for picking up the droppings of a dog, horse, etc.

OBS

Especially U.S. ... from "poop", U.S. slang (chiefly a children’s) term for feces ...

CONT

Though most New Yorkers’ initial reaction was that the law is probably unenforceable, retailers reported brisk sale of sanitary devices ranging from 15 cent disposable cardboard shovels to $11, long-handled pooper scoopers equipped with a flashlight for nocturnal emitters.

French

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Hygiène des animaux (Agric.)
Key term(s)
  • pelle ramasse-crottes
  • ramasse-crotte
  • ramasse-crottes

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Eagle beak shovels penetrate through trash as deep as 20 cm(...).

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Construction mécanique
CONT

Des socs à pointe incurvée simple pénètrent dans le chaume jusqu'à 20 cm (...).

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

7100 Hillside Shovel Press Drill. Two straight ranks with Eagle beak shovels and soil deflectors on the spring-trip openers make this special model an exceptionally accurate seeder.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Semoir 7100 autostabilisateur à socs de tassement. Deux rangs droits avec des socs à pointe incurvée simple et des déflecteurs de terre sur les rayonneurs à ressort de sécurité font de ce modèle spécial un semoir exceptionnellement précis.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Two straight ranks with Eagle beak shovels and soil deflectors on the spring-trip openers make this special model an exceptionally accurate seeder.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Construction mécanique
CONT

Deux rangs droits avec des socs à pointe incurvée simple et des déflecteurs de terre sur les rayonneurs à ressort de sécurité font de ce modèle spécial un semoir exceptionnellement précis.

Spanish

Save record 21

Record 22 1977-07-25

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Farm Equipment
CONT

A wide variety of shovels made corn cultivators adaptable to most cultivating problems. Disk hillers could be attached either to throw soil around the plants or cut soil away from them.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Matériel agricole
CONT

Dans les instruments à disques, les pièces travaillantes: soc, versoir, et coutre, sont remplacés par une pièce unique appelée d'ailleurs improprement disque. Dans les terrains rocheux, le disque présente un gros avantage. Avec les socs il arrive fréquemment que ceux-ci buttent et que l'on détériore l'instrument. Avec le disque qui roule sur la roche sans s'enfoncer et passe au-dessus de l'obstacle, ce défaut disparaît.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: