TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SHOWN INCOME [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 1, Main entry term, English
- shown income
1, record 1, English, shown%20income
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... if his shown income exceeds his actual income, there shall be paid to him any amount by which the supplement that would have been paid to him for months in that year if his actual income had been equal to his shown income exceeds the supplement paid to him for those months [Old Age Security]. 1, record 1, English, - shown%20income
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 1, Main entry term, French
- revenu déclaré
1, record 1, French, revenu%20d%C3%A9clar%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] si son revenu déclaré dépasse son revenu réel, il doit être payé le montant par lequel le supplément qui lui aurait été payé pour des mois de cette année, au cas où son revenu réel aurait été égal à son revenu déclaré, dépasse le supplément qui lui a été payé pour ces mois. [Loi sur la sécurité de la vieillesse]. 1, record 1, French, - revenu%20d%C3%A9clar%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-07-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- all-inclusive income concept
1, record 2, English, all%2Dinclusive%20income%20concept
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- all-inclusive income approach 2, record 2, English, all%2Dinclusive%20income%20approach
correct
- clean surplus concept 3, record 2, English, clean%20surplus%20concept
correct, familiar
- comprehensive income concept 2, record 2, English, comprehensive%20income%20concept
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The view that all transactions affecting the net increase or decrease in owners’ equity during the period, except capital transactions, should be shown in the income statement. 1, record 2, English, - all%2Dinclusive%20income%20concept
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- méthode du résultat étendu
1, record 2, French, m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- méthode du résultat global 1, record 2, French, m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20global
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode selon laquelle on tient compte, dans l'état des résultats (ou compte de résultat), des effets de toutes les opérations réalisées et de tous les faits qui se sont produits au cours de l'exercice, en relation ou non avec l'exploitation courante, et qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres (à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit). 1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon ce mode de présentation, tout profit ou toute perte survenu au cours de l'exercice contribue à la rentabilité à long terme de l'entreprise, même s'il est de nature exceptionnelle ou extraordinaire, et doit donc être inclus dans le calcul du résultat net de l'exercice. 1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-10-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
Record 3, Main entry term, English
- all-inclusive income concept
1, record 3, English, all%2Dinclusive%20income%20concept
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The view that all transactions affecting the net increase or decrease in owners’ equity during the period, except capital transactions, should be shown in the income statement. 1, record 3, English, - all%2Dinclusive%20income%20concept
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 3, Main entry term, French
- formule du bénéfice net global
1, record 3, French, formule%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20global
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formule selon laquelle on tient compte, dans l'état des résultats, des effets de toutes les opérations (courantes et non courantes) ayant contribué à augmenter ou à diminuer les capitaux propres (à l'exclusion des opérations portant sur ceux-ci). 1, record 3, French, - formule%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20global
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-12-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Banking
- Financial and Budgetary Management
Record 4, Main entry term, English
- volume/rate analysis
1, record 4, English, volume%2Frate%20analysis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A volume/rate analysis of the changes in net interest income is shown in Table 3. 1, record 4, English, - volume%2Frate%20analysis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Banque
- Gestion budgétaire et financière
Record 4, Main entry term, French
- analyse volume/taux
1, record 4, French, analyse%20volume%2Ftaux
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On trouvera au tableau 3 une analyse volume/taux de l'évolution du revenu net d'intérêts. 1, record 4, French, - analyse%20volume%2Ftaux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: