TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In connection with owners’ equity in a business, the amount of the net assets of the business shown in a balance sheet.  4, record 1, English, - book%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

book value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - book%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant de l'actif net appartenant à l'entité déterminé d'après les chiffres du bilan.  4, record 1, French, - valeur%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On utilise l'expression «valeur intrinsèque d'une entreprise» pour désigner la valeur de cette dernière, dégagée à partir de la valeur réelle des portes du bilan. Les réserves latentes et occultes sont alors prises en compte.  2, record 1, French, - valeur%20comptable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El valor que se imputa a los activos de una compañía en sus registros contables.  3, record 1, Spanish, - valor%20en%20libros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El valor en libros de un activo debe distinguirse de su valor de mercado, que es la cantidad por la que puede venderse.  3, record 1, Spanish, - valor%20en%20libros

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

valor en libros; valor contable: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - valor%20en%20libros

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An account for part or all of the owners’ equity, often limited to that portion of the owners’ equity that is deemed to be permanent.  4, record 2, English, - capital%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Owner's equity is shown... on the right side of the accounting equation and on the right side of the balance sheet. Therefore, the owner's equity account increases on the credit side... and decreases on the debit side.  3, record 2, English, - capital%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel figurent les capitaux investis, le plus souvent en permanence, dans l'entité.  1, record 2, French, - compte%20capital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, record 3, English, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, record 3, English, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l’entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, record 3, French, - droit%20hors%20bilan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l'entité, c'est-à-dire un droit de créance que l'entité pourrait détenir sur le tiers en cas d'exécution de l'engagement ou de réalisation du droit.  1, record 3, French, - droit%20hors%20bilan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Financing activities reported on the statement of cash flows(SCF) involve changes to the long-term liabilities and stockholders’ equity(sections of the balance sheet) during the period shown in the heading of SCF.  2, record 4, English, - financing%20activities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des flux de trésorerie, ensemble des activités qui entraînent des changements quant à l'ampleur et à la composition des capitaux propres et des capitaux empruntés de l'entité, notamment les emprunts, les apports de capital et les remboursements d'emprunts et de capital.  2, record 4, French, - activit%C3%A9s%20de%20financement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a financial institution, the aggregate of the book values of the assets shown on its balance sheet, augmented by the carrying value of certain off-balance-sheet commitments and contingencies and, for some purposes, reduced by intangibles such as goodwill.  2, record 5, English, - total%20assets

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement financier, somme des valeurs comptables des éléments d'actif présentés dans son bilan, augmentée de la valeur de certains engagements hors bilan et de certains actifs éventuels et diminuée de la valeur comptable de certains éléments d'actif incorporels, par exemple le fonds commercial.  3, record 5, French, - total%20de%20l%27actif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of the net book values of the assets shown on a balance sheet.  2, record 6, English, - total%20assets

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme des valeurs comptables des éléments d'actif présentés dans le bilan d'une entité.  1, record 6, French, - total%20de%20l%27actif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

on the balance sheet... the... amount of cash on hand and cash on deposit with the several banks will be shown as a single amount. The balance sheet caption... is... "Cash" [or sometimes] "cash in bank and on hand"  2, record 7, English, - cash

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan où figure l'ensemble des moyens de paiement qu'une entité peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse et les avoirs en dépôt à vue auprès d'établissements financiers.  1, record 7, French, - encaisse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

liabilities are shown... on the right side of the accounting equation and the right side of the balance sheet. Therefore a liability account increases on the credit side... and decreases on the debit side  2, record 8, English, - liability%20account

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte ayant un solde créditeur dans lequel sont enregistrées au crédit les dettes d'une entité et au débit les sommes versées pour les régler.  2, record 8, French, - compte%20de%20passif

Record 8,  Textual support,  Spanish