TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is no singular.  2, record 1, English, - damages%20for%20wrongful%20dismissal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

damage(s). "The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration, "is to be distinguished from its plural,-damages-which means "a compensation in money for a loss or damage. "American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U. S. 446, 450 n. 6(1947)(quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used :"After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages. "  3, record 1, English, - damages%20for%20wrongful%20dismissal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  2, record 1, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20cong%C3%A9diement%20abusif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic(yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis(yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.  3, record 2, English, - cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.  2, record 2, French, - virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Landslide hazards and the probability that they will occur, expressed in statistical recurrence rates ...  1, record 3, English, - landslide%20risk%20map

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... risk maps may show cost/benefit relationships, loss potential and other potential socioeconomic effects on an area and... community.  1, record 3, English, - landslide%20risk%20map

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every time it snows, vast sections of city streets remain covered by snow long after plows and moving cars have cleared the travel lanes. These leftover spaces are called "sneckdowns, "and they show where sidewalks or medians could replace roads without any loss to car drivers.  2, record 4, English, - sneckdown

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The term sneckdown is a portmanteau of "snow" and "neckdown," the latter being another term for sidewalk curb extensions. So it literally means a sidewalk extension created by snow.  2, record 4, English, - sneckdown

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque bordée de neige permet d'observer l'apparition de zones entre la voie empruntée par les voitures et l'espace piétonnier. Des urbanistes et architectes travaillent pour mieux utiliser cet espace qu'on appelle «sneckdown» [en anglais] ou «améneigement» [...] Une fois le chasse-neige passé, il s'agit des bancs qui ne gênent pas la circulation automobile. Ils [permettent] cependant [de repérer] des espaces inutilisés [...] il faut s'en servir comme un indicateur de lieux qui pourraient être transformés pour rendre la ville meilleure, plus belle et plus agréable pour la cohabitation piétons-véhicules.  1, record 4, French, - am%C3%A9neigement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Studies show that sleep loss and poor-quality sleep... lead to accidents and injuries on the job.  2, record 5, English, - sleep%20loss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Regarder la télévision, des films ou jouer à des jeux vidéo peu de temps avant de se coucher peut contribuer à une perte de sommeil.  2, record 5, French, - perte%20de%20sommeil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of exercising and strengthening the heart and circulatory systems through regular exercises which raise heart rate and increase blood flow.  2, record 6, English, - cardiovascular%20training

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our team of program consultants can assist you in establishing a program for cardiovascular training or weight loss and also show you how to achieve "heart health" in as little as 12 minutes a day.  3, record 6, English, - cardiovascular%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on fait de l'exercice physique dans le but d'augmenter la capacité du cœur et des poumons.  2, record 6, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de conseillers en programmes vous aide à établir un programme d'entraînement cardio-vasculaire ou de perte de poids, et vous montre aussi de quelle façon parvenir à la «santé cardio-vasculaire» en aussi peu que 12 minutes par jour.  3, record 6, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The value of frequency in accordance with which the relevant performance of the meter is fixed.  2, record 7, English, - reference%20frequency

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In tabulating a frequency-response measurement, inspection] of the attenuator loss indicates that at frequencies above 6000 Hz, the gain of the amplifier must fall off, because less attenuator loss is required to maintain a constant level at the receive meter. At the low frequencies, the attenuator gain must rise... Keeping the above facts in mind, the attenuator loss may now be converted to a reference frequency to show the rise and fall of the frequency characteristic above and below the reference frequency.  3, record 7, English, - reference%20frequency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fréquence prise comme fréquence de base.  2, record 7, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette fréquence doit être choisie parmi les fréquences normales pour les mesures acoustiques. Dans le cas des amplificateurs de puissance ou des préamplificateurs, on prend [normalement] la fréquence de 1000 Hz comme fréquence de référence [...]  3, record 7, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stable rocks(in the presence of water) : rocks that, immersed in water for 24 hours,..., show no cracking and record a weight loss of no more than 2%.  1, record 8, English, - stable%20rock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roches stables (à l'eau) : roches qui, immergées dans l'eau pendant vingt-quatre heures [...], ne présentent aucune fissuration et enregistrent une perte de poids ne dépassant pas deux pour cent (2 %).  1, record 8, French, - roche%20stable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, record 9, English, - differential%20thermogravimetry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, record 9, English, - differential%20thermogravimetry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d'une matière en fonction de la température au cours d'un échauffement.  2, record 9, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l'échantillon [d'argile].  3, record 9, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d'une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d'appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d'un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0,1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, record 9, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, record 9, Spanish, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if the break-even critical loss is applied for various price increases, it is thinkable that the results will show that two or even more price increases are profitable and therefore a profit-maximizing critical loss analysis would have to solve the question of which price increase is the most profitable.  1, record 10, English, - profit%2Dmaximizing%20critical%20loss

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if the break-even critical loss is applied for various price increases, it is thinkable that the results will show that two or even more price increases are profitable and therefore a profit-maximizing critical loss analysis would have to solve the question of which price increase is the most profitable.  3, record 11, English, - break%2Deven%20critical%20loss

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration, "is to be distinguished from its plural,-damages-which means "a compensation in money for a loss or damage. "American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U. S. 446, 450 n. 6(1947)(quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used :"After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages. "  2, record 12, English, - damages%20in%20tort

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

There is no singular.  1, record 12, English, - damages%20in%20tort

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  3, record 12, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20en%20mati%C3%A8re%20de%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To indemnify the Insured for all loss, caused by burglary or by robbery of a watchman, or attempt thereat, or by vandalism or malicious mischief committed on the same occasion, while the premises are not open for business, of merchandise, furniture, fixtures and equipment within the premises and, whether or not the premises are open for business, within show cases or show windows not opening directly into the interior of the premises.  3, record 13, English, - malicious%20mischief

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

El realizado voluntariamente con objeto de causar daños en beneficio propio o de terceros.  1, record 13, Spanish, - acto%20malicioso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In the CILUX 6409 line epoxy enamel, type S], colors, when used outdoors, will show early loss of color and color streaking due to film erosion.  1, record 14, English, - color%20streaking

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition, en cours d'application, de traînées pigmentaires dont les couleurs tranchent avec celle de la peinture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 14, French, - fus%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fusée : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 14, French, - fus%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to complain of a public nuisance, a private claimant must be prepared to show that he incurred some "particular" or "special" loss over and above the ordinary inconveniences or annoyance suffered by the public at large.  2, record 15, English, - special%20loss

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

On a polished diamond, a pavilion of a depth which exceeds 44 percent of the average girdle diameter.  2, record 16, English, - deep%20pavilion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A pavilion depth of 45 percent or more can lead to significant light leakage and consequent loss of brilliance. Stones with deep pavilions may show a dark center when examined through the table.  2, record 16, English, - deep%20pavilion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Culasse d'un diamant taillé dont la profondeur est supérieure à 44 % du diamètre moyen du rondiste.  2, record 16, French, - culasse%20profonde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Estimates of the intensity of ablation during passage through the atmosphere show that a meteorite suffers a great loss of mass by this process.  1, record 17, English, - ablation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette modification d'une sphère vitreuse rigide a été [...] attribuée à un réchauffement lors de la traversée de l'atmosphère [d'un météorite] à très grande vitesse (5 à 10 km/s), cause d'une ablation (perte de masse par volatilisation partielle).  1, record 17, French, - ablation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

damage(s). "The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration, "is to be distinguished from its plural,-damages-which means "a compensation in money for a loss or damage. "American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U. S. 446, 450 n. 6(1947)(quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used :"After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages. "  2, record 18, English, - damages%20for%20loss%20of%20profits

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

there is no plural  3, record 18, English, - damages%20for%20loss%20of%20profits

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  3, record 18, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20manque%20%C3%A0%20gagner

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

damage(s). "The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration, "is to be distinguished from its plural,-damages-which means "a compensation in money for a loss or damage. "American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U. S. 446, 450 n. 6(1947)(quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used :"After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages. "  2, record 19, English, - damages%20outside%20the%20field%20of%20contracts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

there is no singular  1, record 19, English, - damages%20outside%20the%20field%20of%20contracts

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  2, record 19, French, - dommages%20extra%2Dcontractuels

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The set of accounts comprising the balance sheet as at a specified date, together with the profit and loss or other revenue account relating to the year which ended on the date of the balance sheet, and related notes which, in the case of companies, include the directors’ report. Consolidated or group accounts are included if applicable.  2, record 20, English, - annual%20accounts

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

The statements drawn up at the end of a financial period. These are the Trading, Profit and Loss Accounts, which will show the gross and net profit and the appropriation of the profit or in the case of a club or a non-profit-making organisation, the income and expenditure, which will show either a deficit or surplus for the period involved. A balance sheet which shows the capital, liabilities, fixed and current assets. Finally, a statement of the sources and application of funds is normally produced. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 20, English, - annual%20accounts

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Clôture des comptes. Clore les comptes consiste à déterminer pour l'ensemble de l'exercice le total du débit, le total du crédit et en tirer le solde.  2, record 20, French, - comptes%20de%20cl%C3%B4ture

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where special damage must be demonstrated, it is not enough that the plaintiff show damage to his reputation; there must be material or pecuniary loss.  1, record 21, English, - material%20loss

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui doit faire la preuve qu'il a subi un préjudice spécial doit prouver, outre l'existence d'un préjudice à sa réputation, celle d'un préjudice matériel ou pécuniaire.  1, record 21, French, - pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 21, French, - pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel

Record 21,  Textual support,  Spanish