TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Far noise field of air jets and jet engines. An experimental investigation was conducted to study and compare the acoustic radiation of air jets and jet engines. A number of different nozzle-exit shapes were studied with air jets to determine the effect of exit shape on noise generation. Circular, square, rectangular, and elliptical convergent nozzles and convergent-divergent and plug nozzles were investigated. The spectral distributions of the sound power for the engine and the air jet were in good agreement for the case where the engine data were not greatly affected by reflection or jet interference effects. Such power spectra for a subsonic or slightly choked engine or air jet show that the peaks of the spectra occur at a Strouhal number of 0. 3.  2, record 1, English, - far%20noise%20field

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the fermentative character is not an invariable phenomenon of yeast-life, [these results] show that yeast is a plant which does not differ from ordinary plants, and which manifests its fermentative power solely in consequence of particular conditions under which it is compelled to live.  1, record 3, English, - fermentative%20power

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La production industrielle de la levure : La conduite de la multiplication des cellules de levure revêt une importance capitale dans la réalisation d'un double objectif que se fixe le levurier. Le premier est d'ordre qualitatif. Pour une souche déterminée, il faut répondre à des critères multiples qui sont : la meilleure force fermentative et sa stabilité, la nature du produit fini (levures pressées, levure sèche, etc.).  3, record 3, French, - pouvoir%20fermentatif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La composition de la levure lui confère une haute valeur nutritionnelle, qui peut être conservée par un séchage ménagé. Ce traitement thermique inactive le pouvoir fermentatif de la levure tout en lui conservant ses qualités diététiques.  1, record 3, French, - pouvoir%20fermentatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

force fermentative : expression utilisée par les professionnels, elle se mesure par le volume dégagé par les microorganismes.  4, record 3, French, - pouvoir%20fermentatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MAN Roland displays a complete line of finishing equipment. Demonstrations during the show on MAN Roland 300 and 900 series presses will utilize a 54-inch Wohlenberg 137PS cutter, a Baumann BSB3L jogger, a Baumann BA3 automatic unloader and an NUP1000L Baumann Power Hoist.  1, record 4, English, - automatic%20unloader

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déchargeur automatique [...] Les déchargeurs Baumann BA 6 DA et BA 7 DA [...] assurent automatiquement le dépôt de 2 lots de copies simultanées sur 2 palettes distinctes ou d'un seul lot grand format sur une seule palette.  1, record 4, French, - d%C3%A9chargeur%20automatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A power audit enables a comprehensive load profile to be determined. It will not only reveal active and apparent power but also distortion power due to harmonics, since modern IT equipment demands a complex current wave form... Power audits can show up some interesting results. Cost benefit analysis is one-in some cases, it is actually cheaper to scrap the old UPS infrastructure and replace it with a much smaller, more compact and energy efficient system.  2, record 5, English, - power%20audit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Jon Wiggin, Emergency Management, stated that the School had recently had a power audit by the Public Service Company of New Hampshire...J. Wiggin indicated the power audit will determine the size generator needed to run the school in the event of a power failure.  3, record 5, English, - power%20audit

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the power switch is "on", and the electric flow is normal, we can read on the right side of the screen :"PWR OK"(Power OK). If there is an electrical problem, only "PWR" will show up.  2, record 6, English, - power%20OK

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appareil est sous tension, on peut lire dans le coin droit, en haut de l'écran: «AEN» (Alimentation électrique normale). S'il existe un problème de courant, l'inscription devient: «AED» (Alimentation électrique défectueuse). Il s'agit d'une unité de traitement de textes.  1, record 6, French, - alimentation%20%C3%A9lectrique%20normale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We describe a fiber optic voltage sensor with optically controlled sensitivity. The sensor operates at two widely separated wavelengths(633 nm and 976 nm), one of which is a control signal(976 nm). We show that at a properly chosen wavelength of the control signal and of the phase-retarding element, variations of the power of the control signal allow increases or decreases in the sensitivity of the sensor.  1, record 7, English, - phase%2Dretarding%20element

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Gyromètre à fibre optique]. Une linéarisation et une augmentation de sensibilité peuvent être obtenues de la manière suivante : un élément retardateur de phase est placé à l'entrée du circuit anti-horaire, et donc à la sortie du circuit horaire; cet élément agit par modification locale de l'indice de réfraction du circuit optique; [...]  1, record 7, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20retardateur%20de%20phase

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unit used to show the relationship between the interfering effect of a noise frequency, or band of noise frequencies, and a fixed amount of noise power commonly called reference noise; a 1000-hertz tone having a power level of-90 dBm was selected as the reference noise power....  1, record 8, English, - decibel%20above%20reference%20noise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Superseded by the adjusted decibel unit.  1, record 8, English, - decibel%20above%20reference%20noise

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Siting drawings and outside services drawings shall be included to show development of the site and connection to electric power, water, sewer, fire alarm and communications, as required, to provide a project complete in all respects.  1, record 9, English, - outside%20services%20drawing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut également inclure les dessins d'implantation ainsi que les dessins des utilités pour illustrer l'aménagement du terrain et les raccordements nécessaires aux réseaux d'électricité, d'eau, d'égouts, d'alarme-incendie et de communication; de manière à présenter un projet complet à tous les égards.  1, record 9, French, - dessin%20des%20utilit%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The latest company to show its hand is Allison of the USA, which displayed a geared pusher propfan mockup at Paris. The company had looked at unducted fans under NASA study contracts but has come to the conclusion that a geared fan is the most efficient converter of power into thrust.  1, record 10, English, - geared%20pusher%20propfan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dernier constructeur à avoir dévoilé son jeu est la société américaine Allison, qui a présenté au Bourget une maquette de propfan à réducteur. La société avait étudié la formule UDF dans le cadre de contrats d'étude de la NASA, mais elle est parvenue à la conclusion qu'un propfan à réducteur est le moyen le plus efficace de conversion de l'énergie en poussée.  1, record 10, French, - propfan%20%C3%A0%20r%C3%A9ducteur

Record 10,  Textual support,  Spanish