TERMIUM Plus^®

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An act that has no purpose or effect other than to show support [or] respect...  1, record 6, English, - symbolic%20gesture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mettre un genou à terre pour [...] dénoncer le racisme. [...] Ce geste symbolique a fait le tour du monde. Il a, par exemple, été repris lors d'un rassemblement à Montréal, au Canada, par des dizaines de personnes.  2, record 6, French, - geste%20symbolique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, record 7, English, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The manifestation via gene action of a particular gene present in effective dosage in a individual’s genotype.  2, record 8, English, - phenotypic%20expression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gene expression results in the production of a particular phenotypic character. Organisms with the same genotype may have different phenotypes in different environments. For example, two plants may be genotypically short, but if one is grown under conditions of poor light, it will become etiolated and hence taller than the other. Organisms with the same genotype may also show different phenotypes if the penetrance of the gene differs. On the other hand, organisms with different genotypes may have the same phenotype if each contains a dominant gene : in the same environment the homozygous organism AA is phenotypically identical to the heterozygous Aa in respect of gene A.  2, record 8, English, - phenotypic%20expression

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractères étudiés, EE,DFGG, TPN, EDB, BDE, GLPFE, GL et PR sont non fluctuants; il s'agit de variables communes aux cinq populations qui ne subissent aucune influence du milieu. Les vingt autres caractères sont fluctuants : à chaque site, une série de gènes adaptés à l'expression phénotypique d'un caractère donné est mise en œuvre. Nous concluons que les blés durs étudiés sont distincts, non homogènes et constituent toujours des populations.  2, record 8, French, - expression%20ph%C3%A9notypique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The entry of a caveat warrant should not prevent the issue of a warrant, but a party whose instance a warrant shall be issued for the arrest of any property in respect of which there is a caveat warrant outstanding, shall be condemned in all costs and damages occasioned thereby, unless he shall show to the satisfaction of the Court good and sufficient reason to the contrary.  3, record 9, English, - caveat%20against%20arrest

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to show the lateral inclination of an aircraft in respect to the apparent direction of gravity.  2, record 10, English, - cross%20level

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

An instrument for indicating deviation in a transverse plane of the apparent direction of gravity from the normal axis of the aircraft.  3, record 10, English, - cross%20level

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument indiquant l'inclinaison transversale de l'axe normal (de lacet) de l'aéronef sur la verticale apparente.  2, record 10, French, - niveau%20transversal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The substrate concentration at which all enzyme-active sites are occupied and, consequently, at which the reaction velocity is maximal.  2, record 11, English, - saturation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The general principles of chemical-reaction kinetics apply to enzyme-catalyzed reactions, but they also show a distinctive feature not usually observed in nonenzymatic reactions, saturation with substrate.... At a low substrate concentration, the initial reaction velocity v_o is nearly proportional to the substrate concentration, and the reaction is thus approximately first order with respect to the substrate. However, as the substrate concentration is increased, the initial rate increases less, so that is is no longer nearly proportional to the substrate concentration; in this zone, the reaction is mixed order. With a further increase in the substrate concentration, the reaction rate becomes essentially independent of substrate concentration and asymptotically approaches a constant rate.  3, record 11, English, - saturation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concentration du substrat à laquelle la vitesse d'une réaction catalysée par une enzyme atteint la vitesse limite. Elle se traduit par la transformation complète de l'enzyme en composé intermédiaire.  2, record 11, French, - saturation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des concentrations de substrat de l'ordre de 10^-3 - 10^-5 M sont d'habitude suffisantes pour la «saturation» presque complète des sites enzymatiques. [...] Ce phénomène de saturation, qui est une caractéristique des systèmes dans lesquels un complexe bimoléculaire stable se forme entre les substances réagissantes, est un reflet de l'interaction forte de la protéine enzymatique avec son substrat.  3, record 11, French, - saturation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On Press TV's The Real Deal show, broadcasted on Monday 30 July, [the leader of the Respect Party] said exchanging the South Korean flag for the North Korean flag was the first diplomatic blunder at the London Olympics.  1, record 12, English, - diplomatic%20blunder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En qualifiant les gouvernements de coalition de «broche à foin», le premier ministre [...] a fait une bourde diplomatique.  1, record 12, French, - bourde%20diplomatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Council of the Federation's objectives are to :-Promote interprovincial-territorial cooperation and closer ties between members of the Council, to ultimately strengthen Canada;-Foster meaningful relations between governments based on respect for the Constitution and recognition of the diversity within the federation;-Show leadership on issues important to all Canadians.  1, record 13, English, - Council%20of%20the%20Federation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Conseil de la fédération sont les suivants : - promouvoir la coopération entre les provinces et les territoires et tisser des liens plus étroits entre les membres du Conseil, dans le but de renforcer le Canada; - favoriser des rapports fructueux entre les gouvernements, qui soient fondés sur le respect de la constitution et la reconnaissance de la diversité au sein de la fédération; - assumer un rôle de leadership sur les dossiers importants pour tous les Canadiens et les Canadiennes.  1, record 13, French, - Conseil%20de%20la%20f%C3%A9d%C3%A9ration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Figs. 5 and 6 show two common types of rotary compressors, the rolling piston type... and the rotating vane type... The rotating vane type has a rotor concentric with the shaft, with vanes in the rotor, and this assembly is off center with respect to the cylindrical housing.  1, record 14, English, - rotating%20vane%20type%20rotary%20compressor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Dans] le compresseur à palettes [...] un tambour (rotor) est monté sur un arbre avec roulements à billes et placé dans un axe légèrement excentré par rapport à celui du cylindre (stator) [...] Ce tambour est rainuré et des palettes mobiles logées dans les rainures [...] s'enfoncent dans le tambour suivant une direction radiale [...]  1, record 14, French, - compresseur%20%C3%A0%20palettes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The subdivided-column chart, like the subdivided-bar, segmented-bar, or component-bar chart, is used to show a series of values with respect to their component parts.  1, record 15, English, - subdivided%2Dcolumn%20chart

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Ces] diagrammes à colonnes ou à tuyaux d'orgue [...] représentent l'évolution de plusieurs phénomènes juxtaposés. [Ils peuvent] aussi, dans un souci d'analyse, marquer les différentes composantes d'une grandeur en évolution. Exemple: Évolution du prix de revient d'un produit et de ses composantes [...]  1, record 15, French, - diagramme%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sulphide minerals show a consistent zonal pattern with respect to the strandline from barren near-shore sediments to chalcocite in shallow water, to bornite with carrollite and chalcopyrite, then chalcopyrite and finally pyrite... in the deeper parts of marine lagoons and basins.  1, record 16, English, - barren%20sediment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des oscillations millénaires des côtes ont provoqué des dépérissements périodiques de la forêt coïncidant avec l'apport, par les cours d'eau, de vase argilo-sableuse recouvrant les débris végétaux. D'où une succession de couches de charbon, d'épaisseur généralement faible, séparées par des sédiments stériles.  1, record 16, French, - s%C3%A9diment%20st%C3%A9rile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A proxyholder or an alternate proxyholder has the same rights as the appointing shareholder to speak at a meeting of shareholders in respect of any matter, to vote by way of ballot at the meeting and, except where a proxyholder or an alternate proxyholder has conflicting instructions from more than one shareholder, to vote at such a meeting in respect of any matter by way of a show of hands  1, record 17, English, - alternate%20proxyholder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une assemblée, le fondé de pouvoir ou son suppléant a, en ce qui concerne la participation aux délibérations et le vote par voie de scrutin, les mêmes droits que l'actionnaire qui l'a nommé, cependant, s'il a reçu des instructions contradictoires de ses mandants, il ne peut prendre part à un vote à main levée  1, record 17, French, - suppl%C3%A9ant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Each label containing a representation with respect to the textile fibre content of the consumer textile article to which it is applied shall(a) be applied to the article in such form and manner as may be prescribed; and(b) show, in such form and manner as may be prescribed,(i) the generic name of each textile fibre comprising five per cent or more by weight of the total fibre weight of the article,(ii) subject to the regulations, such percentage by weight of the total fibre weight of the article as each textile fibre...  2, record 18, English, - representation%20label

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'étiquetage contenant de l'information sur le contenu en fibres textiles de l'article textile de consommation auquel il se rapporte doit, selon les modalités réglementaires : a) être apposé sur l'article; b) indiquer : (i) le nom générique de chaque fibre textile dont le poids représente cinq pour cent ou plus du poids total des fibres de l'article, (ii) sous réserve des règlements, le pourcentage que représente le poids de chacune des fibres textiles ainsi identifiées par rapport au poids total des fibres de l'article (...)  2, record 18, French, - %C3%A9tiquetage%20d%27information

Record 18,  Textual support,  Spanish