TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SHOWS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-28

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Philosophy (General)
  • Climate Change
DEF

An attitude that shows little eagerness to take the necessary steps to counter climate change despite believing in the need to curb it.

CONT

... opposition to nuclear is tantamount to climate delayerism from fossil fuel corporations because it will increase carbon emissions.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Philosophie (Généralités)
  • Changements climatiques
DEF

Attitude qui consiste à manifester peu d'empressement à prendre les mesures nécessaires pour contrer les changements climatiques même si l'on croit à la nécessité de les endiguer.

OBS

climatoattentisme : désignation entérinée par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-04

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Psychology of Communication
CONT

More online creators are producing multiframe videos dubbed "sludge content, "or "overstimulation videos. "Such videos collage several different kinds of unrelated clips together, such as scenes from TV shows, video game playthroughs and soothing clips of pasta dough being rolled out. Instead of scrolling through individual posts of these videos, a viewer can now see them all squeezed onto the same screen at once.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Psychologie de la communication
DEF

Contenu vidéo se présentant sous la forme d'un écran divisé juxtaposant au moins une expérience visuelle stimulante à une ou plusieurs autres séquences vidéo, sans lien manifeste entre elles, et qui est spécialement conçu pour capter et retenir l'attention des usagers.

OBS

contenu parasite : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

This Canadian industry comprises establishments, known as amusement or theme parks, primarily engaged in operating a variety of attractions, such as mechanical rides, water rides, games, shows, theme exhibits, refreshment stands and picnic grounds.

PHR

amusement attraction, theme park attraction

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Distraction mise à la disposition du public et faisant partie d'une exposition, d'un parc, d'une manifestation.

OBS

On compte parmi les attractions les manèges, les stands de jeux d'habileté ou de hasard, les parcours scéniques et les espaces thématiques.

PHR

attraction foraine, centre d'attractions, parc d'attractions

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Security
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An inductive technique that starts by hypothesizing the occurence of basic postulated initiating events and proceeds through their logical propagation to system failure events.

CONT

An event tree analysis... shows all possible outcomes resulting from an accidental(initiating) event, taking into account whether installed safety barriers are functioning or not...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Technique inductive qui part d'événements initiateurs postulés de base et [qui] décrit la propagation logique de leurs effets jusqu'à la défaillance d'un système.

CONT

Une analyse par arbre d'événements (AAE) prend en compte la réaction des systèmes de sécurité et des opérateurs à l'événement initiateur lors de l'évaluation des conséquences potentielles de l'accident.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Management Theory
CONT

[The] transition tree(TRT) [is] part of the theory of constraints thinking process step-by-step process from start to finish of a course of action. It shows how specific actions combine with existing reality to achieve new expected effects, and why we expect those actions to achieve the particular outcomes that are required.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories de la gestion
CONT

L'arbre de transition débute par l'identification d'objectifs et d'actions, les entités de la situation présente, les entités future basées sur les effets des actions, les conditions actuelles et futures.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
CONT

A progestogen(also called progestagen...) is a molecule, either natural or synthetic, that shows similar effects as progesterone, binds to the progesterone receptor, and acts as an agonist.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Substance à activité progestative, qui favorise la nidation de l'œuf et la gestation en induisant la transformation de l'endomètre de la phase folliculaire à la phase lutéale.

OBS

Peut être d'origine naturelle ou synthétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Save record 6

Record 7 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A cut obeying the axis of action principle, in which the first shot shows a person looking off in one direction and the second shows a nearby space containing what he or she sees.

Key term(s)
  • eye line match
  • eye-line match

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Raccord respectant un axe de jeu [...], où un plan montre un personnage regardant hors-champ dans une certaine direction et, le plan suivant, un espace contigu comprenant ce que le personnage regarde.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Decision to have a hearing. A RAD [Refugee Appeal Division] hearing will only be held if you provided new evidence... and the member agrees that the new evidence :shows that there might be a serious issue about your credibility; is central to the decision on your claim; and if accepted, would provide a good reason to allow or reject your refugee protection claim.

Key term(s)
  • reject a claim for refugee protection

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si vous indiquez dans votre dossier de l'appelant que vous présentez de nouveaux éléments de preuve pour appuyer votre appel, la SAR [Section d'appel des réfugiés] déterminera si ces nouveaux éléments de preuve satisfont aux critères suivants : ils n'existaient pas encore au moment où la SPR [Section de la protection des réfugiés] a rejeté votre demande d'asile [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

A reference guide that shows the tariff treatments from countries with which Canada has arrangements as well as preferential tariff treatments for products coming from countries with which Canada has a free trade agreement.

OBS

Published yearly by the Canada Border Services Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Manuel de référence qui indique les traitements tarifaires pour les pays avec lesquels le Canada a pris des arrangements, ainsi que les traitements tarifaires préférentiels pour les produits provenant de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange.

OBS

Publié annuellement par l'Agence des services frontaliers du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-08-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff schedule [that] shows the tariff rates applicable under preferential trade arrangements.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste tarifaire qui indique les taux de droit de douane applicables dans le cadre des arrangements commerciaux préférentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

... tipos reducidos que otorga un país a otro en virtud de las relaciones especiales que existen entre ellos.

OBS

Esos tipos rigen por ejemplo entre los miembros de la Comunidad Británica; entre Francia y sus territorios de Ultramar; entre Portugal y sus posesiones y con arreglo a las preferencias que intercambian entre sí los Estados Unidos y Filipinas.

Save record 10

Record 11 2025-07-03

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Search experience optimization, or SXO, is the process of making sure [the] website not only shows up in search results, but also gives visitors a smooth, helpful experience once they get there. It combines the technical side of SEO [search engine optimization] — like using the right keywords and getting [the] site to rank — with the user experience side, like fast load times, clear messaging, easy navigation, and trustworthy content.

Key term(s)
  • search experience optimisation

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Le concept réside dans l'association entre qualité de l'information et expérience positive de navigation par l'internaute.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-05-14

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Linear video advertisements are inserted into video content in the same way as commercials are inserted into television shows; the advertisement temporarily takes over from the video content.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Publicité vidéo qui interrompt le contenu vidéo auquel elle est intégrée.

OBS

L'adjectif «vidéo» peut s'écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Renewable Energy
CONT

The analysis shows that production of dedicated energy crops in place of conventional crops will significantly reduce erosion and chemical runoff.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergies renouvelables
CONT

Les saules arbustifs à croissance rapide (Salix spp.) peuvent être améliorés génétiquement, afin de devenir des cultures énergétiques spécialisées et constituer, dans les régions tempérées, un produit durable de remplacement des combustibles fossiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía renovable
CONT

El nulo desarrollo de cultivos energéticos específicos para la producción de biocombustibles sólidos durante los cinco primeros años de vigencia del PFER [Plan de Fomento de las Energías Renovables del Estado Español] hizo que [...] se rebajaran considerablemente las previsiones [...]

Save record 13

Record 14 2025-04-09

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Bacterial Diseases
CONT

Lariocidin is produced by a type of bacteria that the researchers retrieved from a soil sample ... [The] bacteria, Paenibacillus, was producing a new substance that had strong activity against other bacteria, including those typically resistant to antibiotics.

CONT

Lariocidin is unaffected by common resistance mechanisms, has a low propensity for generating spontaneous resistance, shows no toxicity to human cells, and has potent in vivo activity in a mouse model of Acinetobacter baumannii infection.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Maladies bactériennes
CONT

[L'échantillon de sol] contenait bien évidemment plusieurs bactéries différentes, mais les chercheurs ont constaté que l'une d'entre elles, Paenibacillus, produisait une substance très nocive pour ses consœurs – y compris pour celles qui sont habituellement résistantes aux antibiotiques. Cette substance, la lariocidine, attaque les bactéries d'une manière complètement différente, en interférant avec le mécanisme de synthèse des protéines dont elles ont besoin pour croître et survivre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Human Behaviour
OBS

Cultural humility involves adopting a conscious and respectful approach to cultural differences, especially in the context of interactions between people or groups from different cultures. Such an approach helps to develop and maintain egalitarian relationships based on mutual trust.

OBS

A person who shows cultural humility reflects on their cultural identity, beliefs and values, acknowledges that they have biases, and commits to being an active listener and to being open to learning from and about others.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Comportement humain
OBS

L'humilité culturelle consiste à adopter une approche consciente et respectueuse des différences culturelles, en particulier dans le contexte des interactions entre personnes ou groupes issus de cultures différentes, approche qui permet de développer et de maintenir des relations égalitaires et fondées sur la confiance mutuelle.

OBS

Une personne qui fait preuve d'humilité culturelle réfléchit à sa propre identité culturelle, à ses croyances et à ses valeurs, reconnaît qu'elle a des préjugés, et adopte une posture d'écoute et d'ouverture à l'expérience d'autrui.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Vancouver Convention Centre is home to over 550 events a year – conventions, trade shows and other events of all shapes and sizes that connect people and ideas.

OBS

The Vancouver Trade and Convention Centre became the Vancouver Convention and Exhibition Centre in 1999. It then changed name again in 2009 to become the Vancouver Convention Centre.

Key term(s)
  • Vancouver Convention Center
  • Vancouver Convention and Exhibition Center
  • Vancouver Trade and Convention Center

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Le Vancouver Trade and Convention Centre est devenu le Vancouver Convention and Exhibition Centre en 1999, puis le Vancouver Convention Centre en 2009.

Key term(s)
  • Vancouver Convention Center
  • Vancouver Convention and Exhibition Center
  • Vancouver Trade and Convention Center

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Internet and Telematics
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.

Key term(s)
  • Canadian Tariff Finder

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Internet et télématique
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Evidence from a wide range of studies shows that school-based vaccination is effective in achieving high uptake and completion rates...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

En raison de la pandémie de COVID-19, la vaccination en milieu scolaire a été suspendue au printemps 2020, dans plusieurs écoles du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Las campañas de vacunación en las escuelas son una estrategia clave para mejorar el control y seguimiento vacunal y para incrementar las coberturas actuales.

Save record 18

Record 19 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
  • Computer Graphics
CONT

A visual effects artist uses computer-generated methods to create special effects and animations for media productions such as films, TV shows and video games; their responsibilities include developing storyboards, designing effects, performing tests, and collaborating with the production team.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Infographie

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.

OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

comportement contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

schéma de comportement coercitif et contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

comportement coercitif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Translation and Interpretation
  • Theatre and Opera
CONT

"Elizaveta Bam" shows an approach to unfamiliar languages and accents where their use is embedded in the show's treatment of language as creative material. In addition to playing with the signifiers and sounds of an individual language, the production also opens the stage to multiple languages and accents, and the play is supertitled in English.... In "Elizaveta Bam, "the(predominantly) German text is supertitled in English. Passages in Arabic and Russian are mostly supertitled in German, with some exceptions...

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Traduction et interprétation
  • Théâtre et Opéra

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
OBS

The drip irrigation study shows that the water supply must not exceed 70-80% of the sprinkler irrigation doses, that is about 60% of the ETP Bouchet or 78% of ETP Brochet-Gerbier.

Key term(s)
  • Brochet-Berbier's formula

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

5. Évapotranspiration. 5.1 ETP. 5.1.1 Formule de Thornthwaite. 5.1.2 Formule de TURC. 5.1.3 Formule de Blaney et Criddle. 5.1.4 Formule de Brochet-Gerbier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
  • Producción vegetal
CONT

También se puede utilizar la fórmula de Brochet-Gerbier para transformar la velocidad del viento a la altura deseada [...]

Save record 26

Record 27 2024-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A heating curve which shows a distinct change in the rate of heat transfer such that the curve may be represented by two or more distinct straight lines.

CONT

With products showing a broken heating curve, changes in the scheduled processes should be determined using further heat penetration tests or other methods acceptable to the agency having jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Save record 27

Record 28 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Hygiene and Health
CONT

Your metabolic age reflects the state of your overall metabolic health and function. This number is calculated by comparing how many calories your body burns at rest compared to other people your age, and some research shows it can help detect metabolic health issues.... The concept of metabolic age suggests that a value that is the same or younger than your real age indicates better metabolic health.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Social Problems
OBS

This half-hour film takes a critical look at the North American toy industry, focusing primarily on war games aimed at young boys and sexist dolls and games aimed at young girls. Toy designers and manufacturers describe their philosophies and their products, while [salespeople] at toy trade shows demonstrate the marketing campaigns used in this billion-dollar industry. A discussion starter for parents and educators, Toying with Their Future urges viewers to take a closer look at the toys we buy our children.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Problèmes sociaux
OBS

Ce film jette un regard critique sur l'industrie du jouet, en s'attardant principalement sur les aspects militaires ou sexistes qu'offrent plusieurs jeux. Il interroge les fabricants sur leurs motivations et nous présente des exemples de mises en marché intensives menées, tambour battant, auprès des garçons et des filles. Un ex-soldat du Vietnam dit pourquoi les jeux guerriers devraient être bannis.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

A poverty profile shows how a measure of poverty varies across subgroups of a population, such as region of residence or sector of employment.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Un exemple important de comparaison des situations de pauvreté est le profil de pauvreté qui montre comment la mesure agrégée de la pauvreté peut être décomposée en mesure de la pauvreté pour divers sous-groupes de la population, par exemple par région de résidence, secteur d'emploi, niveau d'instruction ou groupe ethnique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
CONT

Métis knowledge, passed on intergenerationally, shows a keen understanding of these climate driven processes, the advantages of locally-based decision-making regarding forest management, and support for fire mitigation efforts that link with cultural and natural ecosystem-based processes.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
Save record 31

Record 32 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d'un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d'importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles (limitation des mouvements articulaires).

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
CONT

[The] epidemiological triad shows [the] relationship between [the] agent, [the] host and [the] environment in a triangular form. [The] epidemiological triangle also includes "time"([the] incubation period and duration of [the] disease) at the centre of the triangle.

OBS

epidemiological triad; epidemiologic triad: These designations are usually used to refer to a concept which does not include the element "time." However, some authors use them to refer to the epidemiological triangle.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marketing
  • Animal Husbandry
CONT

A livestock sales representative is a professional who promotes and sells livestock products and services. They attend livestock shows and events, managing inventory control and sales promotions. They also care for and manage bulls and heifers, participating in cattle showing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commercialisation
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A map that shows by suitable symbols the starting point of all fires of various classes... for a given period.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Carte [indiquant], pour une période donnée, tous les points de naissance des incendies en les identifiant, le cas échéant, par des symboles différents selon leur nature ou leurs causes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Detección de incendios
  • Incendio de la vegetación
Save record 35

Record 36 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Connectivity conservation is a community-led approach to conservation that brings people together to reverse the impacts of habitat loss, fragmentation and degradation by reconnecting our natural world. Research clearly shows that the conventional approach of prioritising the conservation of isolated patches of habitat in national parks is insufficient by itself to ensure the long-term survival and adaptability of our wildlife and the resilience and integrity of our ecosystems – connectivity(the degree to which landscapes and seascapes allow species to move freely and ecological processes to function unimpeded) is crucial for our survival.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Theory
  • Artificial Intelligence
CONT

... the computational theory of the cash register involves the mastery of the theory of addition, the understanding of the notion of mapping pairs of numbers to their sums, and appreciating such principles as the laws of computativity and associativity. In the world of visual processes, such a computational theory shows what is being computed and why.

PHR

computational theory of language use and acquisition

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Théorie de l'information
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Teoría de la información
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] la teoría computacional concibe el aprendizaje sobre todo como un proceso de activación de estructuras mentales innatas [...]

Save record 37

Record 38 2024-05-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electrodiagnosis
  • Drugs and Drug Addiction
  • Police
CONT

The electronic meter shows your BAC [blood alcohol concentration] in a digital display window after you blow into a mouthpiece attached to the meter. This type of meter is more expensive than the manual type.

Key term(s)
  • mouth piece

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électrodiagnostiques
  • Drogues et toxicomanie
  • Police
CONT

Insérer l'embout buccal sur l'éthylotest du côté de l'anneau rouge.

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Early-onset Alzheimer's disease is a form of the progressive, memory-robbing brain condition that appears in people before the age of 65. It most often shows up when you’re in your 40s and 50s. But it isn’t unheard of for people to get it as young as their 30s.

Key term(s)
  • early onset Alzheimer disease
  • early onset Alzheimer's disease
  • early onset AD
  • early onset Alzheimer's

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

On parle de maladie d'Alzheimer à début précoce chez les sujets de 40, 50 ou 60 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz (EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío (EAIT).

Save record 39

Record 40 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Cognitive reframing of victimization : Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann(1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson(2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was...

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d'avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d'agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d'agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n'étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d'en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
OBS

[A poster from Transport Canada which] shows a general aviation aircraft that is just about to cross a runway hold line with a commuter-type aircraft landing on same runway.

OBS

TP13840E: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP 13840E
  • TP 13840-E
  • TP13840
  • TP 13840

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] un avion de l'aviation générale qui est sur le point de franchir la ligne d'attente d'une piste alors qu'un aéronef de catégorie navette atterrit sur la même piste.

OBS

TP13840F : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP 13840F
  • TP 13840-F
  • TP13840
  • TP 13840

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

VGSI : acronyme qui provient de l'anglais «visual glide slope indicator».

OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l'anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".

OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 42

Record 43 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d'approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.

OBS

APAPI : acronyme qui provient de l'anglais «abbreviated precision approach path indicator».

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 13632
classification system code, see observation
OBS

A dramatic simulation of the triangular relationship between the customer, the helicopter operator and the pilot. It shows the different pressures placed on the pilot and the ways in which the pilot may needlessly become the victim of the other two.

OBS

TP 13632: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • Helicopter Risk Management
  • Not Another Safety Film
  • TP13632
  • TP-13632

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 13632
classification system code, see observation
OBS

TP 13632 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • La gestion des risques pour hélicoptère
  • pas encore un film sur la sécurité
  • TP13632
  • TP-13632

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
  • Codes (Software)
DEF

A programming aid for debugging... that shows the symbols for variables along with the values they represent at each step of the program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
  • Codes (Logiciels)
DEF

Programme utilisé pour la correction d'un autre programme, qui fournit les symboles de variables et les valeurs prises par ces variables à chaque étape du programme à corriger.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telecommunications Transmission
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A captioned telephone looks and acts like any other traditional telephone with one important difference : it shows word-for-word captions of everything the caller says.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El teléfono con subtítulos [...] es útil para los individuos que tienen cierta cantidad de pérdida auditiva, lo que dificulta entender lo que se dice por teléfono. Con [este teléfono], los usuarios hablan directamente con la otra parte y escuchan mientras leen leyendas de palabra por palabra de lo que se les dice. Los subtítulos aparecen en la pantalla de visualización integrada y brillante del teléfono[,] justo momentos después de que la otra parte haya hablado.

Save record 46

Record 47 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Every year, thousands of drivers are reported for speeding in Spain... the speedometer is the device that indicates the speed of a vehicle,... but, when we talk about the speedometer as installed in a vehicle, then it is a well-known fact that the device is not displaying the actual speed that the vehicle is travelling at. In fact, the speedometer always shows a higher speed than the actual speed, on all vehicles, without exception, whether it is analog or digital, for legal reasons. In the European Union, the regulations establish that the indicated speed should never be lower than the real speed with a maximum margin of error on the real speed of 10 percent...

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Conduite automobile
CONT

Le compteur de votre voiture doit afficher une vitesse supérieure ou égale à la vitesse réelle, il s'agit d'une obligation pour les constructeurs automobiles. [...] Par exemple, si l'aiguillon indique 100 km/h [kilomètres à l'heure], vous n'êtes en général qu'à 95 km/h. Mais attention, tous les compteurs n'affichent pas la même marge d'erreur. [...] Lorsque vous vous faites flasher, les forces de l'ordre vous adressent un PV [procès-verbal] pour excès de vitesse. Sur ce dernier, il est possible de lire la vitesse à laquelle le radar a enregistré votre véhicule : la vitesse réelle. Cette notion est à différencier de la vitesse retenue pour l'infraction, qui tient compte de la marge d'erreur du radar.

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-11-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of persons with a disability
CONT

What is an accessibility ally? An accessibility ally is simply someone who, through their actions, shows that they support people with physical, mental or emotional disabilities in their desire to fully function and participate in all aspects of campus life.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of persons with a disability
DEF

... a conceptual model which aims to document and explain the causes and consequences of diseases, trauma, and other effects on integrity and the development of the person.

OBS

The HDM-DCP shows that the accomplishment of life habits can be influenced by reinforcing our abilities and compensating for our disabilities through rehabilitation, but also by reducing environmental obstacles... An obstacle could be, for example, a prejudice, the lack of assistance or resources, the lack of accessibility at home and at school, a problem in obtaining adapted printed information or moving around with the help of accessible signage.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[...] modèle conceptuel qui vise à documenter et expliquer les causes et conséquences des maladies, traumatismes et autres atteintes à l'intégrité ou au développement de la personne.

OBS

Le MDH-PPH montre que la réalisation des habitudes de vie peut être influencée par le renforcement des capacités ou la compensation des incapacités par la réadaptation et des aides techniques, mais également par la réduction des obstacles dans l'environnement. Les obstacles sont, par exemple, les préjugés, le manque d'aide ou de ressources, l'absence d'accessibilité du domicile ou de l'école, la difficulté de se procurer de l'information imprimée adaptée ou de se déplacer au moyen d'une signalisation accessible.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The kSZ effect looks at photons coming from the cosmic microwave background(CMB), or light left over from an early stage in the universe's evolution. As the distant CMB photons pass through galaxy clusters, the photons shift in energy. This shift in energy shows how the galaxy clusters are moving...

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
OBS

kSZ : abrévation anglaise signifiant «kinematic Sunyaev-Zel'dovich».

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The main body of SagDIG shows a number of star-forming complexes that cover an appreciable fraction of the galaxy surface area. The presence of on-going star formation in a gas-rich galaxy such as this makes SagDIG an excellent laboratory...

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La galaxie naine irrégulière du Sagittaire fait partie du Groupe local. SagDIG («Sagittarius dwarf irregular galaxy») n'est pas seulement petite, mais contient peu d'éléments plus lourds que l'hélium. Cette carence en éléments lourds de SagDIG pourrait signifier que cette galaxie est très jeune et que ses étoiles n'ont pas encore eu le temps de produire des supernovae.

OBS

SagDIG : acronyme anglais signifiant «Sagittarius dwarf irregular galaxy».

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Since Bluetooth worms attack and infect devices in their proximity, malware propagation shows a strong similarity with the self-replicating behavior and propagation of biological viruses.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Communications sans fil et mobiles

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Zoology
CONT

The Canadian species index shows whether monitored vertebrate species have increasing or decreasing population size trends over time.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Zoologie
CONT

L'indice des espèces canadiennes permet d'observer les tendances à la hausse et à la baisse des populations parmi les espèces de vertébrés surveillées. Cette information fournit, à son tour, une mesure intégrée de l'état de notre environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
  • Zoología
Save record 53

Record 54 2023-08-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person’s ability to manage their own thoughts, emotions and actions.

OBS

The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization.

OBS

Executive dysfunction can occur for a number of reasons: a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions.

OBS

When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome. "

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
OBS

Les symptômes d'un déficit exécutif varient d'une personne à l'autre, mais il s'agit notamment de difficultés d'adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale.

OBS

Plusieurs raisons peuvent être à l'origine d'un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l'humeur, un trouble du comportement, et d'autres problèmes psychiatriques.

OBS

Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif».

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Research shows that the best approach for a trauma informed treatment in a prison environment is a present-focused approach, which is effective because it does not cause distress or decompensation... Present-focused programs look at the current effects, symptoms, and related problems associated with trauma and build coping skills without exploring distressing memories.

Key term(s)
  • present focused approach

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

La TCC [thérapie cognitive et comportementale] est une approche centrée sur le présent, les difficultés de la vie quotidienne en sont la porte d'entrée privilégiée. Elle vise à augmenter les ressources adaptatives du patient [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
CONT

[...] la terapia Gestalt pone un énfasis insustituible en el "aquí y ahora". Este enfoque centrado en el presente no es casual, sino que subraya la importancia de la conciencia plena o "mindfulness". Al fomentar la atención constante hacia las sensaciones, emociones y pensamientos del momento actual, la terapia Gestalt facilita un camino hacia el autoconocimiento, permitiendo a las personas descubrir cómo su modo de interactuar con el mundo afecta su bienestar.

Save record 55

Record 56 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical display that may be used to show the relative frequency distribution of a categorical variable according to the categories of another variable.

CONT

... a stack bar chart... is based on stacking the components of each bar on top of one another. It is also known as a component bar chart because it shows how each bar is made of its component parts. A stacked bar chart is particularly useful if you want to emphasize the relative proportions of each category, in other words, to show the balance with the categories of one attribute... between the categories of another attribute.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Gráfico utilizado para representar la información obtenida a partir de la medición de dos variables.

Save record 56

Record 57 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Collaboration with the FAO
CONT

The [government] released new fishing rules, regulations and conservation measures for [chinook] salmon in an effort to provide food for southern resident orcas. The map... shows the no fishing zone between the red marks.... there is no fishing for finfish in [subareas] 18-2, 18-4, 18-5... and [area] 20.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Crustaceans
CONT

[The map shows] the boundary lines of the lobster fishing area in the [gulf]. There are six lobster fishing areas and each area is assigned a name.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Crustacés
CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du homard dans le [golfe]. Il existe six zones de pêche du homard et [chacune] est [attribuée] un nom.

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A zone of variable width (up to 200-nautical-miles) proclaimed by a coastal State around its coast, within which it controls domestic and foreign access to fish resources.

CONT

[The map shows] the boundary lines of the groundfish fishing areas in the [gulf]. There are twelve groundfish fishing areas and each area is assigned a name.... Each fishing area is delimited by specific geographical coordinates.

PHR

herring fishing area

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du poisson de fond dans le [golfe]. Il existe douze zones de pêche du poisson de fond et chacun est attribué un nom. [...] Chaque zone de pêche est délimitée par des coordonnées géographiques spécifiques.

PHR

zone de pêche du hareng

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Zona que por su especial riqueza en peces es explotada por el ser humano.

Save record 59

Record 60 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

As stated above, recreational dive planners are for "no-decompression" diving. That's unfortunately a rather ambiguous term because, of course, we do decompress as we ascend to the surface again. What it really means is that the data in the tables shows the length of time you can stay at a certain depth and still be able to ascend without making mandatory scheduled "decompression stops. "

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Remote Sensing
CONT

It shows the capabilities and achievements of the photogrammetric modelling techniques and combines large site landscape modelling with highly detailed modelling of objects with terrestrial images.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Télédétection
CONT

La méthode d'acquisition d'une séquence de photographies en vue d'une modélisation photogrammétrique demande de la pratique et une vraie méthodologie. Suivant la morphologie du volume à modéliser, nous utilisons tel ou tel scénario de vol et de déclenchement, et nous adaptons l'équipement utilisé. Notre solution logicielle nous permet dans un premier temps de positionner les vues dans l'espace, et d'effectuer une corrélation de points entre les différentes photographies.

Spanish

Save record 61

Record 62 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
CONT

Thick filament myopathy shows a selective loss of myosin filaments in the context of significant corticosteroid or neuromuscular blocker exposure and immobility.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 62

Record 63 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.

CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder’s position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.

Key term(s)
  • net zonde

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d'un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l'ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l'évolution de l'engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.

CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.

Key term(s)
  • netzonde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Save record 63

Record 64 2023-03-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Astronomy
DEF

Night sky light shows resulting from the channelling of energized electrons in Earth's magnetosphere into the upper atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Astronomie

Spanish

Save record 64

Record 65 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A surface analysis chart [of the current surface weather] shows the areas of high and low pressure, fronts, temperatures, dew points, wind directions and speeds, local weather, and visual obstructions.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
CONT

With all of these weather demons converging on Southeast Asia and the islands of Indonesia, the prospects for eclipse observing would seem to be quite dismal. Figure 8 shows that the mean cloudiness ranges from 60 to 80 percent through the area, four to five times higher than over western India.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
CONT

On estime que pour la Terre entière, la nébulosité moyenne est de 4 octas, c'est-à-dire que les nuages couvrent sensiblement en chaque instant la moitié du globe considéré dans son ensemble. On peut dire encore que pour l'observateur interplanétaire qui observe notre globe, la moitié de celui-ci est en moyenne masquée par les nuages.

Spanish

Save record 66

Record 67 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Training of Personnel
CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Capacitación del personal
CONT

La acumulación de capital humano es reconocida como uno de los principales factores de crecimiento económico de los países en el largo plazo.

Save record 67

Record 68 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

Fashion models represent brands and designers by wearing their clothing and accessories in photo shoots, commercials, and runway shows. This role often requires physical attractiveness and an ability to maintain an elegant and graceful appearance through long exhausting hours.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mode
DEF

... personne qui pose ou s'expose pour valoriser les produits de l'industrie de la mode.

CONT

Les mannequins sont employés principalement pour la promotion de l'habillement, des accessoires de mode et des produits de beauté.

Spanish

Save record 68

Record 69 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Physics
DEF

A solution that conforms to Raoult's law over all ranges of temperature and concentration and shows no internal energy change on mixing and no attractive force between components.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique
CONT

Deux liquides, dont les structures moléculaires sont apparentées (exemple hexane n et heptane n) peuvent former une solution idéale. Ils sont alors miscibles en toutes proportions. En outre, la tension de vapeur de chaque constituant, à température donnée, est proportionnelle à sa fraction molaire dans la solution et la tension de vapeur totale s'exprime en fonction des tensions de vapeur des constituants purs [...] Cette relation traduit une loi découverte par Raoult (en 1888) par voie expérimentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física
CONT

[...] para una solución ideal donde cada componente puro tiene una presión de vapor diferente, la fase gaseosa se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más alta y la solución se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más baja.

Save record 69

Record 70 2022-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts
CONT

A teleprompter is a piece of technology that shows the person reading a script what he needs to say next. A teleprompter itself refers to the technology, but a teleprompter operator is the person who runs the technology.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
DEF

Personne qui, sur un plateau de télévision, fait fonctionner un télésouffleur, c'est-à-dire un appareil électronique installé sur le trépied d'une caméra de télévision et permettant, grâce à un miroir, de faire défiler devant les yeux de la personne filmée le texte que celle-ci doit réciter, notamment au cours de la présentation de nouvelles télévisées ou d'un reportage documentaire.

OBS

L'opérateur fait fonctionner le télésouffleur à l'aide d'un ordinateur et il doit se conformer au débit de la personne qui parle.

Spanish

Save record 70

Record 71 2022-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radioelectricity
CONT

Broadcast engineers use their technical expertise to put shows on the air. They make sure programmes are broadcast at the right times, and at the highest quality level.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radioélectricité
CONT

Les ingénieurs en radiotélédiffusion sont les principaux opérateurs de matériel informatique utilisé conjointement avec la télévision, la radio, la baladodiffusion et les autres canaux médiatiques. Ils assurent l'entretien et la réparation des systèmes afin que les programmes puissent être diffusés à temps et qu'ils répondent à des normes de qualité élevées.

Spanish

Save record 71

Record 72 2022-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

A fashion coordinator's job is similar to a fashion stylist. He is primarily responsible for following and predicting fashion trends and uses his skills to select outfits for clients which are work for a particular occasion. He must be both fashion and business savvy as he selects dresses to be used for photo shoots, runway shows, promotional events and so on. He can also work for fashion magazines which hire these individuals to bring out the appeal of the clothes even more, keeping in mind the target consumers, fashion trends and purpose.

Key term(s)
  • fashion coordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mode
CONT

Les coordonnateurs de mode peuvent travailler dans les magasins de détail, dans les magazines de mode ou dans les maisons de design, mais leurs tâches restent les mêmes, créant une image pour l'employeur qui est en ligne avec les tendances de la mode les plus récentes. Ces coordinateurs doivent développer des relations avec les concepteurs et les étiquettes et rester au top des tendances et des ventes.

Key term(s)
  • coordinateur de mode
  • coordinatrice de mode

Spanish

Save record 72

Record 73 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Ship Piloting
DEF

A slight and local breeze, which shows itself by rippling the surface of the sea.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Pilotage des navires
DEF

Petite brise subite et provoquant quelques rides à la surface de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Vela y navegación de placer
  • Pilotaje de buques
Save record 73

Record 74 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Education Theory and Methods
CONT

An illustrated talk tells something while showing visuals, and a demonstration shows and tells how to do something. In an illustrated talk, the presenter uses pre-made charts, posters, photographs, computer programs, slides, pictures, models, and/or cutouts to support the information given.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 74

Record 75 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

There is a systematic bias in the reporting of POP [probability of precipitation] by television stations. Research shows : weather presenters intentionally report higher probabilities for rain than they believe.... The idea is that the general public will blame them if it rains when the prediction was for no rain(people often equate very low POP with no rain), whereas if the prediction is wrong the other way around-high POP but no rain-then people are relieved and do not blame the forecasters. This bias is well enough established to have its own name : the "wet bias. "

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 75

Record 76 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

A red line with semi-circles indicates a warm front, while a blue line and triangles shows a cold front. The front moves in the direction that the semi-circles or triangles point. Generally, fronts bring increased cloud and rainfall followed by either warm or cold air masses. Weakening fronts are marked with crosses.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Amdahl' s law shows that a program's serial parts limit the potential speedup from parallelizing code.

Key term(s)
  • Amdahl law

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La loi d'Amdahl [...] permet de quantifier le gain en temps de calcul atteignable en parallélisant une application.

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Operations Research and Management
CONT

Burn down and burn up charts are two types of charts that project managers use to track and communicate the progress of their projects. A burn down chart shows how much work is remaining to be done in the project, whereas a burn up shows how much work has been completed, and the total amount of work.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Investigación y gestión operacionales
Save record 78

Record 79 2022-08-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Electronic holography—generating holograms using electro-optical apparatus—could enable the ultimate interactive [three-dimensional(3D) ] display system. The technique shows promise for 3D television, virtual workspaces for telework, and teleconferences, all of which require the construction of a moving 3D image without the need for 3D glasses.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

[A] light that shows continuously, in any given direction, with constant luminous intensity and colour.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu donnant une lumière ininterrompue dont l'intensité et la couleur restent constantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 80

Record 81 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

[The] book charts the way towards a better, repurposed globalization, which it calls "reglobalization", and shows how this can be built, incrementally but realistically, via reforms to the partial and fragile existing structures of global governance.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Fait de transformer la mondialité.

CONT

[...] il faut promouvoir à la fois la démondialisation en reterritorialisant certaines activités économiques et la remondialisation à travers une autre mondialisation ouverte sur une solidarité élargie à l'ensemble de l'humanité et orientée vers des échanges plus équitables entre le Nord et le Sud.

Spanish

Save record 81

Record 82 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Belleville washers. The Belleville conical washer shows an almost linear rate of load vs. compression from its crown height to the flat condition.

CONT

Belleville spring washers comprise a conical shaped disc with a hole through the centre ...

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Les rondelles Belleville sont généralement calculées pour que l'on puisse les aplatir complètement sans les déformer de façon permanente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Save record 82

Record 83 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Operations Research and Management
  • Informatics
CONT

A burn down chart shows how much work is remaining to be done in the project, whereas a burn up shows how much work has been completed, and the total amount of work.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Investigación y gestión operacionales
  • Informática
Save record 83

Record 84 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

The ancestors of the modern Inuit.

OBS

Quttinirpaaq has always been an important, if isolated, part of Canada's North. Archaeological evidence shows that Independence people traveled within the region over 4000 years ago.

OBS

The term "Independence people" comes from the culture named "Independence I" (there is also another culture named "Independence II"). The name of this culture comes from a place in Greenland called "Independence fjord."

Key term(s)
  • Independence Culture people
  • Independence I Culture people

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Ancêtres des Inuits modernes.

OBS

Le terme «Independence people» provient de la culture appelée «Independence I» (il y a aussi eu une autre culture dite «Independence II»). Le nom de cette culture vient d'ailleurs d'un endroit au Groenland nommé «Independence fjord».

Key term(s)
  • peuple de la tradition Indépendance I

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
DEF

[A map] that [shows] the floodwater extent of real flood events, or that [shows] potential floodwater coverage...

OBS

[Inundation maps] are intended to aid in the management of emergency preparedness plans for communities situated within floodplains and flood hazard zones.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
DEF

[Carte] qui [montre] l'étendue de la couverture d'eau de crue potentielle pendant les inondations de différentes amplitudes [...]

OBS

[Les cartes de crues d'inondation] visent à aider à la gestion des plans d'urgence pour les communautés situées dans les zones inondables.

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Trade shows are typically held to raise awareness and boost sales of new or upcoming products. They are not normally open to the public and are instead attended by company representatives and the media.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
CONT

Les foires commerciales sont généralement organisées pour faire connaître les produits, nouveaux ou à venir, et en stimuler les ventes. Habituellement, elles ne sont pas ouvertes au public, mais plutôt destinées aux représentants d'entreprises et aux médias.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Manifestaciones exclusivas comerciales que permiten a un país presentar sus especialidades.

CONT

Actualmente, las ferias son grandes espacios dedicados a toda clase de certámenes, salones, exposiciones comerciales, etc., de celebración casi siempre periódica.

PHR

participación en ferias comerciales.

Save record 86

Record 87 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Purposeful marketing shows the brand living its values. It may alienate some, but get it right and it creates engaged fans who are loyal to the brand.

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

On ne compte plus les entreprises qui s'engagent publiquement pour telle ou telle cause (sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs. «Dans ce marketing engagé, le produit doit, au-delà de son strict usage, apporter un supplément de sens au consommateur. Les produits sont [cohérents avec] les engagements de l'entreprise, qui définissent la raison d'être de la marque» […]

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

In addition to the written assignment outlooks, the assignment desk staff must maintain an assignment board that lists all of the stories that have been assigned for that day. The board shows the names of the reporter and crew, the location of the story, the time it is scheduled, and, usually, the time the crew is expected back. There also should be room for additional notes on the progress of the story.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Save record 88

Record 89 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
CONT

An assessment of the effectiveness of fishery bodies shows a high degree of variability in performance, with a number of them being handicapped in the execution of their mandated functions. Although some bodies are inactive or virtually dormant, others have been engaged in fisheries management in search of innovative international arrangements.

OBS

Fishery body is broadly defined to mean fishery commission, committee, organization, agency or council. It may be constituted to have competence over a geographic area (a region or a larger area) or designated [species].

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
Save record 89

Record 90 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Only when microscopic examination clearly shows that age cracks are overpainted, one can be sure that one deals with a layer applied several decades after the original one had already been subjected to a physical aging process.

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[...] les craquelures qui se forment alors que le film de peinture est sec sont nommées craquelures d'âge. Elles apparaissent du fait de facteurs mécaniques externes.

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Pets
CONT

At first glance, your dog groomer's clippers might seem just like the ones the barber uses for trimming your hair. A closer look shows differences, such as a different blade design to prevent pulling a pet's hair. Pet clippers have motors and blades designed to cut a variety of fur types.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Animaux d'agrément
CONT

Les lames des tondeuses pour animaux ont une structure différente des éléments de bord et un degré d'affûtage supérieur, conçu pour une plus grande densité de poils.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

At its simplest, a carbon model shows the quantity of each material used in a project and multiplies that by that material' s emission factor to calculate a carbon footprint.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

Carbon modelling need not be complex. At its simplest, a carbon model shows the quantity of each material used in a project and multiplies that by that material' s emission factor to calculate a carbon footprint.

Key term(s)
  • carbon modeling

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Sales (Marketing)
  • High Fashion (Clothing)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

See now buy now(SNBN) emerges as a business model to make a fashion revolution by putting the fashion items immediately on sale after runway shows.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Vente
  • Haute couture
  • Mode
DEF

Pratique commerciale qui permet au client d'acheter une nouvelle création quelques heures ou quelques jours après sa présentation lors d'un défilé.

OBS

vu-acheté : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Spanish

Save record 94

Record 95 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

A light curve is a graph that shows the brightness of an object over a period of time.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Représentation graphique de l'évolution de la luminosité d'un objet céleste en fonction du temps.

OBS

Une courbe de lumière permet d'étudier des phénomènes comme les supernovas, les étoiles variables, notamment les céphéides, ou le passage d'une exoplanète devant son étoile.

OBS

courbe de lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Sociology of Human Relations
CONT

The first minstrel shows were performed in 1830s New York by white performers with blackened faces … and tattered clothing who imitated and mimicked enslaved Africans on Southern plantations. … Blackface and the codifying of blackness — language, movement, deportment, and character — as caricature persists through mass media and public performances...

OBS

The practice of blackface carries a racist connotation and is considered offensive.

Key term(s)
  • black face

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le «blackface» […] renvoie à une pratique théâtrale qui s'est développée à partir du 19[e exposant] siècle aux États-Unis. Durant les spectacles appelés «minstrel shows», des acteurs blancs se [maquillaient] le visage en noir pour interpréter des personnages caricaturaux de noirs […] toujours hilares et portés sur la danse et la musique.

OBS

Cette pratique a une connotation raciste et est considérée offensante.

Key term(s)
  • black face

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene(PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.

Key term(s)
  • diamond mesh cod-end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n'affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm (PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).

Save record 97

Record 98 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Corporate Structure
CONT

The business capability model describes what the business does from a pure business perspective. It shows the overarching needs of an enterprise to perform its core functions. In practical terms, it is a list of enterprise abilities to operate the day-to-day business as well as to grow, adapt, and acquire a competitive advantage. These building blocks support the enterprise's strategy by enabling the execution of the business model(s).

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Structures de l'entreprise
CONT

Le modèle de capacité opérationnelle est un catalogue hiérarchique de capacités qui, prises ensemble, décrivent ce que fait l'organisation.

Spanish

Save record 98

Record 99 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Epidemiology
DEF

A visual representation in the form of a graph or chart depicting the onset and progression of an outbreak of disease and especially infectious disease in a particular population.

CONT

An epidemic curve shows the frequency of new cases over time based on the date of onset of disease. The shape of the curve in relation to the incubation period for a particular disease can give clues about the source.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Epidemiología
CONT

Los valores de la curva epidémica mostraron un aceleramiento en la tasa de propagación y en el coeficiente de difusión las primeras cinco semanas [...]

Save record 99

Record 100 - external organization data 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Director, National Performance Program : Although this title shows on the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) National Headquarters organizational chart, "Director, National Performance Programs" is the title used by the Director in accordance with "National Performance Programs, "which is in the plural in the RCMP "Learning, Training and Development Manual. "

Key term(s)
  • Director, National Performance Programmes
  • Director, National Performance Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: