TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bullying is when one person hurts or threatens someone else physically, verbally, or in writing. The bully may choose a victim who is smaller or younger than they are, or who is from a different race or culture, or they may pick on someone who is different in some other way. The bullying might happen once or over and over again. Bullying can include pushing, shoving, kicking, hitting, teasing, or writing mean or threatening notes.  3, record 1, English, - bullying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abus de pouvoir qui se manifeste par des paroles ou des gestes agressifs.  2, record 1, French, - intimidation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commentaires verbaux qui pourraient blesser «mentalement» ou isoler une personne au travail. Il peut également s'agir de contacts physiques déplacés. L'intimidation correspond habituellement à des incidents répétés ou à un modèle de comportement qui visent à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne. Elle est aussi décrite comme l'affirmation du pouvoir par l'agression.  3, record 1, French, - intimidation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est un comportement répétitif qui est posé par une ou plusieurs personnes [enfant, adolescent, adulte] envers une ou plusieurs personnes. C'est un acte intentionnel qui vise à blesser l'autre ou à le rendre mal à l'aise.  2, record 1, French, - intimidation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acoso; intimidación; hostigamiento; matonismo; matonaje; bullying: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos escolar o laboral, e incluso, en otros casos, moral, psicológico, sexual [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. También son alternativas válidas los términos "intimidación" y "matonismo" (así como [...] "matonaje"), complementados, en su caso, por los adjetivos citados.  2, record 1, Spanish, - acoso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Victimized women often suffer emotionally from the abuse.... Most women were victimized more than once and in several ways.... Pushing, grabbing and shoving were the most common, followed by threats, slapping, throwing objects....  2, record 2, English, - victimized

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les victimes de négligence, ainsi que de mauvais traitements physiques, psychologiques, ou sexuels.  4, record 2, French, - victimis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis [...] des psychologues ont mis au point la méthode Tough Love pour venir en aide aux adultes tyrannisés par leurs enfants. En plus des rencontres prévues entre parents maltraités, la formule préconise des moyens radicaux [...]  3, record 2, French, - victimis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Evítese el uso de "victimizado", como sinónimo de "sujeto a".  1, record 2, Spanish, - maltratado