TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served.... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion(a) for the setting aside of an order that was made in their absence;(b) for an extension of time; or(c) for an adjournment.  2, record 1, English, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, record 1, English, - quashing%20of%20an%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, record 1, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, record 1, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the increase of OTT [over-the-top] viewing and with many people subscribed to [this type of service], co-viewing has become a social phenomenon where groups of people will watch a show together, even if they are not physically in the same place.  2, record 2, English, - co%2Dviewing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le covisionnement, ou le fait de regarder des émissions télévisées à plusieurs.  2, record 2, French, - covisionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The expression "without authority" in paragraphs 75(b), 75(c) and 75(f) of the National Defence Act signifies that the accused person acted or omitted to act with neither the approval of a competent superior nor the sanction of law, practice or custom. If the evidence adduced by the prosecution, taken by itself, tends to show that the accused person acted without authority, a service tribunal may find them guilty unless the person establishes that they had authority.  1, record 3, English, - without%20authority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «sans autorisation» aux alinéas 75b), c) et f) de la Loi sur la défense nationale signifie que l'accusé a agi ou a omis d'agir sans avoir obtenu l'approbation d'une autorité compétente ni la sanction de la loi, de la pratique ou de l'usage. Si la preuve alléguée par la poursuite, prise en soi, tend à démontrer que l'accusé a agi sans autorisation, il peut être déclaré coupable par un tribunal militaire à moins qu'il n'établisse qu'il possédait cette autorisation.  1, record 3, French, - sans%20autorisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To show the feasibility of [the] approach, we designed, implemented and evaluated a middleware service supporting decentralized reasoning based on the cooperation of reasoning services located on each side.  2, record 4, English, - decentralized%20reasoning

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Topographic Mapping Service.-Topographic maps usually portray both natural and manmade features. They show and name works of nature including mountains, valleys, plains, lakes, rivers, and vegetation. They also identify the principal works of man, such as roads, boundaries, transmission lines, and major buildings. The wide range of information provided by topographic maps make them extremely useful to professional and recreational map users alike. Topographic maps are used for engineering, energy exploration, natural resource conservation, environmental management, public works design, commercial and residential planning, and outdoor activities like hiking, camping, and fishing.  1, record 5, English, - topographic%20mapping%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Basic Safety Training(BST) – The STCW 95 Code requires that you take this 5-day course of instruction. BST is actually 4 courses – Basic Firefighting, Personal Survival, Personal Safety and Social Responsibility, and Elementary First Aid. This course has to be renewed every 5 years, or under certain conditions, you have to show that you have at least 1 year of service on board vessels of 200 grt or more within the last 5 years.  2, record 6, English, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course title varies depending on the organization that provides the training.  4, record 6, English, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

STCW stands for Standard for Training and Certification of Watchkeeping.  4, record 6, English, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un poste occasionnel en tant que matelot, steward ou graisseur, vous devez avoir suivi les cours de compétences en embarcations de sauvetage et canots de survie et de formation sur la sécurité de base STCW, donnés dans le cadre de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille.  1, record 6, French, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce titre de cours varie selon l'organisme qui offre la formation.  3, record 6, French, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

STCW est habituellement traduit par Normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.  1, record 6, French, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Business Travel Card(ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities : Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers : a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries : Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.  1, record 7, English, - APEC%20Business%20Travel%20Card

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d'affaires et pour offrir aux gens d'affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et d'Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d'affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s'ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.  1, record 7, French, - Carte%20de%20voyage%20d%27affaires%20de%20l%27APEC

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The original design objective was to avoid saturation in the case of a large-scale aircraft raid, despite an intense electronic counter-measures environment.  2, record 8, English, - intense%20electronic%20counter%2Dmeasures%20environment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Faced with ever faster and stealthier aerial targets, which use a range of highly variable trajectories in an intense electronic counter-measures environment, medium range surface-to-air systems currently in service are beginning to show their limitations.  3, record 8, English, - intense%20electronic%20counter%2Dmeasures%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, les spécifications insistaient surtout sur la nécessité d'éviter la saturation contre des raids massifs dans un environnement de brouillage électronique intense.  1, record 8, French, - environnement%20de%20brouillage%20%C3%A9lectronique%20intense

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An insignia consisting of a V-shaped bar or bars, worn on the sleeve of a military or police uniform to show rank or service.  2, record 9, English, - chevron

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Galon en forme de V renversé porté sur les manches d'un uniforme militaire.  2, record 9, French, - chevron

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a word or symbol is claimed as a mark, simply show the world that it is claimed as a trademark by placing a small "tm"(trademark) or "sm"(service mark) next to the mark. This is not required, but it does help show others that the mark is claimed as an exclusive mark by someone.  2, record 10, English, - exclusive%20trademark

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The law is that a word which is in its primary meaning merely descriptive of the goods to which it is applied may not be appropriated as the exclusive trademark of a single seller.  1, record 10, English, - exclusive%20trademark

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, record 10, English, - exclusive%20trademark

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La marque de commerce exclusive, bien incorporel, est un droit de propriété civile. Ce droit de propriété naît essentiellement de l'usage qu'en fait son propriétaire.  1, record 10, French, - marque%20de%20commerce%20exclusive

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Une marque exclusive est une marque [...] dont la propriété et l'usage exclusifs appartiennent au titulaire de permis de fabricant de vin ou à la Société [...]  2, record 10, French, - marque%20de%20commerce%20exclusive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, record 10, French, - marque%20de%20commerce%20exclusive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The trade-mark NEWSCAN is registered for use in association with "proprietry research, writing, production and distribution service of features and statements in video and audio form distributed on behalf of clients direct to broadcast media and including distinctive packaging, ’response’ cards and mailing lists, which results in clients’ material being broadcast with correlation of use based on language and province, city and station, audience size and type, show style and content whether news, public affairs, sports, farm, consumer, or science and technology".  1, record 11, English, - response%20card

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The upward movement of employees, used in Markov models to show the flow to higher levels resulting from the achievement of a specific standard(e. g. years of service, training).  1, record 12, English, - push%20flow

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The last three columns show the estimated employer payroll costs of different benefit levels calculated on the basis of final average earnings over the last five years of service...  1, record 13, English, - final%20average%20earnings

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière (ex. : la moyenne des cinq dernières années), le salaire maximal moyen (...) et le salaire moyen au cours de la carrière.  3, record 13, French, - gains%20moyens%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposition fondée sur le fait que le gain moyen est le résultat du calcul utilisé pour déterminer les prestations dans le cadre d'un régime salaire moyen de fin de carrière. «Gains» est le terme préféré même si, d'après la plupart des sources consultées, il semble englober, outre le salaire, les revenus d'autres sources (prime, gratification, etc.) et, de ce fait, être considéré comme plus général que le terme «salaire».  1, record 13, French, - gains%20moyens%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A descriptive phrase would be used to translate this concept, e. g. "evening show with bar service", "evening performance with bar service".  2, record 14, English, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentation artistique se déroulant le soir avec possibilité de consommer des boissons.  1, record 14, French, - soir%C3%A9e%2Dspectacle

Record 14,  Textual support,  Spanish