TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Covering the whole of Canada, the CMHA was first formed in 1960 and incorporated under the Live Stock Pedigree Act in 1968. The prime function of the association is to administer the registration of the purebred Canadian Morgan and oversee the registration of the Part Morgan horse.  5, record 1, English, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CMHA activities include the promotion of the breed, a high point system for show horses, a versatile award system, a trail ride award system, an active youth agenda, an historical committee, a... committee for Equine Canada... and annual convention.  5, record 1, English, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian (horse) sports.  3, record 2, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, record 2, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, record 2, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, record 2, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All horses have sclera but the Appaloosa's is white and usually more readily visible than other breeds. All horses can show white around the eye if it is rolled back, up or down or if the eyelid is lifted. Readily visible white sclera is a distinctive Appaloosa characteristic...  2, record 3, English, - visible%20white%20sclera

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A travelling show of acrobats, clowns, horses, riders and wild animals.  1, record 4, English, - circus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Troupe d'artistes, traditionnellement itinérante, qui comporte le plus souvent des acrobates, des numéros de dressage et de domptage d’animaux, des spectacles de clowns, des tours de magie.  2, record 4, French, - cirque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espectáculo en un recinto cubierto por una carpa, con gradería para los espectadores, que tiene en medio una o varias pistas donde actúan malabaristas, payasos, equilibristas, animales amaestrados, etc.  1, record 4, Spanish, - circo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The common form of mange in cattle and horses caused by Chorioptes bovis. Cattle show small scabs on the perineum, tailhead and back of the udder without irritation. Horses show severe dermatitis behind the pastern with severe itching at first and then soreness. Sheep show a scaly dermatitis on the legs and on the scrotum of the ram, and may suffer from infertility.  2, record 5, English, - chorioptic%20mange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider the term leg mange to be synonymous with chorioptic mange.  3, record 5, English, - chorioptic%20mange

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les équidés peuvent être atteints de gales sarcoptique, psoroptique et chorioptique. [...] La gale chorioptique débute par l'extrémité inférieure des membres (surtout les postérieurs) et peut remonter jusqu'au genou et au jarret; elle se manifeste par des piétinements, des coups de pied de l'animal malade. [Chez les bovins], la gale chorioptique siège presque exclusivement à la base de la queue [...] [Chez les ovins], la gale chorioptique intéresse l'extrémité inférieure des membres (gale des pieds), la mamelle et le scrotum.  3, record 5, French, - gale%20chorioptique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Sarna que] generalmente se caracteriza por dermatitis, pérdida del pelo y roñas en pequeñas áreas alrededor de las patas y el extremo del rabo. La piel debajo de las áreas afectadas se hincha e inflama.  5, record 5, Spanish, - sarna%20cori%C3%B3ptica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.  5, record 5, Spanish, - sarna%20cori%C3%B3ptica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot.  2, record 6, English, - Gelderland%20horse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Race] d'origine hollandaise.  1, record 6, French, - gelderland

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores.  1, record 6, Spanish, - Gelderland

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The small strongyle is considered to be the most common internal parasite of horses. Horses can be infected with small strongyles and show no overt signs of disease. However, severely infected horses may exhibit clinical signs, such as sudden onset of diarrhea and colic. Small strongyles have been implicated in causing decreased feed efficiency, rate of gain, and performance.  2, record 7, English, - small%20strongyle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination inclut les genres Cyathostonum, Cylicocyclus, Cylicostephanus, Cylicodontophorus et Gyalocephalus.  3, record 7, French, - petit%20strongle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les petits strongles ou trichonèmes sont des vers mesurant entre 4 à 26 mm. Les larves sont de couleur rouge vif et sont facilement repérables dans les crottins. Ces parasites attaquent principalement les jeunes chevaux ainsi que les sujets vivant à l'extérieur dans les marécages ou dans des prairies très humides. Que ce soit au stade larvaire ou adulte, les petits strongles affectent le gros intestin du cheval et engendrent les symptômes suivants : anémie, amaigrissement, poil terne, colique et diarrhée. La prévention de ces vers s'opère par des vermifuges réguliers tout au long de l'année.  2, record 7, French, - petit%20strongle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, record 8, English, - stall%20guard

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three-gaited show horses, in U. S., are mostly of American Saddlebred breeding.  1, record 9, English, - three%2Dgaited%20horse

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Western Agribition is one of North America's largest and best known agricultural marketplaces. Annually, over 4, 000 head of livestock including purebread beef, commercial and dairy cattle, heavy and light horses, sheep, goats, and bison are on display during the six day show. Agribition also hosts over 450 trade show exhibits(spanning 186, 000 square feet) featuring agri-business & technology products and services, western arts and crafts, home and lifestyle products, as well as food products and samples.  1, record 10, English, - Canadian%20Western%20Agribition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 10, English, - Canadian%20Western%20Agribition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 10, French, - Canadian%20Western%20Agribition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The steward and show management [are] there for a variety of purposes and providing a safe environment in which to show horses is one of them.  2, record 11, English, - show%20horses

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Saddle Horse trainer Chat Nichols was home from the circuit to show horses to a prominent Kentucky trainer looking to buy.  3, record 11, English, - show%20horses

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S'il est question d'exposer des chevaux ou d'en monter, parlez-en aux propriétaires de 49 Acres.  1, record 11, French, - exposer%20des%20chevaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Show horses have a longer period of productivity in breeding, but the salability of foals depends somewhat on how successful the mare had been in shows.  1, record 12, English, - show%20horse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pas espagnol est certainement l'allure la plus appréciée [...] C'est son aspect spectaculaire et majestueux, qui en fait un air parfait pour tout cheval de spectacle.  1, record 12, French, - cheval%20de%20spectacle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large, strong, heavily built horse used for hauling heavy loads, pulling a plough, etc.  2, record 13, English, - draft%20horse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Draft horses are now bred mainly for show.  2, record 13, English, - draft%20horse

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cheval conformé et dressé pour tirer voitures ou instruments aratoires.  2, record 13, French, - cheval%20de%20trait

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les chevaux de trait lourd sont conformés pour travailler surtout en puissance à des allures lentes. Les chevaux de trait léger sont destinés à tirer des charges moins lourdes à des allures plus vives.  3, record 13, French, - cheval%20de%20trait

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Warmblood is a "warmblood sport horse" breed.... Dutch Warmbloods are bred to perform in dressage and show jumping at the highest level. These horses are appealing modern horses, with great eagerness, reliability and intelligence.  3, record 14, English, - Dutch%20warm%2Dblooded%20horse

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Holandés de sangre caliente [...] El cruzado holandés es una raza moderna que se crió por primera vez en los Países Bajos en los años sesenta, dada la demanda de caballos de competición en dicho periodo.  1, record 14, Spanish, - Holand%C3%A9s%20de%20sangre%20caliente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Scotch curling comb with plated steel teeth and squeegee back. Blade measures 6". Great for grooming your horse's tail to get ready to show your horse.  4, record 15, English, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Scotch Curling Comb is made with top quality stainless steel pins for use on long hair with easy grip wooden handle.  5, record 15, English, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Scotch Comb. This rugged, aluminum comb has rounded steel teeth and a hardwood handle.  2, record 15, English, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

Scotch Curry Comb. Curry comb with wooden handle.  3, record 15, English, - Scotch%20curling%20comb

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish