TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Point shear wave elastography(pSWE) [is] dependent on the dynamic stress [of acoustic radiation force impulse, and] focuses on a single focal location... pSWE utilizes B-mode [brightness mode] ultrasound to directly visualize and select the region of interest... pSWE can easily be performed on a conventional ultrasound machine... with no need for any special probe or machinery, but it does not have the ability to showcase images of tissue stiffness.  3, record 1, English, - point%20shear%20wave%20elastography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'élastographie par ondes de cisaillement ponctuelles (pSWE) [...], une force de radiation acoustique (ARFI) est utilisée pour générer les ondes de cisaillement.  2, record 1, French, - %C3%A9lastographie%20par%20ondes%20de%20cisaillement%20ponctuelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The virtual kiosks are used by departments, communities, and program areas to showcase their initiatives and share information about their products and services, in a visual and interactive format. The kiosks can be integrated as part of a [virtual event], Web presence or promotional package.  1, record 2, English, - virtual%20kiosk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les kiosques virtuels sont utilisés par les ministères, les communautés et les programmes pour présenter leurs initiatives et communiquer des renseignements sur leurs produits et services, dans un format visuel et interactif. Les kiosques peuvent être intégrés dans le cadre d'un [événement virtuel], d'une présence sur le Web ou d'une trousse promotionnelle.  1, record 2, French, - kiosque%20virtuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, brands are creating digital models to showcase clothing and accessories in a similar way to human models, with AI [artificial intelligence] used to customize various body types, ages, sizes, and skin tones.  7, record 3, English, - artificial%20intelligence%2Dgenerated%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mannequins virtuels offrent de nouvelles possibilités pour la présentation des collections et l'interaction avec les consommateurs. Grâce à l'intelligence artificielle, ces avatars numériques suscitent un véritable enthousiasme, mais aussi des débats au sein de l'industrie.  4, record 3, French, - mannequin%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The North American Vexillological Association is an international, non-profit, scholarly organization dedicated to vexillology, the study of flags and their cultural, historical, political, and social significance.... Founded in 1967, NAVA oversees a vigorous publications program, organizes an annual meeting... in which vexillologists convene and showcase their research, supports flag conservation and flag research projects. It also holds frequent interest area meetings, promotes the study and implementation of flag design, offers awards to recognize and promote excellence in vexillological scholarship, and connects its members to one another in many flag-related areas.  2, record 4, English, - North%20American%20Vexillological%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Owned by CEMATEX [Comité européen des constructeurs de machines textiles], ITMA is [a textile and garment technology exhibition] where the industry converges every four years to showcase the latest textile and garment processing technologies, machinery and materials, promote collaborations and forge partnerships.  1, record 5, English, - International%20Textile%20Machinery%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These demonstration facilities are a critical tool... because they showcase sustainable... designs and technologies, outline basic concepts of operation and production and address industry's highest priority research needs. They also provide extension, public outreach, and hands-on training opportunities to facilitate workforce development.  1, record 6, English, - demonstration%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demonstration facility: designation usually used in the plural.  2, record 6, English, - demonstration%20facility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

installation de démonstration : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - installation%20de%20d%C3%A9monstration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Powwows are celebrations that showcase Indigenous music, dances, regalia, food and crafts.  3, record 7, English, - powwow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pow-wow est une fête qui convoque la musique, les danses, les habillements de danse, les aliments et les objets d'artisanat autochtones. [...] Les pow-wow défendent auprès des jeunes et des aînés des valeurs telles que la fierté, le respect et la santé, et les drogues et l'alcool sont interdits sur les terrains où ils se déroulent. Ils jouent un rôle important dans la vie de beaucoup d'Autochtones, celui d'un forum qui permet de visiter la famille et les amis et de célébrer leur patrimoine culturel tout en servant de plateforme d’échanges interculturels avec les visiteurs et les participants non autochtones.  2, record 7, French, - pow%2Dwow

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An international trade show is an event where companies from different countries showcase and demonstrate their products and services for a specific industry.  1, record 8, English, - international%20trade%20show

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une foire commerciale internationale est un événement où les entreprises de différents pays présentent et montrent leurs produits et services pour une industrie spécifique.  1, record 8, French, - foire%20commerciale%20internationale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Virtual Tour of Aboriginal Canada(VTAC) [is] a... web portal which provides an online showcase of Aboriginal communities and Aboriginal tourism businesses in Canada,... unveiled... during the 2006 National Aboriginal Connectivity and E-Services Forum.  1, record 9, English, - Virtual%20Tour%20of%20Aboriginal%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada [est] un [...] portail électronique qui met en valeur les collectivités et les entreprises touristiques autochtones au Canada, [...] lancé [...] à l'occasion du Forum annuel de 2006 portant sur la connectivité et les services électroniques autochtones.  1, record 9, French, - Guide%20virtuel%20du%20tourisme%20autochtone%20au%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Science Literacy Week highlights Canada's outstanding scientists and science communicators from coast-to-coast. The goals are to showcase the excellence and diversity of Canadian science and to show how exciting science is.  1, record 10, English, - Science%20Literacy%20Week

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de la culture scientifique souligne l'exceptionnelle contribution des chercheurs et des communicateurs scientifiques d'un océan à l'autre. Elle a pour but de faire connaitre l'excellence et la diversité des sciences au Canada et de montrer à quel point les sciences sont passionnantes.  1, record 10, French, - Semaine%20de%20la%20culture%20scientifique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The aim of the VEC is to : build rapport, showcase the CAF [Canadian Armed Forces] as an employer of choice, and, facilitate the PLs’ [Prospect Lead] journey by booking a follow on Contact Interview.  3, record 11, English, - Virtual%20Engagement%20Consult

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Virtual Engagement Consult; VEC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 11, English, - Virtual%20Engagement%20Consult

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consultation de participation virtuelle; CPV : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 11, French, - Consultation%20de%20participation%20virtuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Companies entering the "walk" phase of personalization are starting to use their data not just to build a complete picture of their customers, but to start creating experiences based on the lessons that data has taught. For example, a fashion brand may use location-based personalization to showcase coats to buyers in New Jersey while still promoting bathing suits in California.  2, record 12, English, - walk%20version

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Pembroke Kiwanis Club has organized the [Pembroke] Kiwanis Music Festival since 1949. It provides a venue for Pembroke and area youth to showcase their talent in a theatre setting as well as receive feedback from... well recognized adjudicators.  2, record 13, English, - Pembroke%20Kiwanis%20Music%20Festival

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1995 [whose mission is] to support artists with disabilities by creating an art gallery in Victoria, British Columbia, so artists can showcase their art work.  2, record 14, English, - Vancouver%20Island%20Society%20of%20Disabled%20Artists

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1995.  2, record 14, French, - Vancouver%20Island%20Society%20of%20Disabled%20Artists

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The club encourages and stimulates interest in the outstanding qualities of the Arabian horse by giving its members the opportunity to share and showcase their love of the Arabian while having fun.  3, record 15, English, - Arabian%20Horse%20Association%20of%20Eastern%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The new Canada and the World Pavilion, [opened] in Ottawa in May 2001. The Pavilion is a one-of-a-kind tourist destination that will showcase thousands of Canadians who have made a big impact on the world scene. Visitors will discover Canada's array of achievements in the Pavilion's main exhibit, which includes three theme zones : Spirit(Artistry and Sports), Heart(International Cooperation) and Mind(Innovations in Science and Technology). The Pavilion is located near Ottawa's Parliament Hill and is part of the international sector of Confederation Boulevard, Canada's Discovery Route.  1, record 16, English, - Canada%20and%20the%20World%20Pavilion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Pavillon Canada-Monde, [a ouvert] ses portes à Ottawa, en mai 2001. Le Pavillon Canada-Monde est une attraction touristique tout à fait unique où sera mise en valeur la contribution de milliers de Canadiens et Canadiennes dont les réalisations ont produit et produisent toujours des retombées importantes sur la scène internationale. Le visiteur y trouvera, dans les aires d'exposition principales, un panorama des réalisations canadiennes qui s'articule sur trois thèmes : l'âme (les arts et les sports), le cœur (la coopération internationale) et l'esprit (les innovations scientifiques et techniques). Le Pavillon est situé près de la Colline du Parlement et il fait partie de la zone internationale du boulevard de la Confédération, la Voie de la découverte du Canada.  1, record 16, French, - Pavillon%20Canada%2DMonde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

State dinners and other official occasions at Rideau Hall offer many opportunities to showcase our nation's culinary excellence with the finest of Canadian ingredients and wines. Rideau Hall also houses the best of Canadian furniture and art continuing a tradition started by Pauline Vanier, the spouse of former Governor General Georges Vanier(1959-1967), who began "Canadianizing" a room of Rideau Hall known as the "Canadiana Room". Now this room has been renamed the "Pauline Vanier Room". The Pauline Vanier Room is a showcase of Canada's heritage in arts and crafts. The Governor General and guests of Rideau Hall often use it as a location for media interviews. Part of the original McKay house, the room has had several uses since 1838. For a time, it even served as gentlemen's smoking room. In 1959, Madame Vanier decided to vote the space to the display of some of the best examples of Canadian decorative arts.  1, record 17, English, - Pauline%20Vanier%20Room

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dîners d'État et autres réceptions officielles qui ont lieu à Rideau Hall offrent des occasions de faire valoir l'excellence de la cuisine canadienne en misant sur les meilleurs produits et vins du territoire canadien. Rideau Hall abrite également des œuvres d'art et des meubles canadiens de la plus haute qualité suivant la tradition commencée par Pauline Vanier, épouse du gouverneur général Georges Vanier (1959-1967). Pauline Vanier a transformé une pièce de Rideau Hall pour lui donner un caractère canadien. «Le Salon canadien», comme on a appelé cette pièce par la suite, vient d'être rebaptisé «Salon Pauline Vanier». Le Salon Pauline Vanier reflète la richesse de l'artisanat traditionnel du Canada. Il est fréquemment utilisé par la Gouverneure générale et les invités de Rideau Hall pour des entrevues avec les médias. Comme cette pièce fait partie de la villa originale construite par M. MacKay, elle a connu plusieurs vocations depuis 1838. Elle a même déjà servi de fumoir où se retiraient les hommes. En 1959, Mme Vanier a décidé de consacrer ce salon a l'étalage des plus belles pièces d'art décoratif canadien.  1, record 17, French, - Salon%20Pauline%20Vanier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transportation Canada initiative under the government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The goal of UTSP is to reduce greenhouse gas(GHG) emissions through the implementation of innovative demonstration projects in municipalities across Canada and through the sharing of related information and resources.  1, record 18, English, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, record 18, English, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre (GES) par la mise en œuvre de projets de démonstration novateurs dans des municipalités canadiennes et par le partage de renseignements et de ressources connexes.  1, record 18, French, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, record 18, French, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] goal is set on continuing the promotion of Celtic culture and providing a stage to showcase various talented performers from throughout the area and surrounding areas. Each month [they] feature a Ceilidh with traditional music and a pub afternoon featuring other types of music.  2, record 19, English, - Antigonish%20Ceilidh%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The global clean technology market is growing rapidly, presenting Canadian businesses with an immense opportunity to showcase their ingenuity and support sustainable prosperity for all Canadians.  1, record 20, English, - global%20clean%20technology%20market

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'essor rapide du marché mondial des technologies propres offre aux entreprises canadiennes une occasion formidable de montrer leur ingéniosité et de favoriser une prospérité durable pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.  1, record 20, French, - march%C3%A9%20mondial%20des%20technologies%20propres

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lever opportunities to showcase GOL accomplishments.  1, record 21, English, - lever%20opportunities

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 21, English, - lever%20opportunities

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Maximiser les occasions de démontrer les réalisations liées au GED.  1, record 21, French, - maximiser%20les%20occasions

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 21, French, - maximiser%20les%20occasions

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In order to raise awareness of Health Canada science, the Office of the Chief Scientist has developed a number of activities that profile departmental researchers and their achievements. One of the most important of these activities is the Health Canada Science Forum, previously titled the Health Canada Research Forum. The Office of the Chief Scientist organized the first Forum in November 2002. Since then, the event has brought together scientists and researchers from across Health Canada to showcase their work and connect with colleagues. The annual Health Canada Science Forum gives our researchers and scientists the chance to present and discuss their work and showcase major achievements. One of the event's goals is to encourage a better understanding of Health Canada's scientific programs and activities.  1, record 22, English, - Health%20Canada%20Science%20Forum

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Afin de mieux faire connaître le caractère scientifique de Santé Canada, le Bureau de l'expert scientifique en chef a élaboré un certain nombre d'activités visant à présenter les chercheurs du Ministère et leurs réalisations. Le Forum scientifique de Santé Canada, intitulé auparavant Forum de recherche de Santé Canada, figure parmi les activités les plus importantes. Le Bureau de l'expert scientifique en chef a organisé le premier forum de ce genre en novembre 2002. Depuis, l'activité a permis à des scientifiques et à des chercheurs de l'ensemble du Ministère de présenter leurs travaux et d'établir des liens avec des collègues. Le Forum scientifique de Santé Canada annuel permet aux chercheurs et aux scientifiques de présenter leurs travaux, d'en discuter et d'exposer leurs principales réalisations. L'un des objectifs de l'activité est de favoriser une meilleure compréhension des programmes et des activités scientifiques de Santé Canada.  1, record 22, French, - Forum%20scientifique%20de%20Sant%C3%A9%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A best-of-seven (since 1922) series of baseball games between the champions of the National League and of the American League for the professional baseball title in the United States.  3, record 23, English, - World%20Series

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Jeter born to stand out in baseball' s showcase... It was Monday afternoon, the first day off of this World Series and Derek Jeter was standing near the batting cage.  2, record 23, English, - World%20Series

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

baseball' s showcase : A colourful expression for the World Series.  3, record 23, English, - World%20Series

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

showcase : A setting or framework for exhibiting something especially at its best.  4, record 23, English, - World%20Series

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The term "World Series" is also attached to an international softball competition. In baseball, a World Series has been held annually since 1903, except for 1904.  3, record 23, English, - World%20Series

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'«ère moderne du baseball» s'amorça en 1901, lorsque la Ligue américaine naquit en tant que rivale à part entière de la Ligue nationale qui existait depuis 1876. La Série mondiale a été disputée pour la première fois en 1903 et l'a été depuis entre les champions de l'Américaine et ceux de la Nationale, sauf en 1904 parce que John McGraw des Giants refusa d'affronter les champions de la nouvelle ligue.  2, record 23, French, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas, à proprement parler, d'équivalent coloré pour «baseball's showcase». Tout au plus dira-t-on «c'est du baseball à son meilleur», expression qui peut aussi caractériser le jeu en saison régulière.  2, record 23, French, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«Séries mondiales» ne peut être utilisé car il n'y a qu'une série de parties entre deux équipes, l'une de l'Américaine et l'autre, de la Nationale.  2, record 23, French, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transport Canada initiative under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The Program aims to reduce greenhouse gas emissions through the implementation of showcase demonstrations in communities across Canada and through the dissemination of information.  1, record 24, English, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre par la mise en œuvre de projets de démonstration dans des communautés canadiennes et par la dissémination d'information.  1, record 24, French, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dragon fever is what happens every June when Dragon Boat racing teams from all over the world compete on the waters of False Creek to celebrate an event that is rooted in Chinese tradition since the 4th century BC. Since it began in Vancouver in 1986, the Canadian International Dragon Boat Festival has become an annual event, with nearly 100 local teams, 2,500 paddlers and over 100,000 spectators.  3, record 25, English, - Canadian%20International%20Dragon%20Boat%20Festival

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Canadian International Dragon Boat Festival or Alcan Dragon Boat Festival takes place every June at False Creek in Vancouver. It is the largest and oldest Dragon Boat Festival outside of Asia. It was founded in 1986 by Honourable David See-Chai Lam and Milton Wong at the 1986 Vancouver World's Fair(Expo 86). It was first produced as a demonstration sport, being the first dragon boat race/festival outside Asia. It has grown in leaps and bounds and is not only recognized as North America's biggest and best, but also as the festival which kick started many other dragon boat festivals in the western world. The Festival was created as a showcase of Vancouver's growing cultural diversity and to promote racial harmony and cross cultural understanding to all Canadians-both new and old.  2, record 25, English, - Canadian%20International%20Dragon%20Boat%20Festival

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ecotourism Guidelines. 1. The ecotourism attraction must satisfy all the requirements of safety, health and environmental codes. 2. The attraction is to be preserved in its natural state and provisions must be put in place to sustain the environment.  2, record 26, English, - ecological%20attraction

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... you will make the scenic trip to Aruba’s number one ecological attraction, the Butterfly Farm. The farm is an unforgettable encounter with nature in all it’s diversity. Step into a tropical garden teeming with butterflies ...  5, record 26, English, - ecological%20attraction

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

... the landfill presents state-of-the-art technology that will promote responsible land-filling.... It is a chance to showcase state-of-the-art technology. That makes it a great eco-attraction.  6, record 26, English, - ecological%20attraction

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Kuranda’s most spectacular eco-attraction has 53 species and sub-species of Australian parrots and 19 species of Australian finches (over 300 birds).  7, record 26, English, - ecological%20attraction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

attraction: A thing or feature which draws people by appealing to their desires, tastes, etc.; esp. any interesting or amusing exhibition which draws crowds. [For example: The Health Exhibition has been the great attraction of the season (1884).] (Littré, in his Supplement, says that this English sense of attraction began to be borrowed in French about the era of the Great Exhibitions, and had then, in 1869, become quite current.)  8, record 26, English, - ecological%20attraction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ponta Grossa [est une ville qui] offre de nombreuses attractions écologiques, comme les «Furnas» (grottes), la «Lagoa Dourada» (lac Doré) et les grès du Parc de l'état à «Vila Velha», les rapides du Fleuve «São Jorge» et le parc municipal du «Buraco do Padre» (Trou du prêtre).  3, record 26, French, - attraction%20%C3%A9cologique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les écotouristes s'intéressent aux beautés naturelles pittoresques, à la flore et à la faune, et aux diverses cultures qui enrichissent les régions qu'ils visitent. L'éventail des atouts naturels et culturels en Amérique du Nord est le pivot des énormes attractions écotouristiques du continent.  4, record 26, French, - attraction%20%C3%A9cologique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

attraction : Ce qui attire le public; centre d'intérêt. [P. ex. :] Une attraction pour les touristes. La tour Eiffel, le centre Beaubourg sont parmi les principales attractions de Paris.  5, record 26, French, - attraction%20%C3%A9cologique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Bracebridge Arts Council was founded in 1988 to promote the Arts in the Bracebridge and Muskoka Lakes Area. At that time the BAC served as an umbrella organization and held many events to showcase artists of all kinds. In 1990 the BAC became an Ontario Corporation whose mission statement is to promote, stimulate and enhance the enjoyment and understanding of the arts as well as to encourage the pursuit of excellence in performance, craftmanship and design.  1, record 27, English, - Bracebridge%20Arts%20Council

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title of the Canadian Public Health Association 2007 Annual Conference. The Conference objectives are : Provide a meeting ground for knowledge exchange among public health practitioners, policy-makers, and researchers from a range of disciplines(e. g. epidemiology, social sciences, geography, nursing, etc.) and sectors; Showcase innovative research that addresses social, cultural, economic and environmental determinants of health and its application; Profile strategies for building capacity for population and public health at local, provincial/territorial, pan-Canadian and international levels; Increase understanding of the social influences affecting population and public health; Leverage the potential of partnerships and collaboration to advance population and public health in the new millennium.  1, record 28, English, - Public%20Health%20in%20Canada%3A%20From%20Politics%20to%20the%20People

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, 2007. Les objectifs de la conférence sont : Être un lieu de confluence où les praticiens, décideurs et chercheurs de diverses disciplines (épidémiologie, sciences sociales, géographie, soins infirmiers, etc.) et de divers secteurs de la santé publique peuvent partager leurs connaissances; Présenter des travaux de recherche innovateurs qui traitent des déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et de leur application; Esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique à l'échelle locale, provinciale/territoriale, pancanadienne et internationale; Renseigner les participants sur les forces sociales qui agissent sur la santé publique et des populations; Miser sur les partenariats et la collaboration pour faire progresser la santé publique et des populations au cours du nouveau millénaire.  1, record 28, French, - La%20sant%C3%A9%20publique%20au%20Canada%20%3A%20des%20politiques%20aux%20%C3%AAtres%20humains

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Royal Manitoba Winter Fair is an organization whose purpose is to showcase agriculture through education and awareness while providing entertainment and community pride. This event will display agricultural machinery, products and services, consumer products, light and heavy horse show.  1, record 29, English, - Royal%20Manitoba%20Winter%20Fair

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Royal Manitoba Winter Fair est une organisation ayant pour but d'exposer le domaine de l'agriculture par le moyen de l'éducation et de la conscientisation, tout en fournissant du divertissement et en promouvant une fierté communautaire. Cet événement exposera la machinerie, les produits et les services aratoires, les produits de consommation et des spectacles hippiques légers et lourds.  1, record 29, French, - Royal%20Manitoba%20Winter%20Fair

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Unlike Canadian Education Marketing Centres in Asia and Latin America, which are designed to attract international students to study in Canada, the Learning Centre in Kyiv will use a tailored Internet/Intranet system to showcase Canadian learning technologies as well as education training and services in Ukraine. While the Learning Centre is located in the Embassy, additional access points will be established throughout Ukraine, including at leading Ukrainian universities. Once established, the Centre will seek working relationships with the Canadian Bureau for International Education and its many Ukrainian and Canadian partners.  1, record 30, English, - Canadian%20Learning%20Centre

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Centres canadiens de commercialisation de l'éducation en Asie et en Amérique latine, qui sont conçus pour inciter les étudiants étrangers à venir étudier au Canada, le Centre de formation à Kiev mettra en valeur en Ukraine, au moyen d'un système d'Internet-intranet adapté, les technologies d'apprentissage canadiennes, la formation et les services qu'offre notre pays dans le domaine de l'enseignement. Bien que le Centre de formation soit situé à l'ambassade, des points d'accès supplémentaires vont être établis dans toute l'Ukraine, notamment dans les principales universités ukrainiennes. Ceci fait, le Centre cherchera à établir des relations de travail avec le Bureau canadien de l'éducation internationale et ses nombreux partenaires ukrainiens et canadiens.  2, record 30, French, - Centre%20canadien%20de%20formation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Medical Radiation Technologists(MRT) Week is a key strategic initiative that serves as a showcase for the profession. It provides us with an ideal opportunity to cast CAMRT(Canadian Association of Medical Radiation Technologists) members in the proper light, and to demonstrate what a proactive, forward-looking profession we represent. MRT Week allows us to expand our reach both within the health care sector and among key stakeholders at the regional, provincial and national levels. Through our actions, these audiences will have the opportunity to see what a vital role medical radiation technologists and therapists play in Canada's health care system.  1, record 31, English, - Medical%20Radiation%20Technologists%20Week

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Semaine des TRM est une initiative de communication stratégique clé qui sert à mettre en valeur la profession. C'est une occasion idéale de démontrer votre fierté dans une profession à la fine pointe de la technologie. De plus, la Semaine des TRM permet d'élargir notre portée tant au sein du secteur de la santé que parmi les intervenants clés à l'échelle communautaire, régionale, provinciale et nationale. Grâce à nos actions, ces publics seront en mesure de constater le rôle essentiel que les technologues et les thérapeutes en radiation médicale jouent au sein du système canadien de soins de santé.  1, record 31, French, - Semaine%20des%20technologues%20en%20radiation%20m%C3%A9dicale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Synergy Awards for Innovation were launched in 1995 by NSERC to recognize partnerships in research and development between universities and industry. Since their inception, the awards(originally known as the Synergy Awards for University-Industry R&D Partnerships) have honoured the most outstanding achievements of university-industry collaboration. The Synergy Awards for Innovation showcase innovation and the benefits of pooling resources to make the most of Canadian ingenuity. The awards are judged on : Partnership; Effective Use of Resources; Tangible Benefits; and For the Leo Derikx Category Only : Innovative Model.  1, record 32, English, - Synergy%20Awards%20for%20Innovation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'innovation pave la voie au succès dans la nouvelle économie mondiale. Les prix Synergie pour l'innovation ont été créés en 1995 par le CRSNG dans le but de reconnaître les partenariats en recherche et développement entre les universités et l'industrie. Depuis leur création, ces prix (appelés à l'origine prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D) ont souligné les plus remarquables réalisations issues de la collaboration entre les universités et l'industrie. Les prix Synergie pour l'innovation mettent en valeur l'innovation et les avantages de la mise en commun des ressources visant à tirer le meilleur parti de l'ingéniosité des Canadiens. Les prix sont décernés en fonction des critères suivants : Partenariat; Utilisation efficace des ressources; Avantages réels; Pour la catégorie Leo Derikx seulement : Modèle novateur.  1, record 32, French, - prix%20Synergie%20pour%20l%27innovation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Arthur Kroeger College Awards for Public Affairs recognize excellence in several of the areas which contribute significantly to the vibrancy of Canadian democracy and our society as a whole. They are meant to showcase to all Canadians individual and collective effort in pursuit of the public good.  1, record 33, English, - Arthur%20Kroeger%20College%20Awards%20for%20Public%20Affairs

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les Prix d'Affaires Publiques du Collège Arthur Kroeger reconnaissent l'excellence dans les domaines qui contribuent au dynamisme de la démocratie et de la société canadiennes. Ils portent à l'attention de tous les Canadiens les efforts individuels et collectifs pour la poursuite du bien public.  1, record 33, French, - Prix%20d%27Affaires%20Publiques%20du%20Coll%C3%A8ge%20Arthur%20Kroeger

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Each year Skills Canada – Ontario coordinates the Ontario Technological Skills Competition. This is a three(3) day event in which students from across the province have the opportunity to showcase their talents and test themselves against industry standards.  1, record 34, English, - Ontario%20Technological%20Skills%20Competition

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Each year since 1993, at the New Pioneers Awards, we showcase the outstanding contributions made by immigrants and refugees for their outstanding contributions in six categories-arts, community service, entrepreneurship, science and technology, youth and the Skills for Change graduate.  1, record 35, English, - Skills%20for%20Change

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Jointly promoted by Industry Canada and Information Technology Association of Canada, Canada's IT Week is a national celebration of Canadian innovation, skills and achievements in information technology. IT Week enables schools, businesses, governments and others to showcase and recognize information technology achievements through technology conferences, open houses, award ceremonies workshops and seminars, student expos, local celebrations, online quizzes and more. All communities are encouraged to learn how they can access and benefit from the programs, products and services that new technology offers.  1, record 36, English, - Information%20Technology%20Week

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada et l'Association canadienne de la technologie de l'information ont organisé conjointement la Semaine des TI du Canada qui souligne, à l'échelle nationale, l'innovation, les compétences et les réalisations du pays en infotechnologie. La Semaine des TI permet entre autres aux écoles, aux entreprises et aux gouvernements de présenter et de souligner leurs réalisations en technologies de l'information de diverses manières : conférences, journées portes ouvertes, cérémonies de remise de prix, ateliers et colloques, expositions d'étudiants, célébrations locales, jeux-questionnaires en ligne, etc. Toutes les collectivités sont invitées à se renseigner sur l'accès aux programmes, produits et services relatifs aux nouvelles technologies et sur la façon d'en tirer le meilleur parti.  1, record 36, French, - Semaine%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Skills Competitions are a truly exciting showcase of the knowledge and skill of high school, college and apprenticeship students in up to 25 trade-specific contests. Hundreds of experts from the private sector along with key educators are involved in the planning, organizing and judging of the contests, using national standards of performance as judging benchmarks. The event provides impetus for schools across the country to promote the notion of excellence among students, to provide professional development for teachers, and to celebrate practical education. This event is organized by Skills Canada Corporation.  2, record 37, English, - Canadian%20Skills%20Competitions

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les Compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique illustre de façon très excitante les connaissances et les aptitudes professionnelles que des étudiants du palier secondaire et du palier collégial ainsi que des apprentis ont réussi à acquérir dans 25 métiers ou techniques. Les compétitions ont été conçues et organisées par des centaines d'experts du secteur privé ainsi que par des éducateurs qui jugeront les concurrents en fonction de normes nationales de rendement. Ces compétitions visent à inciter toutes les écoles du pays à promouvoir la notion d'excellence auprès de leurs élèves, à encourager le perfectionnement professionnel du personnel enseignant et à démontrer les avantages de la formation professionnelle et technique. Ces compétitions sont organisées par Compétences Canada.  2, record 37, French, - Olympiades%20canadiennes%20de%20la%20formation%20professionnelle%20et%20technique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this contest is to showcase women who have demonstrated a sustained commitment to the advancement of women in either their personal life or professional life. This is a joint initiative by the Quebec City YMCA and the city of Québec.  1, record 38, English, - Women%20of%20Distinction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce concours a pour objectif de mettre en évidence les femmes ayant démontré dans leur vie professionnelle ou personnelle un engagement soutenu à l'avancement des femmes. Cet événement est une initiative de l'Association YMCA de Québec et de la ville de Québec.  1, record 38, French, - Femmes%20de%20m%C3%A9rite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Glencoe. Rural Expo is a showcase bringing together both rural and urban communities. The event demonstrates the whole rural experience. One will still see the machinery, new and antique; and the plowing, modern and horse drawn. It will also feature local entertainers, food and fashion shows, multicultural activities and learning opportunities for all ages.  1, record 39, English, - Rural%20Expo%202002

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Expo agricole est une vitrine rassemblant des collectivités rurales et urbaines. L'événement met en vedette le monde rural. On y présentera de la machinerie, moderne et ancienne, de même que des outils de labourage modernes et des charrues actionnées par des cheveux. Il y aura aussi des vedettes locales, des démonstrations culinaires et des défilés de mode, des activités multiculturelles et des occasions d'apprentissage pour tous, grands et petits.  1, record 39, French, - Expo%20agricole%202002

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Canadian aerospace industry is growing faster than any other major aerospace sector in the world, and 31 Canadian aerospace firms from across the country will be making the case for Canada, along with the Government of Canada, the National Research Council and the Government of Quebec as they showcase their goods and services at the Paris Air Show, June 15-22.  2, record 40, English, - aerospace%20industry

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public.  1, record 41, English, - showcase

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes d'ici au public canadien.  1, record 41, French, - vitrine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An area designed to provide the space and facilities needed to carry [out] outdoor recreation activities.  3, record 42, English, - recreational

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The CCM(R) SP100 girl' s recreational ice skates showcase a stylish, brushed suede and rhombic mesh exterior with an endo-skeletal design for comfort and support.  4, record 42, English, - recreational

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

The recreational boat and equipment industry embraces manufacturers of boats such as sailboats, powerboats, personal watercrafts and human-powered boats.  5, record 42, English, - recreational

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

The purpose of this national survey is to provide a reliable database for estimating the impact of recreational fishing on marine resources.  6, record 42, English, - recreational

Record number: 42, Textual support number: 5 CONT

When you make the sort of investment that a recreational vehicle represents, you want to be sure that you are getting value - and safety - for your hard-earned dollars.  7, record 42, English, - recreational

Record number: 42, Textual support number: 6 CONT

Activities undertaken include the provision of recreation and teaching supplies, the construction of temporary classrooms for displaced populations and host communities where the displaced have sought shelter and the training of teachers to provide psycho-social support and peace education.  8, record 42, English, - recreational

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Activités de loisirs et de sports : Ensemble de possibilités permettant la pratique individuelle ou collective de loisirs ou de sports, et incluant éventuellement la mise à disposition de terrains, de locaux ou d'équipements ainsi qu'un encadrement ou une assistance par un personnel qualifié.  5, record 42, French, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'industrie des bateaux de plaisance englobe les fabricants de bateaux tels que les voiliers, les embarcations à moteur, les motomarines et les bateaux à propulsion humaine.  7, record 42, French, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

L'achat d'un véhicule récréatif représente un investissement important.  1, record 42, French, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Les activités entreprises consistent notamment à distribuer des fournitures scolaires et du matériel de loisirs, à construire des salles de classe temporaires destinées aux populations déplacées et aux communautés d'accueil où les personnes déplacées ont trouvé refuge et à former des enseignants à dispenser un soutien psychosocial et une éducation à la paix.  2, record 42, French, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 42, Textual support number: 5 CONT

De nombreux pays considèrent comme prioritaire d'avoir des forêts à usage récréatif à proximité de centres de populations.  4, record 42, French, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 42, Textual support number: 6 CONT

Création d'équipement distractif complémentaire à un programme d'hébergement touristique.  8, record 42, French, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 42, Textual support number: 7 CONT

Bilan de la saison de navigation touristique et commerciale en 2002 sur la petite Saone.  3, record 42, French, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas interchangeables dans tous les contextes anglais donnés.  9, record 42, French, - r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Our latest discoveries include a new Chinese vegetarian restaurant in Toronto, an organic eatery in Newmarket, a soy "ice cream" place, Organic Goddess Catering, several new veggie vacation spots, and much more.  4, record 43, English, - organic%20eatery

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A furniture store, an organic bistro, an events designer, a caterer. Domicile is all this in one location. Not only does the shop showcase original pieces of private-label furniture, bedding, lighting and accessories-you can have a delectably organic experience while browsing.  2, record 43, English, - organic%20eatery

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

C'est votre café étudiant par excellence pour satisfaire vos besoins en glucide, lipide et protéine [...] En fin de compte, le Café-Bio est un lieu : convivial, splendide, enrichissant, et, où il fait bon d'y entrer pour se détendre paisiblement et se changer les idées!  1, record 43, French, - bistrot%20bio

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bistrot : petit café, petit restaurant sympathique et modeste.  3, record 43, French, - bistrot%20bio

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since 1993 Timberlands has been sustainably harvesting the lowland rimu forest at Okarito. Okarito forest is not only a showcase for sustainable management but is also open to the public for recreation. It is the only large area of lowland terrace rimu forest where a close ’in forest’ experience is accessible by vehicle.  2, record 44, English, - rimu%20forest

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lors de recherches de fossiles il a été montré que le kakapo est associé à la présence de forêts de rimu (Dacrydium cupressinum).  1, record 44, French, - for%C3%AAt%20de%20rimu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The main feature of the Canada I-Net is an experience called Virtual Canada. Set in a virtual, 3D landscape of Canada (which will be based on the actual topographical landscape of our country), you can explore the land "on foot", visiting real people’s houses, as well as museums, landmarks and other places.  2, record 45, English, - Virtual%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

In Virtual Canada, you can explore : homes created... by real people... ;museums... ;galleries... ;six special showcase houses... ;Canadian landmarks... ;natural world objects... ;knowledge about Canada through scavenger hunt-like games called Quests....  2, record 45, English, - Virtual%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Virtual Canada: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, record 45, English, - Virtual%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La principale activité qu'offre le Réseau-I Canada consiste en une expérience appelée le Canada virtuel. Dans un paysage canadien tridimensionnel virtuel (inspiré de la topographie réelle du Canada), vous pourrez explorer le territoire «à pied», visiter les maisons de gens réels ainsi que des musées, des lieux d'intérêt et d'autres endroits.  2, record 45, French, - Canada%20virtuel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Au Canada virtuel, vous pourrez explorer : des maisons créées [...] par des gens réels [...]; des musées [...]; des galeries d'art [...]; six maisons d'exposition spéciales [...]; des lieux d'intérêt de toutes les régions du Canada [...]; des éléments de la nature [...]; de l'information sur le Canada au moyen d'un jeu semblable à la chasse au trésor intitulé Quête [...].  2, record 45, French, - Canada%20virtuel

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Canada virtuel : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, record 45, French, - Canada%20virtuel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On February 2003, the National Forum on Policing in a Multicultural Society focussed on three themes : recognizing and embracing diversity, civilian oversight, and policing with national security at the forefront. Its objective was to build and strengthen relationships between members of ethnoracial and cultural community groups and law enforcement agencies. In doing so, participants were given an opportunity to showcase tools and best practices and develop strategies and/or priorities for action across Canada.  1, record 46, English, - National%20Forum%20on%20Policing%20in%20a%20Multicultural%20Society

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En février 2003, le Forum national avait trois thèmes : reconnaître et accepter la diversité; la surveillance civile et le maintien de l'ordre s'articulant sur un programme de sécurité nationale. L'objectif était de créer et de renforcer les partenariats entre les membres des groupes ethniques, raciaux et culturels ainsi que les corps policiers. Les participants ont eu l'occasion de présenter des outils et des pratiques exemplaires ainsi que d'élaborer des stratégies et (ou) des mesures prioritaires pour l'ensemble du Canada.  1, record 46, French, - Forum%20national%20sur%20le%20maintien%20de%20l%27ordre%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This world event provides us with a unique opportunity to showcase not only the traditional Québec sports and games, but also those of the Amerindians and the Inuit, as well as their languages, traditions and other cultural treasures.  1, record 47, English, - World%20Festival%20of%20Traditional%20Sports%20and%20Games

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La tenue de cet événement mondial est une occasion unique pour faire connaître non seulement les jeux et sports traditionnels québécois, mais également ceux des Amérindiens et des [Inuits], de même que leurs langues, leurs traditions et les autres richesses de leurs cultures.  1, record 47, French, - Festival%20mondial%20des%20jeux%20et%20sports%20traditionnels

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws, now being phased in through January 1993, are radical in concept and continue to generate considerable controversy, both in Germany and abroad.... Germany's "Green Dot" program [called "Der Grüne Punkt" in German]. The green dot is a symbol adopted by Duales System Deutschland, a 400-member corporation established in 1990. The DSD collects a fee from participating product packagers for the right to display the dot on their products. Revenue thus generated is used to finance local, non-profit packaging-waste collection and recycling programs.... Green dots indicate to consumers that such packaging may not be returned to the retail outlet but should instead be sent to special collection containers or be taken to the local recycling center. Further, by displaying the green dot on products, manufacturers tell consumers that the packaging will be recycled or reused rather than landfilled or incinerated. [Source : Packaging Magazine's Literature Showcase of June 1992. ]  2, record 48, English, - green%20dot

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Duales System Deutschland GmbH (DSD). Cet organisme, qui a su se doter d'une forte notoriété, va devenir le partenaire obligé de tout industriel exportant ses produits en RFA. En effet, la quasi totalité du commerce et de la distribution allemands exigent de leurs fournisseurs que les emballages portent le fameux «grüner Punkt» (point vert). [Le programme porte le nom de «Grüne Punkt» en allemand]. Mais avant de conclure un contrat, DSD exige la garantie de recyclabilité de l'emballage, c'est-à-dire l'aptitude par sa composition à être effectivement recyclable et qu'il puisse l'être également en quantité par la filière correspondante.  2, record 48, French, - point%20vert

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Expressions, technical or colourful, to name the after-season games to determine the champion in team sports.  3, record 49, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

postseason: Occurring or to occur after the end of the regular season.  1, record 49, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

play-offs: A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  1, record 49, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

series: A number of games played between 2 teams (as during a championship play-off).  1, record 49, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

showcase : A setting or framework for exhibiting something especially at its best.  4, record 49, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

extravaganza: A lavish or spectacular show or event (a winter sports extravaganza).  5, record 49, English, - postseason%20play%2Doffs

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  1, record 49, French, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

série : Formule appliquée aux compétitions qui groupent un grand nombre d'engagés; ceux-ci passent par la filière des seizièmes, huitièmes, quarts de finale, d'où se dégagent les qualifiés des demi-finales, puis de la finale.  4, record 49, French, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

«Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]»  1, record 49, French, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Retailing on the Internet : A Guide is divided into five main sections :(1) Canadian Internet Retailing Report...(2) Internet Retailer Showcase...(3) Electronic Commerce for Canadian Retailers...(4) Internet Retailing Analytical Tool...(5) Retailer Resource Centre.  1, record 50, English, - Internet%20Retailer%20Showcase

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le guide de la vente au détail sur Internet compte cinq sections : (1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada (...); (2) Vitrine des détaillants sur Internet (...); (3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens (...); (4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet (...); (5) Centre de ressources pour les détaillants.  1, record 50, French, - Vitrine%20des%20d%C3%A9taillants%20sur%20Internet

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Retailing on the Internet : A Guide is divided into five main sections :(1) Canadian Internet Retailing Report...(2) Internet Retailer Showcase...(3) Electronic Commerce for Canadian Retailers...(4) Internet Retailing Analytical Tool...(5) Retailer Resource Centre.  1, record 51, English, - Electronic%20Commerce%20for%20Canadian%20Retailers

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le guide de la vente au détail sur Internet compte cinq sections : (1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada (...); (2) Vitrine des détaillants sur Internet (...); (3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens (...); (4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet (...); (5) Centre de ressources pour les détaillants.  1, record 51, French, - Commerce%20%C3%A9lectronique%20pour%20les%20d%C3%A9taillants%20canadiens

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This guide is an information product designed to assist small-and medium-sized Canadian retailers in determining : What role the Internet could play in their retail operations; How to go about setting up an Internet presence; and How to use the Internet to enhance their competitiveness. It is divided into five main sections :(1) Canadian Internet Retailing Report...(2) Internet Retailer Showcase...(3) Electronic Commerce for Canadian Retailers...(4) Internet Retailing Analytical Tool...(5) Retailer Resource Centre.  1, record 52, English, - Retailing%20on%20the%20Internet%3A%20A%20Guide

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[...] ce guide [donne] de l'information bien adaptée aux détaillants canadiens exploitant de petites et de moyennes entreprises dans le but de les aider à déterminer : à quelles fins ils pourraient exploiter Internet dans le cadre de leurs opérations de vente au détail; Comment s'y prendre pour se donner un site Internet, et; Les façons d'exploiter Internet en vue d'accroître leur compétitivité. Le guide compte cinq sections : (1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada (...); (2) Vitrine des détaillants sur Internet (...); (3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens (...); (4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet (...); (5) Centre de ressources pour les détaillants.  1, record 52, French, - Le%20Guide%20de%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20sur%20Internet

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Retailing on the Internet : A Guide is divided into five main sections :(1) Canadian Internet Retailing Report...(2) Internet Retailer Showcase...(3) Electronic Commerce for Canadian Retailers...(4) Internet Retailing Analytical Tool...(5) Retailer Resource Centre.  1, record 53, English, - Retailer%20Resource%20Centre

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le guide de la vente au détail sur Internet compte cinq sections : (1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada (...); (2) Vitrine des détaillants sur Internet (...); (3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens (...); (4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet (...); (5) Centre de ressources pour les détaillants.  1, record 53, French, - Centre%20de%20ressources%20pour%20les%20d%C3%A9taillants

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Selected companies will receive a free posting in our new product showcase listings highlighting their latest and greatest products and services.  1, record 54, English, - free%20posting

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Tous les mois, participez au tirage au sort pour avoir l'occasion de gagner un mois d'affichage gratuit de votre bandeau publicitaire sur la page d'accueil de Répertoire Industrie.  1, record 54, French, - affichage%20gratuit

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

AMS showcase is intended to act as both a communication setting and a vehicle for the transfer of timely technical and projet information to AMS employees, to RPS [Real Property Services] staff, to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] clients, to the Federal Real Property Community, to the design, construction and manufacturing industries, to the research community and to the private sector.  1, record 55, English, - Innovation%20Showcase

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A container or package which holds a quantity of a given product intended to be consumed at one time.  2, record 56, English, - portion%2Dpackage

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The term "unit-dose package" has been suggested from "unit-dose container", in the sense of "single-serve container", which is largely used in the American periodical "Packaging" but should not be confused with the medical meaning of "unit dose".  8, record 56, English, - portion%2Dpackage

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

The term "single-serve pack" can be found in the brochure called "Literature showcase" inserted in Packaging(magazine).  8, record 56, English, - portion%2Dpackage

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Emballage d'un produit constituant une portion (par exemple : un sachet de tisane, un petit four, une dose de lessive, etc.).  5, record 56, French, - emballage%2Dportion

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le terme «dose unitaire» avec le sens médical qu'on lui attribue aussi.  6, record 56, French, - emballage%2Dportion

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

PWGSC, along with its Portfolio Partners, will mark the millennium by, quite literally, restoring our heritage and, in some cases, building Canada's future. Activities planned for 2000 include the creation of Expotec Canada, an exposition sponsored by the Societe du Vieux-Port de Montreal with permanent exhibits representing Canada's sectors of excellence in science and technology. Canada Mortgage and Housing Corporation will showcase Canadian housing innovations such as Healthy Housing, Flex Housing, Smart Housing technology as well as support and educational initiatives related to housing.  1, record 57, English, - Expotec%20Canada

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

TPSGC, de concert avec ses partenaires, marquera le millénaire en restaurant littéralement notre patrimoine et, dans certains cas, en construisant l'avenir du Canada. Les activités prévues pour l'an 2000 comprennent la création d'Expotec Canada, exposition parrainée par la Société du Vieux-Port de Montréal et comportant des éléments permanents qui représentent des secteurs d'excellence du Canada en science et en technologie. La Société d'hypothèques et de logement présentera des innovations canadiennes en matière de logement, telle la technologie de la Maison saine, de Bâti-flex et de la Maison intelligente, ainsi que des initiatives de soutien et d'éducation se rapportant au logement.  1, record 57, French, - Expotec%20Canada

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

... to reduce costs and showcase alternative transportation fuels.  1, record 58, English, - Fleet%20Management%20program

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada.  1, record 58, English, - Fleet%20Management%20program

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de réduire les coûts et d'utiliser, à des fins de démonstration, des carburants de remplacement.  1, record 58, French, - Programme%20de%20gestion%20du%20parc%20automobile

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles Canada.  1, record 58, French, - Programme%20de%20gestion%20du%20parc%20automobile

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

1995's most important NAFTA(North American Free Trade Agreement) Event. It is the continents premier showcase for expanding and creating new business, trade and investment opportunities throughout Canada, the United States and Mexico. The conference is hosted by the Greater Houston Partnership and the Houston Hispanic Chamber of Commerce.  1, record 59, English, - The%204th%20Trilateral%20Conference%20of%20Chambers%20of%20Commerce%20of%20North%20America