TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inactive Landslides. Landslides that show no recent evidence of erosion or movement were classified as inactive.... In theory, they can re-activate randomly with return periods ranging from thousands of years to a few decades...  3, record 1, English, - inactive%20landslide

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, record 2, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, record 2, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, record 2, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, record 2, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, record 2, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Static cryosols have permafrost within 1 m [metre] of the surface but show little or no evidence of cryoturbation or features that indicate cryoturbation.  1, record 3, English, - static%20cryosol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Static cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 3, English, - static%20cryosol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

static cryosol; SC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 3, English, - static%20cryosol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols statiques ont un niveau de pergélisol à moins de 1 m [mètre] de la surface du sol, mais montrent peu ou pas de signes de cryoturbation ou de caractéristiques de cryoturbation.  1, record 3, French, - cryosol%20statique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols statiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 3, French, - cryosol%20statique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cryosol statique; CRST : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 3, French, - cryosol%20statique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.  1, record 4, English, - turbic%20cryosol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 4, English, - turbic%20cryosol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 4, English, - turbic%20cryosol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.  1, record 4, French, - cryosol%20turbique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols turbiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 4, French, - cryosol%20turbique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 4, French, - cryosol%20turbique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.  2, record 5, English, - cap%20button

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, record 6, English, - ski%20helmet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, record 6, English, - ski%20helmet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, record 6, English, - ski%20helmet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, record 6, French, - casque%20de%20skieur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, record 6, French, - casque%20de%20skieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The expression "without authority" in paragraphs 75(b), 75(c) and 75(f) of the National Defence Act signifies that the accused person acted or omitted to act with neither the approval of a competent superior nor the sanction of law, practice or custom. If the evidence adduced by the prosecution, taken by itself, tends to show that the accused person acted without authority, a service tribunal may find them guilty unless the person establishes that they had authority.  1, record 7, English, - without%20authority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expression «sans autorisation» aux alinéas 75b), c) et f) de la Loi sur la défense nationale signifie que l'accusé a agi ou a omis d'agir sans avoir obtenu l'approbation d'une autorité compétente ni la sanction de la loi, de la pratique ou de l'usage. Si la preuve alléguée par la poursuite, prise en soi, tend à démontrer que l'accusé a agi sans autorisation, il peut être déclaré coupable par un tribunal militaire à moins qu'il n'établisse qu'il possédait cette autorisation.  1, record 7, French, - sans%20autorisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.  1, record 8, English, - late%20fetal%20death

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fetal death : stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation.  1, record 8, English, - late%20fetal%20death

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d'un fœtus décédé «in utero».  1, record 8, French, - mort%20intra%2Dut%C3%A9rine%20tardive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] forensic photographer produces a visual record of accident and crime scenes to be used as evidence in court. [A] forensic photographer must show detailed images of all the objects at the scene for evidence purposes.  2, record 9, English, - forensic%20photographer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation.  1, record 10, English, - pink%20puffer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features : intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show : near-normal blood gas values(until terminally) ;very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as ’doing his best’ to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties...  2, record 10, English, - pink%20puffer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An informal term.  1, record 10, English, - pink%20puffer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s'agit d'un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d'obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d'insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept.  2, record 10, French, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The prosecutor may, in addition to any other relevant evidence, lead evidence to show the circumstances of the alleged offence, particularly as they relate to the probability of conviction of the accused.  2, record 11, English, - likelihood%20of%20conviction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le poursuivant peut, en sus de toute autre preuve pertinente, présenter une preuve en vue [...] d’exposer les circonstances de l’infraction présumée, particulièrement en ce qu’elles ont trait à la probabilité de la condamnation du prévenu.  2, record 11, French, - probabilit%C3%A9%20de%20condamnation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

amorphous regions : Regions within a polymeric material that, on the basis of X-ray diffraction or other suitable techniques, do not show any evidence of crystalline structure.  2, record 12, English, - amorphous%20region

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

amorphous region: The plural form of this term (amorphous regions) and the plural definition have been standardized by ISO.  3, record 12, English, - amorphous%20region

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

régions amorphes : Régions d'un matériau polymère qui, lorsqu'elles sont soumises à la diffraction des rayons X ou à d'autres techniques appropriées, ne présentent aucune trace de structure cristalline.  2, record 12, French, - r%C3%A9gion%20amorphe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

région amorphe : Le terme au pluriel (régions amorphes) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.  3, record 12, French, - r%C3%A9gion%20amorphe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Región dentro de un material polimérico que, con base en la difracción de rayos X u otras técnicas adecuadas, no presenta evidencia de estructura cristalina.  1, record 12, Spanish, - regi%C3%B3n%20amorfa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hearsay evidence is testimony in court, or written evidence of a statement made out of court, the statement being offered as an assertion to show the truth of matters asserted therein, and thus resting for its value upon the credibility of the out-of-court asserter.(McCormick, p. 584)  1, record 13, English, - hearsay%20evidence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

preuve par ouï-dire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - preuve%20par%20ou%C3%AF%2Ddire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Complaints] are receivable although made in the absence of the prisoner and at such an interval as not to form part of the res gestae. They must, however, have been made on the first opportunity which reasonably afforded. (Phipson, 13th ed., 1982, p. 151)  1, record 14, English, - recent%20complaint

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The modern attempts to justify the doctrine of recent complaint seem to be derived from the ancient concept of hue and cry :evidence of a recent complaint is essential to show consistency and to prevent an inference against the complainant's credibility.(Fed./Prov. Task Force, p. 300)  1, record 14, English, - recent%20complaint

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plainte immédiate : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - plainte%20imm%C3%A9diate

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The weight, credit, and value of the aggregate evidence on either side; the greater weight of the evidence; the greater weight of the credible evidence.  2, record 15, English, - preponderance%20of%20evidence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(a) Civil Cases-A traditional test is that the jury should find the facts on a "preponderance of evidence". For example, Duff J. said that the trier of fact may decide upon "such a preponderance of evidence as to show that the conclusion he seeks to establish is substantially the most probable of the possible views of the facts. "(Fed./Prov. Task Force, p. 23)  3, record 15, English, - preponderance%20of%20evidence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prépondérance de la preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20de%20la%20preuve

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The term applies to the dismissal of an action by a court on the ground that a plaintiff has failed to show a cause of action recognised by law or to adduce any evidence tending to support his case.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 262)  1, record 16, English, - nonsuit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

non-lieu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - non%2Dlieu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The earlier case of Hudson v. Warner did not find it necessary to consider the validity of an after-acquired property clause as there was no evidence to show there was any after-acquired property involved in the litigation.  2, record 17, English, - after%2Dacquired%20property

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les biens acquis ultérieurement, par l’un ou l’autre, lui appartiennent en propre, et ne peuvent être revendiqués par l’autre partie.  1, record 17, French, - biens%20acquis%20ult%C3%A9rieurement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

biens acquis ultérieurement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 17, French, - biens%20acquis%20ult%C3%A9rieurement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Overholding with consent. Until rent is paid or something said or done on the part of the landlord to indicate an intention to treat the tenant holding over as his tenant for a further term, the landlord may treat him as a trespasser and bring an action of ejectment. When, however, a tenant is allowed to continue in possession after the expiration of a tenancy by agreement, the terms on which he continues to occupy are matters of evidence rather than of law. If there is nothing to show a different understanding he will be considered to hold on the terms of the old lease in so far as these terms are applicable. It is also a question of intention whether the parties, when the lease provides for overholding, intend the tenant to remain under the overholding provisions or under a new lease.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 285-286)  1, record 18, English, - holding%20over

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

occupation après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - occupation%20apr%C3%A8s%20terme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In many deeds also the true consideration is not inserted; and a deed voluntary upon its face may be a conveyance for value and "vice versa". And great latitude is allowed in admitting evidence to show what the true consideration is.("Armour on Titles", 4th ed., 1925, p. 194).  1, record 19, English, - conveyance%20for%20value

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transport à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - transport%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a rock structure marked by an accumulation of angular fragments ...  3, record 20, English, - brecciated%20structure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite...  4, record 20, English, - brecciated%20structure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Texture rocheuse caractérisée par la cimentation de fragments anguleux.  6, record 20, French, - structure%20br%C3%A9cho%C3%AFde

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Certaines roches [...] ont subi des actions mécaniques [...] Si [ces] actions [...] ont été telles que la roche a été brisée en fragments anguleux recimentés ultérieurement par un ciment [...], on a une texture bréchoïde [...]  2, record 20, French, - structure%20br%C3%A9cho%C3%AFde

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Quelquefois ces zones [de composition minérale différente ou non] enveloppent des fragments des épontes enrobés dans le filon : c'est alors un cas de texture bréchique [...]  7, record 20, French, - structure%20br%C3%A9cho%C3%AFde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes texture et structure n'ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais. [...] le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral [...] sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins.  8, record 20, French, - structure%20br%C3%A9cho%C3%AFde

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The authors] used the lexical decision task to show that lexical decision responses are made more quickly when the current word is related to the previous word. In other words people more quickly recognize DOCTOR as a word when it follows the word NURSE than if it follows the word CHAIR. The effect came to be known as "semantic priming" and is often cited as evidence for the associative strength between concepts in semantic memory.  2, record 21, English, - semantic%20priming

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage sémantique a lieu entre deux mots associés par leur signification. Par exemple «docteur» et «infirmière» sont associés sémantiquement car les professions désignées sont similaires.  4, record 21, French, - amor%C3%A7age%20s%C3%A9mantique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... that the jury, in determining the veracity of the suspect evidence, should look for evidence from another source tending to show that the untrustworthy witness is telling the truth as to the guilt of the accused.  1, record 22, English, - untrustworthy%20witness

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] indiquer au jury que, pour déterminer si le récit suspect est véridique, il doit chercher, à partir d’autres sources, des preuves tendant à établir que le témoin indigne de foi dit la vérité quant à la culpabilité de l’accusé.  1, record 22, French, - t%C3%A9moin%20indigne%20de%20foi

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Property Value Protection(PVP) Program was launched in 2001 as an integral part of the Legal Agreement that led to the creation of the Port Hope Area Initiative(PHAI). It provides assurance to property owners that if activities arising from the Port Hope or Port Granby projects affect the value of their home or land, compensation is available. The Program includes special services to assist owners of properties that show evidence of project effects and an independent appeals process for claimants who wish to appeal their PVP compensation award.  1, record 23, English, - Property%20Value%20Protection%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la valeur des biens immobiliers (programme PVBI) a été lancé en 2001 dans le cadre de l’entente en droit qui a mené à la création de l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Le programme assure aux propriétaires un dédommagement si les activités découlant des projets de Port Hope et de Port Granby diminuent la valeur de leurs domiciles ou de leurs terrains. Le programme comprend des services spéciaux pour aider les propriétaires à prouver les effets des projets. Il comprend aussi un processus de recours indépendant qui permet d’en appeler du dédommagement accordé.  1, record 23, French, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20valeur%20des%20biens%20immobiliers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached...  2, record 24, English, - hard%20vitreous%20kernel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 24, English, - hard%20vitreous%20kernel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 24, English, - hard%20vitreous%20kernel

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s'ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d'autres classes de blé propres au mélange [...]  2, record 24, French, - grain%20vitreux%20dur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, record 24, French, - grain%20vitreux%20dur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 24, French, - grain%20vitreux%20dur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Theory according to which the binding of a substrate to an enzyme may cause conformational changes that align the catalytic groups in their correct orientations.  2, record 25, English, - induced%2Dfit%20theory

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There is good evidence that yeast hexokinase, which phosphorylates glucose with the terminal phosphate of ATP, involves the induced fit theory. X-ray diffraction studies show that the binding of both the sugar and the nucleotide causes extensive changes in tertiary structure. Also, the binding of the nucleotide to one form of the enzyme is promoted by sugar binding. These results are in accord with earlier solution studies on the ATPase activity of the enzyme in the absence of glucose.  2, record 25, English, - induced%2Dfit%20theory

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l'interaction enzyme-substrat peut causer un changement conformationnel dans la protéine enzymatique.  2, record 25, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La proposition faite par Koshland dès 1958 considère que le site actif, du fait d'un large déploiement d'amino-acides dans son environnement, possède une certaine flexibilité. De ce fait, au moment de l'entrée du substrat, le site actif réagit en s'adaptant minutieusement à la conformation du substrat et entreprend alors le processus de catalyse. Cette théorie de l'ajustement induit [...] a reçu des supports expérimentaux. Elle permet en outre de comprendre aisément la pénétration du substrat et le départ des produits en fin de réaction.  3, record 25, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A diverse class of chondrites (one of the two divisions of stony meteorites), important because of the insights they provide into the early history of the solar system.  2, record 26, English, - carbonaceous%20chondrite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[These chondrites] comprise about 3 percent of all meteorites collected after being seen to fall to Earth. Carbonaceous chondrites are subdivided into six well-established groups—CI, CM, CV, CO, CR, and CK—based on their bulk chemistry, petrology, and oxygen isotopic compositions.  2, record 26, English, - carbonaceous%20chondrite

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Carbonaceous chondrites show very little metamorphism but display evidence of chemical alteration by water, which continued after their formation, suggesting the parent body was rocky material mixed with ice. They contain a varied suite of organic compounds... and a high content of inert gases.  3, record 26, English, - carbonaceous%20chondrite

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une chondrite carbonée ou chondrite de type C est une météorite chondritique. Chondrites carbonées ou chondrites C sont une classe de météorites chondritiques comprenant au moins 7 groupes connus et de nombreuses météorites non groupées.  3, record 26, French, - chondrite%20carbon%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Se han encontrado también aminoácidos en ciertos meteoritos, las condritas carbonáceas, que representan aproximadamente el 5 por ciento de los meteoritos que se estrellan contra la Tierra.  1, record 26, Spanish, - condrita%20carbon%C3%A1cea

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

condrita : meteorito rocoso que contiene pequeñas esferas llamadas cóndrulos.  2, record 26, Spanish, - condrita%20carbon%C3%A1cea

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] partly metamorphosed volcanic rock.  4, record 27, English, - metavolcanic%20rock

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

metavolcanics : An informal term for volcanic rocks that show evidence of having been subjected to metamorphism.  5, record 27, English, - metavolcanic%20rock

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

metavolcanics: As a noun, used in the plural.  6, record 27, English, - metavolcanic%20rock

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

metavolcanic rock; metavolcanics: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 27, English, - metavolcanic%20rock

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cantons de l'Est (Québec). [...] Les roches ultrabasiques font intrusion [...] dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien à l'Ordovicien.  5, record 27, French, - m%C3%A9tavolcanite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

métavolcanite; roche métavolcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 27, French, - m%C3%A9tavolcanite

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Métavolcanite porphyrique acide.  7, record 27, French, - m%C3%A9tavolcanite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Evidence showing or tending to show one's involvement in a crime or wrong.  2, record 28, English, - inculpatory%20evidence

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

No distinction should be made between inculpatory and exculpatory evidence. The attempt to make this distinction in connection with the confession rule proved to be unworkable and was eventually discarded by this Court.  3, record 28, English, - inculpatory%20evidence

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aucune distinction ne devrait être faite entre preuve inculpatoire et preuve disculpatoire. On a tenté de faire cette distinction dans le cas de la règle relative aux confessions. La distinction s'est toutefois avérée impossible à appliquer, si bien que notre Cour l'a finalement écartée.  1, record 28, French, - preuve%20inculpatoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small, irregular step-like formation on steep hillslopes, especially on those used for pasture which are formed by soil creep or erosion of surface soils exacerbated by the trampling of livestock such as sheep or cattle.  2, record 29, English, - cow%20terracette

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The concentration of runoff along cow terracettes - the contour-parallel trails made by cattle - is thought to increase gully development ...  4, record 29, English, - cow%20terracette

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The hillslopes in this photograph show evidence of well developed cow terracettes created by cattle moving on preferred paths parallel to the slope contour.  5, record 29, English, - cow%20terracette

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Synonyms (not preferred) are: catstep, sheep or cattle track.  2, record 29, English, - cow%20terracette

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forme de solifluxion favorisée [...] par le piétinement du bétail sur les pentes couvertes de gazon [...]  4, record 29, French, - pied%20de%20vache

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces pieds de vache photographiés sur la moraine de Cholonge (Isère), [...], ne doivent rien - ou peu - à la circulation de ces bestiaux! Il s'agit, ici encore, d'une forme due à la gélifluxion, associée à la présence de végétaux.  7, record 29, French, - pied%20de%20vache

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Sur les fortes pentes (le plus souvent supérieures à 50 %) se développe une érosion linéaire [...], un déchaussement des souches, et de multiples signes d'érosion en surface (déchaussement des arbustes, plages de sol nu, terrassettes en pied de vache).  3, record 29, French, - pied%20de%20vache

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel de pied(-)de(-)vache : pieds(-)de(-)vache.  8, record 29, French, - pied%20de%20vache

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the case at bar, the first approach can be dispensed with, as the evidence does not show a prima facie infringement of the right to security of the person.  1, record 30, English, - prima%20facie%20infringement%20of%20the%20right

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire d'employer la première méthode, la preuve ne révélant pas d'atteinte prima facie au droit à la sécurité des personnes.  1, record 30, French, - atteinte%20prima%20facie%20au%20droit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An asexual spore which gives rise to a dwarf male plant.  3, record 31, English, - microspore

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... evidence from microspores show that deep weathering processes were active in the late Precambrian.  4, record 31, English, - microspore

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Microspore is the] smaller of the two types of spore produced in heterosporous plants; [it] develops in the pollen sac into a male gametophyte.  5, record 31, English, - microspore

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Spore, produite par un microsporange, à l'origine d'un gamétophyte mâle.  3, record 31, French, - microspore

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque microspore haploïde (i.e. à «n» chromosomes) amorce, au sein du sac pollinique (aussi désigné microsporange), un développement qui la transformera en un tissu à peu de cellules. Ce tissu va devenir un gamétophyte mâle [...]  4, record 31, French, - microspore

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des monoïques, le sporocyste va former une zoospore (ou androspore) qui va s'insérer dans la cellule se trouvant sous l'oosphère puis va former un mâle nain qui, lui, ira féconder l'oosphère.  2, record 31, French, - microspore

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sediment-hosted stratiform copper(SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory.... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation... but... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits...  2, record 32, English, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.  3, record 32, English, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu'ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d'oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n'est tout à fait satisfaisant.  1, record 32, French, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l'origine diagénétique qu'on leur attribue, l'appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l'appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]  1, record 32, French, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine time lost due to unknown or questionable causes; for example, time lost when there is insufficient evidence to show conclusively whether the delay is caused by a computer malfunction, a program error, or a human operator's mistake.  2, record 33, English, - debatable%20time

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo que no puede imputarse o atribuirse directamente a ningún otro concepto o apartado; por ejemplo, cuando se pierde tiempo de utilización del equipo y no hay información alguna sobre si tal pérdida de tiempo se debe a un error de programación o a errores cometidos por el operador.  1, record 33, Spanish, - tiempo%20no%20imputable

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, secondary meaning may be presumed if the trademark user can prove exclusive use of the mark for a defined period of time. Otherwise, tools such as consumer surveys may be used as evidence to show that the public will chiefly associate the descriptive word or surname with the trademark user and his product.  2, record 34, English, - exclusive%20use

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Registration gives you exclusive use of the trademark for the goods and services that it applies to, and is effective notice to other companies attempting to register similar trademarks. You can take legal action against any unauthorised use of your trade mark.  3, record 34, English, - exclusive%20use

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une [...] marque est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d'une reconnaissance officielle du droit à l'usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l'utilise sans autorisation.  1, record 34, French, - usage%20exclusif

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le droit des marques établit le droit à l'emploi exclusif d'une marque déposée ou d'une appellation commerciale. Il protège le titulaire contre la diminution du nombre de clients du fait d'un emploi non autorisé.  2, record 34, French, - usage%20exclusif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite...  1, record 39, English, - fragmented%20structure

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Certains des amas d'oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d'arrachement et d'excavation des roches encaissantes par le magma métallifère; et d'abondants xénolites d'anorthosite et xénocristaux de plagioclase provenant des anorthosites [...]  1, record 39, French, - structure%20de%20fragmentation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks...  1, record 40, English, - evidence%20of%20stoping

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certains des amas d'oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d'arrachement et d'excavation des roches encaissantes par le magma métallifère [...]  1, record 40, French, - indices%20d%27excavation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite...  1, record 41, English, - evidence%20of%20plucking

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certains des amas d'oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d'arrachement et d'excavation des roches encaissantes par le magma métallifère; et d'abondants xénolites d'anorthosite et xénocristaux de plagioclase provenant des anorthosites [...]  1, record 41, French, - indices%20d%27arrachement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Abitibi komatiitic flows that host nickel deposits show little isotopic evidence of crustal contamination...  1, record 42, English, - isotopic%20evidence

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les coulées komatiitiques de l'Abitibi dans lesquelles sont encaissés des gisements de nickel présentent peu d'indications isotopiques à l'appui d'une contamination crustale [...]  1, record 42, French, - indications%20isotopiques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Although the martian meteorites give no evidence of energetic particle irradiation on Mars, the present rarefied martian atmosphere allows entry of cosmic ray particles, which undoubtedly produce nuclear products at the martian surface. The quantity of the products produced are dependant upon the specific product and the total shielding offered by the atmosphere and surface material overlying the sample. Nuclear products produced by energetic primary and secondary particles show a maximum in their production at a shielding depth of ~0-50 g/cm², whereas nuclear products formed by thermalized neutrons reach a maximum concentration at a shielding depth of ~200 g/cm².  2, record 43, English, - shielding%20depth

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  2, record 44, English, - mild%20disability

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  4, record 45, English, - moderate%20disability

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An hypothesis that ozone depletion is caused by dynamic rather than a chemical processes.  5, record 46, English, - dynamical%20theory

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Antarctic researchers claim their measurements show "no evidence for the kind of upward motion needed to support the dynamical theory. We believe a chemical mechanism is fundamentally responsible for the formation of the hole", they said.  6, record 46, English, - dynamical%20theory

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle des processus dynamiques, plutôt que des processus chimiques, seraient à l'origine de l'appauvrissement de la couche d'ozone.  4, record 46, French, - hypoth%C3%A8se%20dynamique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon cette hypothèse, les transports atmosphériques causeraient une disparition momentanée et localisée de l'ozone.  4, record 46, French, - hypoth%C3%A8se%20dynamique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Evidence of charge... The judge shall receive on oath, or on solemn affirmation, if affirmation is allowed by law, the evidence of any witness tendered to show the truth of the charge or the fact of the conviction.  1, record 47, English, - be%20allowed%20by%20law

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Témoignages [...] Le juge reçoit, sous serment - ou affirmation solennelle si celle-ci est admissible en droit -, les témoignages visant à établir la véracité de l'accusation ou l'existence de la condamnation.  1, record 47, French, - %C3%AAtre%20admissible%20en%20droit

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There is one other indicator that the earth is rotating in space. The fact that low pressure regions spin with an anticlockwise motion in the Southern hemisphere, yet in the Northern hemisphere(the high pressure regions) spin with an anticlockwise motion and vice versa raises the question as to what force is being exerted on these winds. Studies of rotating bodies show there is an apparent Coriolis acceleration, which acts sideways on moving objects. Only a Coriolis type acceleration seems to explain the earth's winds and this could only occur if the earth rotates. The fact that the wind direction is always constant is evidence of the earth's consistent rotation.  2, record 48, English, - apparent%20Coriolis%20acceleration

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Coriolis (Gustave Gaspard). Ingénieur et mathématicien français [...]. Il a montré, en 1835, que l'expression de l'accélération d'un mobile dans un référentiel donné, en fonction de son accélération dans un second référentiel en rotation par rapport au premier, fait intervenir une accélération complémentaire (appelée aujourd'hui «accélération de Coriolis»), perpendiculaire à la vitesse du mobile dans le second référentiel. C'est ainsi que tous les corps en mouvement à la surface de la Terre sont soumis à une force déviatrice, produite par l'accélération complémentaire due à la rotation terrestre.  2, record 48, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20apparente%20de%20Coriolis

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In this term, the comma does not indicate an inversion.  1, record 49, English, - BU%2C%20rub

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A contradiction in terms : a coin cannot be uncirculated and at the same time, show evidence of rubbing or wear. The expression is used by a few dealers and collectors to indicate that wear is slight, in an attempt to keep the coin in the BU or better realm; this usage ignores the fact that wear, however slight or imparted, removes a coin from uncirculated.  1, record 49, English, - BU%2C%20rub

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans ces termes, la virgule n'indique pas une inversion.  1, record 49, French, - BU%2C%20rub

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A coin that under four-power magnification will show no bag marks, lines, or other evidence of handling or contact with other coins. It is graded as MS-70 on the numerical scale of Dr. Sheldon.  1, record 50, English, - pristine%20coin

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If any or all of the imported pigeons show clinical signs or laboratory evidence of Newcastle disease...  1, record 51, English, - laboratory%20evidence%20of%20a%20disease

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Si une partie ou la totalité des pigeons importés montrent des signes cliniques ou biochimiques de la maladie de Newcastle [...]  1, record 51, French, - signes%20biochimiques%20d%27une%20maladie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction de la médecine.  1, record 51, French, - signes%20biochimiques%20d%27une%20maladie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The reformatted images and direct cross sectional images show evidence of an anterior spondylolisthesis of L5 on S1.  1, record 52, English, - direct%20cross%20sectional%20image

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The computer in CT scanners not only guides the data acquisition, which involves the precise transmission of a thin beam of X-rays through the patient in a specific plane from many angles, but also it reconstructs the CT data obtained and displays it in the form of a cross-sectional image on a television monitor. (In M.J. Lipton - Computerized tomographic scanning of the heart)  2, record 52, English, - direct%20cross%20sectional%20image

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Propositions découlant d'entretiens avec divers spécialistes.  1, record 52, French, - image%20de%20coupe%20axiale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A case of Ramsay-Hunt syndrome has been studied with pre- and postcontrasts MR imaging, using a three-dimensional Fourier transform fast imaging with steady precession sequence with axially oriented sections and coronal reformatted images. (In Journal of computer assisted tomography, 1993, 17 (3) 495-497, cited in PASCAL data base.)  2, record 53, English, - reformatted%20image

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The reformatted images and direct cross sectional images show evidence of an anterior spondylolisthesis of L5 on S1.  1, record 53, English, - reformatted%20image

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Proposition découlant d'entretiens avec des spécialistes.  1, record 53, French, - image%20reconstruite

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An exception to the exclusionary rule which permits evidence to be admitted in a criminal case, even though it was obtained unlawfully, when the government can show that discovery of the evidence by lawful means was inevitable.  1, record 54, English, - inevitable%20discovery%20rule

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of white stars which are found mainly in the Milky Way and Magellanic clouds and whose spectra are characterized by very broad bright lines.  2, record 55, English, - Wolf%2DRayet%20star

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The "Wolf-Rayet" stars are similar to P Cygni stars in that they have broad emission bands with absorption lines of their violet sides, evidence of an expanding shell of gas about each star.(...) The lines of ionized helium in their spectra show that these stars(...) with temperatures in excess of 50, 000 °K(...) are among the hottest objects in the sky.  3, record 55, English, - Wolf%2DRayet%20star

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les étoiles de Wolf-Rayet, qui constituent la classe W, ont un spectre très particulier, dépourvu de raies d'absorption, mais avec des raies d'émission fortes et souvent très larges.  1, record 55, French, - %C3%A9toile%20de%20Wolf%2DRayet

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... an investment company seeking capital growth through equity investment in companies which not only meet traditional investment standards but also show evidence in the conduct of their business...  1, record 56, English, - capital%20growth