TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the General Assembly votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.  1, record 1, English, - non%2Drecorded%20vote

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la commission vote à l'aide du dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.  1, record 1, French, - vote%20non%20enregistr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In committee, a vote by show of hands is recorded in the minutes by indicating the number, but not the names, of the members who voted for or against a motion.  3, record 2, English, - vote%20by%20show%20of%20hands

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A shareholder or proxyholder may demand a ballot either before or after any vote by show of hands. [Bank Act].  4, record 2, English, - vote%20by%20show%20of%20hands

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En comité, suffrage à main levée où le nombre de députés ayant voté en faveur ou contre une motion est consigné au procès-verbal sans inscrire le nom de chaque député.  2, record 2, French, - vote%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les actionnaires ou les fondés de pouvoir peuvent demander un vote au scrutin secret avant ou après tout vote à main levée. [Loi sur les banques].  3, record 2, French, - vote%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En comisión, un sufragio a mano alzada se registra en las actas indicando el número, pero no los nombres, de los diputados que votaron a favor o en contra de una moción.  3, record 2, Spanish, - voto%20a%20mano%20alzada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El voto es secreto cuando su emisión se efectúa de modo que no es posible conocer, respecto de cada votante, en qué sentido ha manifestado su voluntad. El principio de voto secreto se opone a la emisión pública o abierta del voto, así como al voto dictado, por aclamación o a mano alzada.  4, record 2, Spanish, - voto%20a%20mano%20alzada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vote held without recording individual members’ votes or the number of yeas and nays.  3, record 3, English, - voice%20vote

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Usually voting is done by a voice vote or show of hands.  4, record 3, English, - voice%20vote

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vote où il n'est pas pris note du vote de chaque député ni du nombre des députés ayant voté «oui» et ceux ayant voté «non».  1, record 3, French, - vote%20par%20oui%20ou%20non

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sufragio de viva voz, sin tomar nota del voto de cada diputado ni del número de votos a favor y de votos en contra.  2, record 3, Spanish, - votaci%C3%B3n%20oral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The physical separation and regrouping of members of a Parliament according to their stand on an issue put to vote.  2, record 4, English, - division

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(council procedure)... "Division" is a method of voting used in some legislative bodies. It is taken by a show of hands, by yeas and nays, or by physically separating the members into two groups.... In the United States, the term is sometimes used as a synonym of "standing vote". When using this method, members voting for and against the motion alternately rise and are counted by the presiding officer. Note that the term "vote" also has other meanings.  3, record 4, English, - division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise aux voix d'une proposition qui est résolue en votant en faveur ou contre la proposition, les députés votant en deux groupes (ceux votant «oui» et ceux votant «non»).  2, record 4, French, - vote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise aux voix» est souvent employé comme équivalent de «division», toutefois les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit. [...] À la Chambre des députés de France, le terme «division» ou «vote par division» désigne «un scrutin dans lequel l'assemblée est appelée à voter successivement, c'est-à-dire par votes distincts, sur différentes parties d'un ordre du jour, d'un amendement, etc., ou les paragraphes d'une motion qui a été disjointe». Il est à noter que «vote» est plus général que le terme anglais «division» et qu'il a aussi d'autres sens.  2, record 4, French, - vote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expresión formal de una opinión para llegar a una decisión.  1, record 4, Spanish, - votaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara, se divide a los diputados en dos grupos: los votos "a favor" y los votos "en contra". Los diputados pueden expresar su voto oralmente, poniéndose de pie o de otro modo.  1, record 4, Spanish, - votaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, record 5, English, - Belgian%20Warmblood

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, record 5, French, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, record 5, Spanish, - sangre%20caliente%20belga

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A proxyholder or an alternate proxyholder has the same rights as the appointing shareholder to speak at a meeting of shareholders in respect of any matter, to vote by way of ballot at the meeting and, except where a proxyholder or an alternate proxyholder has conflicting instructions from more than one shareholder, to vote at such a meeting in respect of any matter by way of a show of hands  1, record 6, English, - alternate%20proxyholder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une assemblée, le fondé de pouvoir ou son suppléant a, en ce qui concerne la participation aux délibérations et le vote par voie de scrutin, les mêmes droits que l'actionnaire qui l'a nommé, cependant, s'il a reçu des instructions contradictoires de ses mandants, il ne peut prendre part à un vote à main levée  1, record 6, French, - suppl%C3%A9ant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Film may also sometimes be clearer than a live demonstration, as in medical education, where a film can show the hands of a surgeon and follow his actions in detail.  1, record 7, English, - live%20demonstration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

live (adjective): of or relating to a performance done without mechanical reproduction by phonograph or cinema ...; not recorded or filmed.  2, record 7, English, - live%20demonstration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on veut montrer, expliquer un geste, rien ne vaut l'audio-visuel surtout si l'on ne peut pas faire une démonstration en direct d'une manière répétitive en différents lieux pour des populations renouvelées.  2, record 7, French, - d%C3%A9monstration%20en%20direct

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La présentation d'une réponse «modèle» peut se faire au moyen d'une démonstration en direct, d'une démonstration enregistrée (bande magnétique, film).  3, record 7, French, - d%C3%A9monstration%20en%20direct

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The typical icon is a small tempera painting on a wooden panel, sometimes embellished with an elaborate repoussé cover of silver or other metal, cut out to reveal the central part of the picture.  2, record 8, English, - rizza

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

From an early date many Russian icons were covered with embossed silver that was cut out to show the faces and hands underneath.  3, record 8, English, - rizza

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un élément important, extérieur à la peinture, intervient dans la valeur de l'icône : c'est la «rizza», chape de métal, en or, en argent ou en cuivre orné d'émaux et de pierres dures, de perles ou de gemmes - plaque utilement posée à la fin du XVIIIe et tout au long du XIXe siècle dans le but de protéger la peinture du «baiser de paix» et de l'haleine des fidèles, et qui ne laisse apparaître que les parties essentielles de l'image, le visage, les mains.  1, record 8, French, - rizza

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This vote can be taken by a show of hands, call of the yeas and nays, or other method of open voting.  1, record 9, English, - open%20vote

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un vote par appel nominal, à main levée, par assis et levé, etc.  1, record 9, French, - vote%20d%C3%A9couvert

Record 9,  Textual support,  Spanish