TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qualitative and quantitative studies show that people who consult complementary practitioners usually have longstanding conditions for which conventional medicine has not provided a satisfactory solution, either because it is insufficiently effective or because it causes adverse effects. They have generally already consulted a conventional healthcare practitioner for the problem, and many continue to use the two systems concurrently. Some "pick and mix" between complementary and conventional care, claiming that there are certain problems for which their general practitioner has the best approach and others for which a complementary practitioner is more appropriate. Most find their complementary practitioners through personal recommendation.  2, record 1, English, - complementary%20practitioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens de médecine complémentaire cherchent souvent à personnaliser les traitements en fonction des besoins spécifiques de chaque patient, en utilisant des méthodes adaptées à leur physiologie et à leur mode de vie.  4, record 1, French, - praticien%20de%20m%C3%A9decine%20compl%C3%A9mentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A 17th-century bracket clock worked by weights and surmounted by a bell in a frame.  3, record 2, English, - lantern%20clock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Originally called "house clocks" or "great chamber clocks, "lantern clocks were renamed as such during the mid-nineteenth century. As their original name suggests, they were designed as simple, functional timepieces, used to regulate the daily routine and activities of the household in which they hung. Their weight-driven movements were stout, reliable, comparatively cheap and were more accurate than contemporary spring clocks... Domestic inventories of the period show that lantern clocks were usually hung in a hall or on a staircase, where sufficient space existed beneath for the drop of their weights and where the sound of their bell or alarm could reverberate through the house.  4, record 2, English, - lantern%20clock

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zoo interpreters are knowledgeable people who talk to zoo guests about what is going on currently in the animal' s life. They do this in many ways : providing educational facts through show and tell, classes, and through interpreter talks. The amazing zoo staff use artifacts like skulls, teeth, feathers, and eggs to show the public.  1, record 3, English, - zoo%20interpreter

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anthrax toxin proteins engineered to require activation by tumor-associated proteases show high specificity and potency in suppression of solid tumor growth through actions on tumor endothelial cells. The toxin strongly inhibits proliferation of tumor endothelial cells. Importantly, an immunosuppressive regimen(pentostatin plus cyclophosphamide) not only prevents induction of toxin-neutralizing antibodies, allowing multiple courses of toxin treatment, but also has strong synergy with the toxin on solid tumors.  1, record 4, English, - toxin%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emploi de toxines pour traiter certaines affections.  2, record 4, French, - toxinoth%C3%A9rapie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fundamentals of SEL. SEL can help all young people and adults thrive personally and academically, develop and maintain positive relationships, become lifelong learners, and contribute to a more caring, just world. We define social and emotional learning(SEL) as an integral part of education and human development. SEL is the process through which all young people and adults acquire and apply the knowledge, skills, and attitudes to develop healthy identities, manage emotions and achieve personal and collective goals, feel and show empathy for others, establish and maintain supportive relationships, and make responsible and caring decisions. SEL advances educational equity and excellence through authentic school-family-community partnerships to establish learning environments and experiences that feature trusting and collaborative relationships, rigorous and meaningful curriculum and instruction, and ongoing evaluation.  1, record 5, English, - social%20and%20emotional%20learning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage social et émotionnel est le processus par lequel les enfants et les adultes acquièrent et appliquent efficacement les connaissances, les attitudes et les habiletés nécessaires pour comprendre et gérer les émotions, pour établir et atteindre des objectifs positifs, pour ressentir et montrer de l'empathie pour les autres, pour établir et maintenir des relations positives et pour prendre des décisions responsables. Il est essentiel de créer un climat accueillant, participatif et positif pour permettre un apprentissage social et émotionnel sain et productif. Le processus nécessite une approche systémique impliquant tout le monde, les élèves, les enseignants, l'administration, les membres de la famille et les partenaires communautaires.  2, record 5, French, - apprentissage%20social%20et%20%C3%A9motionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transmembrane protein pump that can eliminate various small molecules from the cell.  3, record 6, English, - ATP%2Dbinding%20cassette%20transporter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ABC transporters have two membrane-spanning [domains](MSD) and [two] dimeric ATP [adenosine triphosphate]-nucleotide-binding domains(NBD). The MSDs may show greater variations, depending on whether they operate as a pump or a conductance channel. The NBD subunits play the role of the engines of the transport and interact through their arm 1 with the two MSDs.  4, record 6, English, - ATP%2Dbinding%20cassette%20transporter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La structure canonique d'un transporteur ABC est composée de quatre domaines : deux domaines hydrophobes trans-membranaires (appelés MSD pour Membrane Spanning Domain) et deux domaines liant et hydrolysant l'ATP [adénosine triphosphate] (appelés NBD pour Nucleotide Binding Domain). Les MSD constituent le pore par lequel le substrat traverse la membrane et les NBD assurent son transport actif par hydrolyse d'ATP.  2, record 6, French, - transporteur%20%C3%A0%20cassette%20liant%20l%27ATP

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the growth phase, called the anagen phase, the follicle penetrates deep into the dermis; sections through its deepest portions show complex maturation patterns of cells as the various regions of the shaft are formed.  2, record 7, English, - anagen%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anagen phase: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - anagen%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque cheveu passe par trois phases : la phase anagène, qui est une période de croissance, de pousse, dont la durée moyenne est de 3 ans, mais qui varie suivant les individus, pouvant aller jusqu'à 10 ans [...]  2, record 7, French, - phase%20anag%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phase anagène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - phase%20anag%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the lines painted on the sides of a ship which show the maximum depths to which the ship may be immersed when arriving at, sailing through or putting to sea in the different load line zones.  5, record 8, English, - load%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

summer load line, tropical load line, winter load line  5, record 8, English, - load%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marque de franc-bord, ou de jaugeage, qui indique l'enfoncement maximal autorisé pour chaque navire en fonction de la saison ou de la région traversée.  2, record 8, French, - ligne%20de%20charge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La charge est le] maximum de poids qu'un navire peut porter sans compromettre sa sécurité. [...] «Les lignes de charge» qu'un navire ne peut dépasser [...] sont gravées et peintes de chaque côté sur la coque.  3, record 8, French, - ligne%20de%20charge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ligne de charge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 8, French, - ligne%20de%20charge

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

ligne de charge d'été, ligne de charge d'hiver, ligne de charge tropicale  5, record 8, French, - ligne%20de%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The biggest difference between a semi-transparent stain and a transparent stain or toner is the opacity.... The semi-transparent stain has more pigment in it than the transparent stain or toner. It will impart more color onto the wood than the transparent stain or toner will and less of the grain of the wood will show through.  1, record 9, English, - semi%2Dtransparent%20stain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

semitransparent stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 9, English, - semi%2Dtransparent%20stain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

teinture semi-transparente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 9, French, - teinture%20semi%2Dtransparente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cutting plane lines are used to show where an imaginary cut has been made through the object in order to view interior features.  1, record 10, English, - cutting%20plane%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La ligne de coupe signale l’emplacement du plan de coupe.  1, record 10, French, - ligne%20de%20coupe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

vertical wind profile : A series of wind direction and wind speed measurements taken at various levels in the atmosphere that show the wind structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram  2, record 11, English, - wind%20structure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

By "structure" is meant the detailed behaviour of the wind, including the variations of instantaneous and mean wind speeds with altitude and of the horizontal distribution of the wind. Measurements of the components of the wind structure give an indication of its distribution over the area which might be swept by a wind turbine.  3, record 11, English, - wind%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vent a des effets importants sur chacun de ces aspects de la construction [...] On décrira brièvement dans le présent Digeste la cause et la structure du vent et on expliquera comment cette structure complique la détermination d'une vitesse de vent raisonnable pour les calculs. Par contre, on ne décrira pas les mouvements détaillés du vent qui souffle sur les maisons.  2, record 11, French, - structure%20du%20vent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A geometrical figure constructed to show the refractive indexes of a mineral in any direction and the vibration directions of light passing through a mineral.  2, record 12, English, - indicatrix

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Seats Occupied message will show not only the seats occupied by passengers boarding at the station of TSR FIN input and travelling through the next on flight destination but also seats occupied by through passengers that boarded at upline stations.  1, record 13, English, - upline%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les escales transit qui prévoient l'embarquement de tels groupes doivent s'assurer, par interrogation des escales amont, qu'il est possible et accepté par celle-ci d'attribuer les sièges de façon à préserver les places prévues pour le groupe.  1, record 13, French, - escale%20en%20amont

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The variation in temperature throughout an object or region.  2, record 15, English, - temperature%20profile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vertical temperature profile. A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.  3, record 15, English, - temperature%20profile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Représentation et modélisation. Un pixel (contraction de picture element) peut représenter : la luminance des objets d'une scène (caméra); la caractéristique d'absorption d'un corps (RX, ... ); la section d'une cible, d'un objet (radar, scanner...); le profil de température d'une région (imagerie infrarouge).  3, record 15, French, - profil%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Optimal application of protein engineering technology will require understanding how the amino acid sequence of a polypeptide chain specifies its spatial conformation. It is now clear that polypeptide chain folding and subunit assembly proceeds through sequential pathways involving defined intermediates. The critical amino acid instructions directing these pathways appear to be dispersed through the sequence... Very similar patterns of chain folding and domain structure can arise from different amino acid sequences that show little or no homology. The immunoglobulins are a prime example of conservation of structure despite extensive differences in amino acid sequence.  3, record 16, English, - chain%20folding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La structure tertiaire est due aux repliements des chaînes polypeptidiques, conférant à la molécule protéinique la forme globuleuse. (...) Les protéines contiennent des régions formées d'hélices [alpha], des feuillets [bêta], des régions sans structure rigide, des repliements souvent dus à la présence de proline. (...) Un aspect particulièrement critique de l'enroulement des chaînes polypeptidiques en leur conformation native est la très grande vitesse à laquelle elle se produit biologiquement.  3, record 16, French, - repliement%20des%20cha%C3%AEnes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.  2, record 17, English, - acylation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.  3, record 17, English, - acylation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substitution, dans une molécule, d'un atome d'hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d'acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.  1, record 17, French, - acylation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d'un amino-acide aromatique et l'amide de n'importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d'action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l'étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l'acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L'hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.  2, record 17, French, - acylation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».  3, record 17, French, - acylation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In ceramics, a type of porcelain glaze containing feldspar and a rather large amount of zinc oxide.  1, record 18, English, - Bristol%20glaze

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is fired at a high temperature and used for finishes that show another color coming through in spots from below.  1, record 18, English, - Bristol%20glaze

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les glaçures «Bristol» sont opaques, raides, moins douces et moins brillantes que les glaçures au plomb.  1, record 18, French, - gla%C3%A7ure%20Bristol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] glaçures cuisant à des températures moyennes de 1135° à 1190°, dont le fondant principal est l'oxyde de zinc. Ce type de glaçure s'est développé en Angleterre pour remplacer les glaçures au plomb quand la toxicité des composés du plomb à l'état fut jugée dangereuse pour la santé.  1, record 18, French, - gla%C3%A7ure%20Bristol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tectonic trough which is formed on a craton by a failed rift, and is bounded by convergent normal faults.  5, record 19, English, - aulacogen

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... two of the rift valleys may combine to form a divergent plate boundary leading through the graben to the Red Sea stage of spreading whilst the third arm may only show partial development. This third arm may develop a considerable thickness of sediments, with some volcanics and igneous intrusions.... They do not often progress much beyond the graben stage and are called failed arms or aulacogens.  4, record 19, English, - aulacogen

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Card (1978) considered the Huronian repository to have developed as an elongate intracratonic graben.  6, record 19, English, - aulacogen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aulacogen: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 19, English, - aulacogen

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fossé tectonique de quelques centaines de kilomètres de long et quelques dizaines de kilomètres de large [...] caractérisé par une couverture sédimentaire très épaisse.  3, record 19, French, - aulacog%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les grands rifts continentaux [...] comblés de sédiments et nivelés, sont encore appelés aulacogènes (de aulax, sillon).  4, record 19, French, - aulacog%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «taphrogéosynclinal» (qui est limité par des pentes très abruptes), ni avec la «synéclise» (délimitée par de faibles pentes structurales).  5, record 19, French, - aulacog%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

aulacogène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 19, French, - aulacog%C3%A8ne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Burns of the first degree show redness; of the second degree, vesication; of the third degree, necrosis through the entire skin. Burns of the first and second degree are known as partial-thickness burns, those of the third degree as full-thickness burns.  1, record 20, English, - burn%20of%20the%20third%20degree

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La brûlure du troisième degré : C'est une brûlure profonde. La totalité de l'épaisseur de la peau et de ses annexes (glandes sudoripares, poils...) est détruite. La peau forme une croûte blanchâtre ou marron. La douleur est variable et prédomine.  1, record 20, French, - br%C3%BBlure%20du%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Water is a critical component of all living cells. Interestingly, tissue membranes show a great degree of water permeability. Mammalian red cells, renal proximal tubules, and descending thin limb of Henle are extraordinarily permeable to water. Water crosses hydrophobic plasma membranes either by simple diffusion or through a facilitative transport mechanism mediated by special proteins "aquaporins". Over the last decade, genes for several members of aquaporin family have been cloned, expressed, and their distribution studied in many tissues.  2, record 21, English, - aquaporin

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans 90% des cas, le diabète insipide néphrogénique héréditaire lié à l'X, est dû à des mutations du récepteur de l'argénine-vasopressine qui affectent la première étape de la transmission du signal aboutissant au transport de l'eau. Dans 10% des cas, la maladie est liée à des mutations du gène de l'aquaporine.  1, record 21, French, - aquaporine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal' s World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean.  1, record 23, English, - Utopia%20Pavilion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d'une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d'affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d'envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes.  1, record 23, French, - Pavillon%20de%20l%27Utopie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.  3, record 24, English, - mineral%20assemblage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies...  4, record 24, English, - mineral%20assemblage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.  3, record 24, English, - mineral%20assemblage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 24, English, - mineral%20assemblage

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.  6, record 24, English, - mineral%20assemblage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].  6, record 24, French, - association%20min%C3%A9ralogique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.  7, record 24, French, - association%20min%C3%A9ralogique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Il a déjà été question d'associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s'associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.  8, record 24, French, - association%20min%C3%A9ralogique

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures - pyrite, sphalérite, galène - apparaissent également.  9, record 24, French, - association%20min%C3%A9ralogique

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l'altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.  10, record 24, French, - association%20min%C3%A9ralogique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, record 24, French, - association%20min%C3%A9ralogique

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.  12, record 24, French, - association%20min%C3%A9ralogique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The disease is caused by a late infection by the tomato mosaic virus, which usually severely affects the fruit on one or two clusters without affecting other fruit at all. The characteristic symptoms of internal browning are noticeable when the fruit is cut across near the stem end. In slightly diseased fruit only a few small brown areas may occur. External symptoms are gray or grayish brown areas that often show through the translucent skin of the green or partly ripe fruit. These appear occasionally as blotchy, ill-defined areas. In severely diseased green or ripe fruit much of the flesh tissue of the wall is brown.  2, record 25, English, - internal%20browning

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La maladie a pour cause un retour tardif du virus de la mosaïque de la tomate. En général, elle attaque gravement les fruits d'une grappe ou deux sans toucher les autres. Les symptômes caractéristiques du brunissement interne apparaissent clairement lorsque l'on coupe un fruit transversalement près du pédoncule. Dans les fruits légèrement infectés, le brunissement peut se limiter à quelques petites taches brunes. À l'extérieur, les symptômes prennent la forme de petites taches grises ou brun grisâtre souvent visibles à travers la peau transparente des fruits verts ou partiellement mûrs. Parfois, ils peuvent apparaître sous forme de taches ou de zones de formes indistinctes. Dans les fruits verts ou mûrs gravement atteints, une grande partie de la chair près de la paroi est brune.  2, record 25, French, - brunissement%20interne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Whoop-Up Days is a non-profit festival, exhibition, and rodeo held in Lethbridge, Alberta for 5 days in the last full week of every August. The event includes a 4-km parade through downtown, daily concerts, bull riding, a rodeo, an indoor and outdoor trade show, entertainment on the free stage, a midway, Hobby World and city-wide pancake breakfasts. Whoop-Up Days takes place at the Exhibition Park, which is on the eastern edge of the city.  1, record 26, English, - Whoop%2Dup%20Days

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Royal Manitoba Winter Fair is an organization whose purpose is to showcase agriculture through education and awareness while providing entertainment and community pride. This event will display agricultural machinery, products and services, consumer products, light and heavy horse show.  1, record 27, English, - Royal%20Manitoba%20Winter%20Fair

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Royal Manitoba Winter Fair est une organisation ayant pour but d'exposer le domaine de l'agriculture par le moyen de l'éducation et de la conscientisation, tout en fournissant du divertissement et en promouvant une fierté communautaire. Cet événement exposera la machinerie, les produits et les services aratoires, les produits de consommation et des spectacles hippiques légers et lourds.  1, record 27, French, - Royal%20Manitoba%20Winter%20Fair

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Channelled Winds. The topography can also change the direction of the winds by forcing the flow along the direction of a pass or valley.  2, record 28, English, - channelled%20wind

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The westerly wind is a channelled wind through Skidegate Inlet. Sandspit Airport will frequently show strong, gusty westerly winds behind a front that will last for several hours, then begin to diminish. These westerly winds will, however, persist until the high pressure ridge that is following the frontal system moves across the area.  3, record 28, English, - channelled%20wind

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La topographie peut aussi changer la direction du vent en le forçant à suivre un col montagneux ou une vallée. Une situation de ce genre s'appelle un effet de canal et les vents ainsi produits sont des vents canalisés.  1, record 28, French, - vent%20canalis%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «vent canalisé» et «vent de couloir». Ce sont deux types de vents différents, bien que le «vent de couloir» soit aussi canalisé. Un «vent canalisé» signifie tout simplement que le vent est dévié le long d'une vallée, couloir, gorge, etc., mais sans référence à la vélocité. Le vents souffle parallèlement à la vallée, c'est tout. Il peut aussi bien souffler vers une zone de haute pression qu'une zone de basse pression. Alors que les «vents de couloir» soufflent toujours de la haute pression vers la basse pression. [Commentaire d'une météorologue d'Environnement Canada.]  2, record 28, French, - vent%20canalis%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Through the use of video analysis, sports performers can become much more aware of their "behaviour. "For example, tennis players might want to study their body language after points that they have won or lost. Equally, it is useful for studying the body language of opponents. A coach can use the split screen facility to show examples of both positive and negative body language as compared to that of the player with whom they are working.  2, record 29, English, - video%20analysis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'analyse vidéo représente le second niveau d'analyse de la performance. En effet, cet outil, même s'il nécessite un équipement relativement coûteux (ordinateur, logiciel, caméra), permet aux entraîneurs, athlètes et scientifiques d'examiner en détail les différents éléments techniques (départ, nage libre, virage), de déterminer la vitesse du nageur à différents moments (au départ, à mi-course, à proximité de l'arrivée) et d'évaluer des paramètres techniques ou biomécaniques importants tels que la longueur et la fréquence des cycles de bras ou l'efficacité de nage. L'analyse vidéo permet également de comparer, qualitativement et quantitativement, la performance de nageurs de différents niveaux.  2, record 29, French, - analyse%20vid%C3%A9o

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

That moves, tends, faces, or is directed toward.  1, record 30, English, - %2Dwards

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the riverward side  1, record 30, English, - %2Dwards

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The zoning appears to show a relationship to the palaeogeography, and proceeding basinwards through a deposit it takes the form of Cu + Ag...  3, record 30, English, - %2Dwards

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Upward migration.  4, record 30, English, - %2Dwards

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

... very low concentrations of ferrous iron in anoxic deep basins were transported landward by upwelling seawater ...  5, record 30, English, - %2Dwards

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le fer ferreux en très faible concentrations dans les bassins profonds anoxiques a été transporté vers le continent par une remontée d'eau de mer.  3, record 30, French, - en%20direction%20de

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sanctuary. A sacred or consecrated place such as a temple, church, or mosque. Sanctuaries were formerly recognized as places of refuge for fugitives and criminals.... From the early 4th century, Christian churches were considered places of sanctuary.... The right of sanctuary continued to be acknowledged all through the Middle Ages. It was based in part on the sanctity of the consecrated church but also on the duty of a Christian priest to show mercy to an offender, to intercede for him, and to persuade him to repentance instead of handing him over for immediate execution. The system... with the growth of more effective judicial systems came to be regarded as an abuse... and [was] abolished between 1750 and 1850.  2, record 31, English, - right%20of%20sanctuary

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Droit d'inviolabilité accordé à certains lieux, soit à cause de leur sainteté propre, soit à cause des personnes qui les habitaient.  2, record 31, French, - droit%20d%27asile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette institution, qui remonte à la plus haute antiquité, a une origine religieuse, les lieux de culte étant considérés comme des refuges où les criminels échappaient aux poursuites de la puissance temporelle. [...] Cette forme de l'asile ne subsiste plus à l'heure actuelle que dans certains pays, mais elle est toujours prévue dans le droit canon.  3, record 31, French, - droit%20d%27asile

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mission of the Saskatchewan Professional Photographers Association : provide unity through education and fellowship; represent the provincial photographic profession when dealing with legal matters, government agencies, or legislation; recognize imaging excellence through print show competitions, presentations of merits, awards, and professional recognition; to publish a professional online magazine in order to provide international communication to its members.  1, record 32, English, - Saskatchewan%20Professional%20Photographers%20Association

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.  4, record 33, English, - alteration%20envelope

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.  5, record 33, English, - alteration%20envelope

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.  5, record 33, English, - alteration%20envelope

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow (less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.  4, record 33, English, - alteration%20envelope

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d'altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d'autres soient dus à la diagenèse [...]  3, record 33, French, - halo%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Auréole d'altération minéralogique.  3, record 33, French, - halo%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C'est à l'aide de guides géologiques que l'on soupçonne alors la présence d'une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu'il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.  4, record 33, French, - halo%20d%27alt%C3%A9ration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This activity features a 3D model of the actual Canada Pavilion which you can explore by "walking" through its halls and viewing the show in 3D and digital video.  2, record 34, English, - 3D%20model

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

3D model: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, record 34, English, - 3D%20model

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Modèle créé dans un système à trois coordonnées, dans lequel il est possible de représenter l'objet suivant plusieurs vues.  2, record 34, French, - mod%C3%A8le%203D

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cette activité repose sur un modèle tridimensionnel du véritable Pavillon du Canada dans lequel vous pouvez vous «déplacer» et visiter l'exposition présentée en trois dimensions et en vidéo numérique.  3, record 34, French, - mod%C3%A8le%203D

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois types de modèle 3D : le modèle 3D fil de fer, le modèle 3D surfacique et le modèle 3D solide.  2, record 34, French, - mod%C3%A8le%203D

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

modèle tridimensionnel; modèle 3D : termes relatifs au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  4, record 34, French, - mod%C3%A8le%203D

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

On a polished diamond, a pavilion of a depth which exceeds 44 percent of the average girdle diameter.  2, record 35, English, - deep%20pavilion

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A pavilion depth of 45 percent or more can lead to significant light leakage and consequent loss of brilliance. Stones with deep pavilions may show a dark center when examined through the table.  2, record 35, English, - deep%20pavilion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Culasse d'un diamant taillé dont la profondeur est supérieure à 44 % du diamètre moyen du rondiste.  2, record 35, French, - culasse%20profonde

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... besides these "objective" indicators, there is also a class of measures referred to... as subjective indicators. These measures are obtained through attitudinal surveys, psychological studies, and the like and are intended to show how individuals or groups within the society view the state of, or changes in, the various areas.  1, record 36, English, - subjective%20indicator

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Typologie des indicateurs sociaux. Suivant le genre de renseignement fourni, [...] on distinguera des indicateurs objectifs et subjectifs [...]. Le renseignement fourni par un indicateur peut être objectif, dans la mesure où il est censé révéler une situation donnée ou son évolution, ou subjectif, dès lors qu'il doit démontrer comment la collectivité en général ou divers groupes qui la composent considèrent la situation objective ou les modifications qui y sont intervenues.  2, record 36, French, - indicateur%20subjectif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of stars or terrestrial light sources.  2, record 37, English, - scintillation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the twinkle [of stars], sometimes called astronomical scintillation, is caused by motions in the atmosphere.... Scintillation is caused by air parcels of different densities moving through the line of sight, thereby causing varying refraction of light coming from distant objects. You can see this phenomenon when looking over the top of a car, parked in the sun, toward an object at a distance; in winter, looking over a heated radiator out through the window will show the shimmering of objects.  3, record 37, English, - scintillation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variations rapides, ayant souvent le caractère d'une pulsation, de l'éclat des étoiles ou de lumières d'origine terrestre.  3, record 37, French, - scintillation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le scintillement des étoiles [...] est produit par les déplacements d'air dans l'atmosphère terrestre. On peut voir cet effet à bien d'autres endroits. Par exemple, si vous regardez le long d'une route longue et chaude par une belle journée d'été, vous allez voir les objets au loin miroiter. L'air chaud se déplaçant vers le haut se mêle à l'air froid, un peu comme de l'eau bouillante dans une casserole. Ceci cause de la turbulence dans l'air. [...] Dans le cas des étoiles, le scintillement est causé parce que la chaleur accumulée dans le sol au cours de la journée (le soleil réchauffe le sol) est libérée graduellement durant la nuit. L'air près du sol reçoit cette chaleur et s'élève à la rencontre de l'air plus froid. L'air chaud et l'air froid se mélangent, créant ainsi de la turbulence. [...] Le scintillement des étoiles se manifeste de deux façons. D'abord, l'éclat de l'étoile change rapidement. Puis, la couleur de l'étoile varie, vacillant d'une couleur de l'arc-en-ciel à l'autre.  2, record 37, French, - scintillation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variaciones rápidas, con frecuencia pulsátiles, del brillo de las estrellas o de las luces terrestres.  1, record 37, Spanish, - centelleo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the performance of a system study for configuration development and propulsion system trades, it is imperative to have a good baseline configuration or reference vehicle. This vehicle should be relatively well characterized and be compatible with the configuration and propulsion systems to be compared. The maturity of the reference vehicle design and analyses must be such that the sensitivity to a given technology will be evident when it is installed. If the reference design is poorly substained, changes in propulsion technology may not show significant impact to the vehicle. Likewise, the level of analytical effort applied to characterize a new propulsion system must be compatible with efforts applied to the reference vehicle. Address these issues and mitigate the risks through appropriate design changes...  3, record 38, English, - multi%2Dstage%20reference%20vehicle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Europa 2 permettra de lancer un satellite de 360 kg simulant Symphonie [...] Le moteur d'apogée ne sera pas utilisé pour circulariser l'orbite à 36000 km. Un tir d'essai avec un véhicule VRME (Véhicule de Référence Multi-Étage) est prévu en novembre à Kourou sur la base BEC de l'ELDO.  2, record 38, French, - v%C3%A9hicule%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20multi%2D%C3%A9tage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Estimates of the intensity of ablation during passage through the atmosphere show that a meteorite suffers a great loss of mass by this process.  1, record 39, English, - ablation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette modification d'une sphère vitreuse rigide a été [...] attribuée à un réchauffement lors de la traversée de l'atmosphère [d'un météorite] à très grande vitesse (5 à 10 km/s), cause d'une ablation (perte de masse par volatilisation partielle).  1, record 39, French, - ablation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  2, record 40, English, - mild%20disability

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  4, record 41, English, - moderate%20disability

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An electronic commerce pilot project to facilitate the movement of commercial goods between Canada, the United States and Mexico.  3, record 42, English, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The North American Trade Automation Prototype(NATAP) is a joint initiative between Canada, the United States and Mexico to streamline the customs clearance of commercial goods. The Prototype is based on a foundation of common data elements, documents and processes, and will attempt to show that most of the duplication required today could be eliminated. It will also test the use of Intelligent Transportation Systems(ITS) and the concept of a seamless border for low-risk and pre-approved drivers. The Prototype is a low volume field test operating at six sites. On the Canada/United States border, the sites are at Fort Erie/Buffalo and Windsor/Detroit, and on the Mexico/United States border the sites include El Paso/Juarez, Laredo/Nuevo Laredo, Otay Mesa/Tijuana and Nogales/Nogales. All transactions in the Prototype will be processed in parallel through the Prototype and through existing Customs commercial systems.  4, record 42, English, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

To expedite the flow of legitimate goods coming across our border, a transponder system for trucks has already been tested. NATAP now is working on other high-tech alternatives such as smart cards or swipe cards that can instantly provide data on both the truck and the load it is carrying to customs. Under NATAP, the three countries are also harmonizing the data and the procedures for customs clearance. Work is underway on common software and an encryption system for exchanging electronic data.  5, record 42, English, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Projet pilote de commerce électronique visant à faciliter le mouvement des marchandises commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.  1, record 42, French, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a signé un protocole d'entente entre le Canada, les États-Unis, la province d'Ontario, la Buffalo/Fort Erie Bridge Authority et la Windsor Bridge and Tunnel Authority afin de piloter le Prototype d'automatisation des échanges commerciaux nord-américains (PAECNA) [...]  1, record 42, French, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A traveling troupe, esp. in the late 1800’s offering entertainment in order to attract customers for the patent medicines of purported cures profered for sale.  1, record 43, English, - medicine%20show

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

P. Clifford Sifton, the Minister of the Interior from 1896 to 1905, was the driving force behind the greatest immigration scheme in Canadian history. Through his efforts, the Department of the Interior distributed tens of thousands of pamphlets similar to this 30-page atlas on western Canada. The atlas describes the opportunities and the free homesteads that were available for prospective immigrants in western Canada. The style is flamboyant and spectacular-not to mention overstated-and had some similarities to a travelling "medicine show. "  2, record 43, English, - medicine%20show

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

boniment : Annonce orale faite à l'entrée d'un lieu de spectacle (baraque foraine, salle de cinéma muet, etc.) visant par son pittoresque et la faconde de celui qui la fait à susciter l'intérêt public.  3, record 43, French, - boniment%20de%20charlatan

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

charlatan : Marchand ambulant qui, après avoir débité un boniment, vendait des drogues, arrachait les dents, etc., sur les places publiques et dans les foires.  3, record 43, French, - boniment%20de%20charlatan

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One interpretation of the timing of the generations is that they relate to the underlying business cycle of capital equipment purchase, the Juglar cycle originally identified in the nineteenth century(Juglar 1889) and apparent as a definite eight year cycle through to the current times(Lewis 1978). The peaks in the Juglar cycle correspond to our eight year boundaries from 1940 through 1980; the USA statistics show the 1964 peak as being in 1967 due to purchases to support the Viet Nam war but the next peak is in 1972 on target showing the dominating effect of world trade cycles rather than national events(Van Dujin 1983).  2, record 44, English, - Juglar%20cycle

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'un des cycles généraux à long terme est le cycle de Juglar ou cycle moyen ou cycle majeur ou cycle de conjoncture, d'une durée de 6 à 10 ans.  2, record 44, French, - cycle%20Juglar

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les cycles des affaires ont été étudiés par Juglar qui considéra que l'économie était régie par des cycles d'affaires d'une durée de 10 ans. Il montra ainsi que ces cycles sont liés à l'essor de l'industrie et qu'ils affectent toute l'économie du pays et se transmettent aux partenaires par le biais des relations économiques extérieures. Ces cycles comprennent quatre phases; l'expansion marquée par la hausse de la production, l'inflation et le développement du crédit; une phase de crise, puis une période de dépression, caractérisée par la déflation et la contraction de la production; et enfin une phase de reprise correspondant au minimum du cycle.  3, record 44, French, - cycle%20Juglar

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Nombre dado por Schumpeter a los ciclos en torno a ocho años, en honor al economista Clement Juglar, el primeró que se ocupó de estudiar las ondas económicas de esa duración, generadas por cambios en las inversiones a causa de nuevas invenciones.  1, record 44, Spanish, - ciclo%20Juglar

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A ceramic area that will retain dye when tested and, if broken through at the porous area, will show existence of dye penetration into the body.  1, record 45, English, - porous%20area

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Most diagrams of boiling kettles show a straight-sided kettle with a round bottom and interior steam jackets/coils. Some are also direct-fired. However, one diagram shows the same type of kettle, sans steam internal steam coils or flame. This one draws from the bottom of the tank and pumps the wort through an external housing containing steam coils(called a calandria). The wort is then passed back through the MIDDLE of the tank(below the wort level) and shot through a "boiling fountain" to a point above the wort level where it is dispersed by an adjustable spreader and allowed to fall onto the surface of the wort.  3, record 46, English, - boiling%20fountain

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On utilise le terme «réfrigération» pour décrire le processus de transfert du houblon de la chaudière à la cuve de fermentation. Le moût est pompé de la cuve d'empâtage et passe dans un surcuiseur rempli de houblon en feuilles. Ce processus rehausse la saveur houblonnée du moût en ébullition.  3, record 46, French, - surcuiseur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Such records should show that the organization tracks the hazardous waste from the facility through a provincially licensed or certified carrier to a waste disposal facility that is also licensed or certified by the province to accept hazardous waste.  1, record 47, English, - certified%20carrier

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces documents doivent montrer le suivi des déchets dangereux, de l'installation à un lieu d'élimination, par le truchement d'un transporteur agréé ou autorisé par la province.  1, record 47, French, - transporteur%20autoris%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Such records should show that the organization tracks the hazardous waste from the facility through a provincially licensed or certified carrier to a waste disposal facility that is also licensed or certified by the province to accept hazardous waste.  1, record 48, English, - licensed%20carrier

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ces documents doivent montrer le suivi des déchets dangereux, de l'installation à un lieu d'élimination, par le truchement d'un transporteur agréé ou autorisé par la province.  1, record 48, French, - transporteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In the movie business, a combination of retailing and real estate that allows shoppers to browse for hours in a shopping mall, before or after watching a movie in one of the new-style movie-theatres.  1, record 49, English, - retailtainment

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Retailtainement means that movie goers no longer have to plan their dinner around 7 or 9 : 30 p. m. showtimes. If they want to see Titanic, for instance, it may be on five or six screens, with movie times staggered so as show starts every half hour or so. They can linger, then take in a movie, and after they leave the theatre, they can spill out into a mall filled with places to drop into and browse through.  1, record 49, English, - retailtainment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Compare to edutainment, see also power retailing centre and high browsing.  3, record 49, English, - retailtainment

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

commerce-tainment: Faye Popcorn’s coinage for "consumer entertainment".  3, record 49, English, - retailtainment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Amusement au centre commercial. Amuse-acheteur : proposé par analogie à amuse-gueule.  1, record 49, French, - loisirs%20commerciaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... in menu mode, the user directs the course of the developing solution by choosing the next operator from a system of menus.... The menu system has been designed to show only those operators which might be relevant to the problem at hand, so that usually the student does not have to leaf through all four hundred operators looking for the right one.  3, record 50, English, - menu%20mode

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

When MATHPERT is operating in "menu mode", the user chooses which operator to apply next. ... At any time MATHPERT can be switched into "automatic mode", in which it will not only apply the operator but choose it ... The user can return to "menu mode" at will.  3, record 50, English, - menu%20mode

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Prince Albert, Saskatchewan, is to encourage individuals, groups and businesses to show their concern for the environment by participating in a variety of tree planting activities; participation available through Recognition Programs(special certificates, pins, plaques available to individuals and groups who organize their own tree planting projects) and Sponsorship Programs(the Foundation accepts tax-deductible donations from businesses, groups, or individuals, and ensures that the funds are spent on tree planting activities; the Foundation also coordinates larger tree planting projects on behalf of specific groups or businesses).  1, record 51, English, - TREEmendous%20Saskatchewan%20Foundation%20Inc%2E

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Prince Albert (Saskatchewan).  1, record 51, French, - TREEmendous%20Saskatchewan%20Foundation%20Inc%2E

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Played on a colourful hand-painted world map the size of a basketball court, the Global Change Game is a fast-paced, challenging learning activity which channels participants’ energy and creativity into exploring the major global problems of our time. The Global Change Game is a world issues simulation game which teaches about international development, international relations, global environmental issues, and the links between environment, society, and economy. Each participant becomes one hundred million people determining the future of their region of the world through social, economic and environmental decision-making and interactions with other regions. While minutes tick by for the players, years pass in the Game as it travels several decades into the future. Participants are encouraged to show imagination in their quest for global solutions as they learn about the long-term results of their decisions.  1, record 52, English, - Global%20Change%20Game

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The most fruitful direction to look for "microlensing" is towards the Milky Way's nearest neighbouring galaxy, The Large Magellanic Cloud. Any light that reaches earth from the Cloud will have had to go through the Milky Way's halo, so if the halo is packed with MACHOs, their effect should show up.  1, record 53, English, - microlensing

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion: the so-called gravitational lensing of one entire galaxy’s light by another one lying in the way.  1, record 53, English, - microlensing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Voir mini-lentille, effet lenticulaire gravitationnel et stratification lenticulaire.  1, record 53, French, - effet%20mini%2Dlenticulaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... suspended ceiling.... If you insert translucent panels in some of the openings, light from the fixtures above will show through, softly lighting the room. These panels-which range from louvered or "eggcrate" styles to plain white frosted panels-can be placed wherever you please.  2, record 54, English, - eggcrate%20ceiling

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Un des avantages des plafonds suspendus, c'est la facilité avec laquelle, grâce à eux, on peut installer soi-même ses plafonniers. Si vous posez des panneaux translucides dans quelques-unes des ouvertures, ils laisseront passer la lumière et illumineront agréablement la pièce. (...) Les modèles sont variés et jolis : à lames, en alvéoles ou blanc givré.  2, record 54, French, - plafond%20%C3%A0%20panneaux%20alv%C3%A9ol%C3%A9s

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Technical Investor by Savant Corp.(Houston, Texas) offers both the experienced and novice investor an extraordinarily wide range of technical analysis methods in a flexible format. The package has the ability to show as many as 4 screens, or windows, through which the user can examine 4 different investments simultaneously or apply 4 different criteria to some investment.  3, record 55, English, - novice%20investor

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Vous et vos clients bénéficierez d'une gamme complète de produits uniques qui satisferont l'investisseur débutant ou chevronné.  4, record 55, French, - investisseur%20d%C3%A9butant

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Work so constructed or manufactured as to show openings through its substance : work that is perforated or pierced.  2, record 56, English, - openwork

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In the eighteenth century openwork was often combined with engraving and cost work ... Such work is generally called ajouré, but can also be described as pierced. Another technique that gives an openwork effect is filigree.  3, record 56, English, - openwork

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Opus interassile : Ciselage du métal à l'aide d'un burin qui forme à lui seul le décor ajouré d'une pièce (...)  1, record 56, French, - d%C3%A9cor%20%C3%A0%20jour