TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card carried by a person to show that the bodily organs specified on it may be used for transplants after the person's death.  3, record 1, English, - donor%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mandatory transaction to show an Up-to-date status report of load listed and load assigned to aircraft position. Provides a(SLD) suggested load distribution based on the EZW entry. To enable down-line station to monitor load boarding on any given flight, obtain off-load card.  1, record 3, English, - display%20planned%20load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transaction obligatoire pour produire un rapport à jour de la cargaison enregistrée et des cargaisons auxquelles on a affecté un emplacement dans l'avion. Elle fournit aussi une proposition de répartition de la cargaison (SLD) d'après l'entrée EZW.  1, record 3, French, - affichage%20cargaison%20pr%C3%A9vue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Business Travel Card(ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities : Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers : a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries : Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.  1, record 4, English, - APEC%20Business%20Travel%20Card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d'affaires et pour offrir aux gens d'affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et d'Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d'affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s'ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.  1, record 4, French, - Carte%20de%20voyage%20d%27affaires%20de%20l%27APEC

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A die-made print or impression, usually in black ink on a smooth white card or fine-calendered or coated paper, inspected in great detail, to show what a stamp design will look like.  2, record 5, English, - die%20proof

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The objects of making die proofs are to enable the engraver to see that his work reproduces as he intended, and for submissions to the printers for technical approval, and to the issuing authorities for approval of the design as engraved on the die ...  3, record 5, English, - die%20proof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer les épreuves d'artiste faites par celui-ci pour juger de l'avancement de son travail (épreuve d'état) ou pour le présenter à l'autorité responsable (épreuve terminale) [...]  2, record 5, French, - %C3%A9preuve%20terminale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les philatélistes qualifient d'épreuves d'état celles effectuées en cours de gravure et d'épreuves terminales celles tirées soit du poinçon original soit d'un ou des poinçons de service.  3, record 5, French, - %C3%A9preuve%20terminale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of a compass on which the direction graduations are placed, it is usually in the form of a thin disk or annulus graduated in degrees, clockwise from 0° at the reference direction to 360°, and sometimes also in compass points.  6, record 6, English, - compass%20rose%20card

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis. The inner ring is, in turn, mounted inside an outer gimbal ring. The compass rose card on the face of the instrument is attached by a series of gears to the outer gimbal ring. As the airplane turns, the compass card rotates indicating a turn to the left or right.  1, record 6, English, - compass%20rose%20card

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The dial on a compass is called a card. The compass card has 360 points, called degrees. The dial will help you to find East, West, South and all the points in between. The numbers on the dial show the number of degrees from North.  5, record 6, English, - compass%20rose%20card

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.  5, record 6, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rose du compas doit être graduée dans le sens des aiguilles d'une montre de 0° à 360° à intervalles égaux ne dépassant pas 1°. Elle doit porter une graduation chiffrée tous les degrés au moins. Les répéteurs numériques sont acceptables à condition qu'ils soient facilement lisibles et qu'ils contiennent des échelles équivalentes.  6, record 6, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l'avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d'un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l'axe horizontal. Ce cardan est monté à l'intérieur d'un autre cardan. Le limbe (rose graduée du compas) visible sur la face de l'instrument, est attaché au cardan extérieur par un système d'engrenages. Lorsque l'avion effectue un virage, le limbe tourne, indiquant un virage à gauche ou à droite.  1, record 6, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rose compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 6, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

limbe : Pris hors contexte précis, ce terme est un générique par rapport aux termes «rose graduée du compas» ou «rose des caps».  8, record 6, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The spots on playing cards which show the value and suit of the card.  1, record 7, English, - pips

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 7, English, - pips

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Motif] sur les cartes qui montre la valeur et la couleur de la carte.  2, record 7, French, - dessins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 7, French, - dessins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A resident of Ontario must have a health card to show that he or she is entitled to health care services paid for by OHIP. The Ministry of Health and Long-Term Care pays for a wide range of services, however, it does not pay for services that are not medically necessary, such as cosmetic surgery.  1, record 8, English, - health%20card

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les résidents de l'Ontario doivent avoir une carte Santé pour prouver qu'ils sont admissibles aux services de soins de santé payés par l'Assurance-santé de l'Ontario. Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée paie pour toute une série de services, cependant, il ne paie pas pour les services qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical comme la chirurgie esthétique.  2, record 8, French, - carte%20Sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To enter the Ross Research Building, Bartlett must show a badge to the outside security guard, use a key on the outer door and a magnetic card on the next door....  3, record 9, English, - security%20guard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la surveillance de locaux administratifs, industriels, universitaires, etc.  2, record 9, French, - vigile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des vigiles privés montent la garde devant les magasins.  3, record 9, French, - vigile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of contract cards, one for individual and the other for multi-requisition contracts. The individual contract card is designed for contracts where only one work order is involved and the contract is for "one time" project type work. The multi-requisition contract card is designed for all other types of work involving more than one work order or requisition. With the multi-requisition contract card, individual line entries show work order and requisition number as well as committed and expended dollars for each requisition.  1, record 10, English, - contract%20card

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The heading card accepts and processes the following information: (a) platform align error signals (b) microsyn pick-off error signal (c) transfer align error signal. These signals are processed and the outputs are used to drive the azimuth gimbal torque motor until the error input signal is nulled.  2, record 11, English, - heading%20card

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

X-Plane permits you to manually turn the heading card to match that of the aircraft heading, otherwise it indicates north. An RMI(radio magnetic indicator) is planned for V. 4 allowing the card to automatically rotate in conjunction with the heading indicator to show aircraft heading. This can dramatically decrease workload when using the NDB [non-directional beacon]...  3, record 11, English, - heading%20card

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

When operating in the VOR [VHF omni-directional range] mode, the display always gives the correct display if the heading card is matched to the magnetic heading.  4, record 11, English, - heading%20card

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La carte de cap accepte et traite les signaux suivants : a) les signaux d'erreur d'alignement de la plate-forme; b) le signal d'erreur détecté par le microsyn; c) le signal d'erreur d'alignement en «transfert». Ces signaux sont transformés, et leurs puissances de sortie sont utilisées pour commander le moteur couple du cardan azimutal jusqu'à ce que le signal d'erreur soit au point zéro.  1, record 11, French, - carte%20de%20cap

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A display card set up on a shelf in a retail store and used, for instance, to show special offers.  1, record 12, English, - shelf%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Affichette fixée sur une étagère de gondole dans un magasin de vente au détail, servant, par exemple, à montrer certains produits en promotion.  1, record 12, French, - affiche%20de%20rayon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Researchers at M. I. T. have proposed what they call an "open-architecture" television system that would permit users to configure their sets for specific uses by adding cards, just as today's personal computers can be customized. One card, for example, could be programmed to continuously search every news show for any mention of President Bush and to store it for later viewing.  1, record 13, English, - open%2Darchitecture%20television

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir «architecture reconfigurable».  1, record 13, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20architecture%20reconfigurable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Card issued by a union to an employer to show he is operating under union conditions.  1, record 14, English, - union%2Dshop%20card

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Certificat remis par le syndicat à un employeur pour que celui-ci l'affiche dans un endroit visible afin d'indiquer qu'il est signataire d'une convention collective.  1, record 14, French, - attestation%20d%27atelier%20syndical

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

orienteering. One of several points which a competitor must pass during the course of the race. The checkpoints are usually not manned but have a device for marking or punching a card carried by the competitor to show that he actually passed the checkpoint.  1, record 15, English, - checkpoint

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

course d'orientation. Chaque concurrent, muni d'une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km.  1, record 15, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le

Record 15,  Textual support,  Spanish