TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the study of art history, anonymous works which show an individual hand are sometimes grouped under an invented name for convenience in discussing them [...] the tendency has been to name an anonymous master after a particular picture and the collection to which it belongs, e. g. "Master of the Mansi Magdalen".  1, record 1, English, - Master%20of

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le titre de maître sert également à désigner un artiste anonyme, notamment parmi les nombreux peintres du Moyen Age et de la Renaissance dont on ignore le nom et dont l'identification se confond avec leur œuvre principale, soit que l'on retienne ses caractéristiques particulières, soit que l'on cite son titre, le nom de la ville où le peintre s'est manifesté ou de celle où est conservée son œuvre (prend une majuscule en ce sens. On parlera ainsi du Maître du Cœur d'amour épris [...]  1, record 1, French, - Ma%C3%AEtre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the visual axes of the two eyes show more than a normal tendency to converge.  1, record 2, English, - esophoria

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déviation en dedans des axes visuels des yeux dans leur position active, maintenue latente par la fusion.  1, record 2, French, - %C3%A9sophorie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Foria en la que el ojo privado de estimulación visual se desvía hacia la línea media de la cara.  1, record 2, Spanish, - esoforia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adapted to full exposure to the sun.  4, record 3, English, - heliophilous

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exponential curves show a strong sciaphilous tendency of the species(as for small overshadowed trees) whilst the bell-shaped curves express a heliophilous tendency(larger emergent trees).  5, record 3, English, - heliophilous

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les êtres vivants, les végétaux en particulier, qui exigent ou apprécient la pleine lumière.  2, record 3, French, - h%C3%A9liophile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous dirons qu'une essence est héliophile (essence de lumière) lorsqu'elle demande dans le jeune âge le plein découvert; elle est plutôt héliophile lorsqu'elle supporte ou préfère un léger ombrage; elle est à peine héliophile lorsqu'elle exige un peu d'ombrage.  3, record 3, French, - h%C3%A9liophile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] organismo, especie o formación vegetal que necesita insolación directa para completar su ciclo biológico.  2, record 3, Spanish, - heli%C3%B3filo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Organoalkali metal compounds are important reagents for introducing organic groups into organic and organometallic compounds in substitution or addition reactions. For example, active ingredients in widely used oral contraceptives contain alkynyl groups that are introduced by the addition of alkali metal acetylides to steroidal ketones. Organoalkali metal compounds show a pronounced tendency toward aggregation, and alkali metal acetylides are no exception.  3, record 4, English, - metallic%20acetylide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the presence of moisture, acetylene can react with copper, silver and mercury to form metallic acetylides that are shock-sensitive, explosive compounds.  4, record 4, English, - metallic%20acetylide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Des] réactions d'éthynylation s'opèrent par l'intermédiaire des acétylures métalliques qui résultent de la substitution des atomes d'hydrogène «acides» de l'acétylène par un métal.  3, record 4, French, - ac%C3%A9tylure%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Substances ou mélanges de substances explosifs. Acétylène, acétylures de métaux lourds, polyacétylènes, quelques alcynes halogénés.  4, record 4, French, - ac%C3%A9tylure%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  5, record 4, French, - ac%C3%A9tylure%20m%C3%A9tallique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box(stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.  1, record 5, English, - foot%20print%20free%20carpet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]  1, record 5, French, - tapis%20textur%C3%A9%20%C3%A0%20poil%20coup%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the force at the surface of a liquid that tends to shape liquid fragments into spherical drops. Liquids with high surface tensions show less tendency to spread or flat surfaces.  3, record 6, English, - liquid%20surface%20tension%20with%20air

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tension superficielle : densité linéaire des forces de cohésions moléculaires s'exerçant à la surface libre d'un liquide.  3, record 6, French, - tension%20superficielle%20liquide%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La surface libre de liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides.  4, record 6, French, - tension%20superficielle%20liquide%2Dair

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

some crystals like quartz, show little tendency to split along certain planes.  1, record 7, English, - split

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

beaucoup de cristaux sont faciles à cliver, c'est-à-dire à séparer en deux le long d'un plan réticulaire.  1, record 7, French, - cliver

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

We can summarize the relationship between the productivity laws of returns and the laws of Marginal Cost : A tendency for varying factors to show diminishing returns when applied to fixed factors implies a tendency for MC to be rising.  1, record 8, English, - law%20of%20Marginal%20Cost

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This results in automatic flow regulation, and all the filters show a tendency to reach the same degree of clogging and thereby the same filtration speed.  1, record 9, English, - automatic%20flow%20regulation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il en résulte une auto-régulation de débit et tous les filtres tendent à se placer dans le même état d'encrassement, donc de vitesse de filtration.  1, record 9, French, - auto%2Dr%C3%A9gulation%20de%20d%C3%A9bit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--tests designed to show the tendency to hot and cold cracking of electrodes, or parent metals, or both.  1, record 10, English, - weldability%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

la variété des aspects des -- , et la diversité des circonstances dans lesquelles on les pratique, justifient un effort de classification, qui permet à l'utilisateur de les choisir  1, record 10, French, - essai%20de%20soudabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish